Pioneer AVIC-F920BT Manuel d'utilisateur

Important Information for the UserInformation impor tante pour l’utilisateurNAVIGATION AV SYSTEMSISTEMA DE NAVEGACIÓN AVNAVIGATIONS-/AV-SYSTEMSYSTEME

Engb10

Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag uhet niet met het normale huisvuil mengen. Erbestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voorgebruikte elektro

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONE

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DEL

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

VOORWAARDEN ENBEPALINGEN VOOR TELEATLAS GEGEVENSDeze wettelijke overeenkomst is oorspronkelijkin het Engels geschreven en is hier enkel ver-taald om d

3 Beperkte aansprakelijkheid.IN GEEN GEVAL KAN TELE ATLAS OF HAARLICENTIEVERLENERS AANSPRAKELIJK WOR-DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDEVOOR EVENTUELE

2 Wij doen uitdrukkelijk afstand van alle ga-ranties van Ordnance Survey, expliciet ofimpliciet, met inbegrip van maar niet be-perkt tot de geïmplicee

9 Aanvullende bepalingen voor TeleAtlas®Premium Points of Interest (de“POI’s”). Met betrekking tot de POI gelicen-tieerde Tele Atlas producten:De eind

c Mocht de eindgebruiker starten met eencommerciële onderneming voor het adver-teren, betaling-voor-plaatsing, promotie ofeen andere betaalde merkmark

g Tele Atlas®MultiNet®gegevens van Rus-land: Vanaf de ingangsdatum is de copy-right-informatie: “© Roskartographia”hTele Atlas®MultiNet®gegevens van Z

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tij

“Voordisplay” en“Achterdisplay”In deze handleiding wordt het scherm dat di-rect op het hoofdtoestel van het navigatiesys-teem is aangesloten het “Voor

WAARSCHUWING! Probeer het navigatiesysteem niet zelf te in-stalleren of te repareren. Wanneer het naviga-tiesysteem wordt geïnstalleerd of gerepareerd

p Gebruik dit navigatiesysteem nooit om ingeval van nood naar ziekenhuizen, politie-bureaus of dergelijke instellingen te rijden.Stop het gebruik van

HandremvergrendelingBepaalde functies (zoals de weergave van een“Videobeeld” en bepaalde toetsenhandelin-gen) van dit navigatiesysteem kunnen gevaar-l

AchteruitkijkcameraMet een optionele achteruitkijkcamera kunt uhet navigatiesysteem gebruiken als hulpmid-del waarmee u opleggers en aanhangwagensin d

Indien zich problemenvoordoenMocht het navigatiesysteem niet naar behorenfunctioneren, raadpleeg dan uw dealer of dedichtstbijzijnde Pioneer onderhoud

De namen van fabrikanten, producten enandere zaken die in deze handleiding wor-den vermeld, zijn gedeponeerde handels-merken of handelsmerken van dere

Nl118

Nl119Nederlands

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-Ogura Saiwai-ku, Kawasaki-shiKanagawa-ken 212

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”)

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

TERMS AND CONDITIONSFOR TELE ATLAS DATAEnd User Licensing TermsTHIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE-MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, ANDPIONEER and

4 Warranty Disclaimer.THE DATA IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND“WITH ALL FAULTS BASIS” AND PIONEER,ITS LICENSORS, AND ITS LICENSED DISTRI-BUTORS AND SUPP

6 End User accepts the obligation to, on re-quest, provide Ordnance Survey with infor-mation on what products and/or servicescontaining and/or derived

10 Additional provisions for Tele Atlas®Brand Icon Licensed Tele Atlas Product (the“Brand Icon Licensed Tele Atlas Product”):a End User's use of

b Tele Atlas®MultiNet®data of Denmark.As of the Effective Date, the copyrightnotice is: “© DAV, violation of thesecopyrights shall cause legal proceed

Engb2

About the Data for the MapDatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the develop

“Front Display” and “RearDisplay”In this manual, the screen that is attached tothe body of this navigation unit will be referredto as the “Front Displ

WARNING! Do not attempt to install or service your navi-gation system by yourself. Installation or servi-cing of the navigation system by personswitho

p Traffic restrictions and advisories currentlyin force should always take precedenceover guidance given by the navigation sys-tem. Always obey curren

Handbrake interlockCertain functions (such as viewing of “Videoimage” and certain touch panel key opera-tions) offered by this navigation system could

CAUTION! For safety reasons, the rear view camera func-tion is not available until the navigation sys-tem boots up completely.! The rear view mode is

In case of troubleShould the navigation system fail to operateproperly, contact your dealer or nearestauthorised Pioneer Service Station.Visit Our Web

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

Si desea deshacerse del producto, no lo tire alcontenedor de basura general. Existe un siste-ma de recogida por separado para los produc-tos electróni

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTREUSTED, COMO EL USUARIO FINAL, YPIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADE

Engb3English

2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectosde las d

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento destruyendo el Softwar

TÉRMINOS Y CONDICIONESPARA LOS DATOS DE TELEATLASEste contrato legal se redactó originalmenteen inglés y se tradujo únicamente para ayudaral lector a

4 Exención de garantía.LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMOSON Y CON SUS POSIBLES FALLOS YPIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES

5 Debe indemnizar a Ordnance Survey portodas las reclamaciones, demandas o ac-ciones, independientemente de la naturale-za del motivo de la reclamació

(c) utilizará los Productos de Tele Atlas con li-cencia de PDI, en su totalidad o en parte,como factor para (i) establecer requisitos per-sonales con

11 Disposiciones adicionales referentes alProducto de Tele Atlas con licencia de luga-res emblemáticos 3D de Tele Atlas®(los“Lugares emblemáticos 3D”)

i Datos de los Países Bajos de Tele Atlas®MultiNet®. A partir de la fecha de vigen-cia, el aviso de copyright es: “Topografis-che onderground Copyrigh

Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, const

“Pantalla delantera” y“Pantalla trasera”En este manual, la pantalla que va unida a lacarcasa del sistema de navegación se denomi-nará “Pantalla delant

Engb4

ADVERTENCIA! No intente instalar o reparar el sistema de na-vegación usted mismo. La instalación o repa-ración del sistema de navegación por parte dep

p Este equipo muestra información de rutasy de guía simplemente como referencia. Esposible que no muestre la informaciónsobre rutas permitidas, condic

Interbloqueo con el frenode manoAlgunas funciones (como la visualización deuna “Imagen de vídeo” y ciertas operacionesdel teclado táctil) ofrecidas en

Cámara de retrovisorSi dispone de una cámara para visión traseraopcional, puede utilizar el sistema de navega-ción para vigilar un remolque o dar marc

En caso de problemasSi el sistema de navegación no funcionase co-rrectamente, póngase en contacto con su con-cesionario o el servicio técnico autoriza

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der ric

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,führen Sie es nicht dem normalen Hausmüllzu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem fürverbrauchte Elektroprodukte

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN)

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Software zerstören. Diese Lizenz verliertih

Engb5English

VERTRAGSBEDINGUNGENFÜR TELE-ATLAS-DATENDieser rechtsgültige Vertrag wurde im Originalin englischer Sprache abgefasst, und die nach-stehende Übersetzun

3 Haftungsbeschränkung.WEDER TELE ATLAS NOCH LIEFERANTENKÖNNEN FÜR SPEZIELLE, DIREKTE ODER IN-DIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UNDERSATZ DES BEILÄUFIG EN

7 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültigfür die Daten für Großbritannien und dieDaten für Nordirland.1 Urheberrechtshinweise, Warenzeichen odereinschrän

8 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültigfür die Daten für Norwegen.Der Endnutzer darf die Tele Atlas®MultiNet®-Daten nicht verwenden, um kommerzielleMeh

b Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung,dass seine Nutzung des Markensymbol-li-zenzierten Tele Atlas-Produkts den in die-sem Vertrag festgelegten Bed

d Tele Atlas®MultiNet®-Daten des Vereinig-ten Königreichs (außer Nordirland).AbTag des Inkrafttretens gilt Folgendes:Dieses Produkt enthält von Ordnan

Daten zur Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten undandere

“Vorderes Display ” und“zusätzliches Display ”In dieser Anleitung wird der Bildschirm, derTeil der Navigationseinheit ist, als “vorderes Di-splay” bez

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, das Navigationssystemselbst einzubauen oder zu warten. Der Einbauoder die Wartung des Navigationssystemsdurch Personen,

p Lassen Sie niemals andere Personen dasSystem verwenden, wenn diese sich nichtmit dessen Funktion gründlich vertraut ge-macht haben.p Verwenden Sie d

Engb6

HandbremsensperreBestimmte Funktionen des Navigationssy-stems (wie das Betrachten eines “Videobilds”und bestimmte Sensortastenbedienungen)können ein S

HeckkameraMit der optionalen Heckkamera können Siedas Navigationssystem dazu verwenden, An-hänger im Auge zu behalten oder rückwärts ineine enge Parkl

Im Störungsf allWenn das Navigationssystem nicht ordnungs-gemäß funktioniert, wenden Sie sich an IhrenHändler oder die nächstgelegene autorisiertePion

Genereller HaftungsausschlussPioneer Corporation garantiert nicht für dieFunktion der CD-ROM in Bezug auf PCs miteinem beliebigen anwendbaren Betriebs

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avecles déchets domestiques habituels. Un sys-tème de collecte spécifique pour les produitsélectroniques usé

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ETPIONEER CORP. (JAPON) (app

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉLe Logiciel et sa documentation vous sontfournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ETLES PERSONNES AUTORISÉES (dans les

6 DIVERSLe présent document constitue l’Accordcomplet entre Pioneer et vous en ce quiconcerne son objet. Aucun amendement decet Accord n’entrera en vi

CONDITIONS GÉNÉRALESAPPLICABLES A TELE ATLASCet accord légal a été rédigé en anglais à l’ori-gine et traduit ici uniquement pour permettreau lecteur d

Engb7English

4 Limitation de responsabilité de garan-tie.LES DONNÉES SONT FOURNIES « EN L’ÉTAT» ET AVEC « TOUTES LES ERREURS », ETPIONEER, SES BAILLEURS DE LICENCE

4 Interdire l’utilisation des données de TeleAtlas®MultiNet®sur le Royaume Uni en for-mat imprimé, publié qui pourrait créer unProduit à valeur ajouté

(c) utiliser les POI Licensed Tele Atlas Pro-ducts, soit intégralement soit partiellement,comme facteur pour (i) l’établissement d’uneadmissibilité in

11 Provisions supplémentaires concernantles Points de repère 3D (“Points de repère3D”) de Tele Atlas®Licensed Tele Atlas Pro-duct :Le Licencié convien

i Les données Tele Atlas®MultiNet®sur lesPays Bas. À compter de la date d’entréeen vigueur, l’avis des droits d’auteur est :“Topografische onderground

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments

“Écran avant” et “Écranarrière”Dès lors, l’écran relié au corps de ce systèmede navigation sera désigné par “Écran avant”dans le présent manuel. Tout

AVERTISSEMENT! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretiende votre système de navigation vous-même.L’installation ou l’entretien du système de n

p Les informations sur l’itinéraire et le gui-dage affichées par cet appareil sont four-nies à titre indicatif uniquement. Il se peutqu’elles n’indiqu

Verrouillage par le frein àmainCertaines fonctions (telle que l’affichage “d’i-mages vidéo” et certaines opération du pan-neau tactile) offertes par c

Engb8

Caméra de rétroviséeAvec une caméra de rétrovisée en option, vouspouvez utiliser le système de navigation poursurveiller une caravane ou pour vous sta

En cas d’anomalieSi le système de navigation ne fonctionne pascorrectement, veuillez vous adresser à votreconcessionnaire ou au centre de servicePione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una voltalette le istruzioni,

L’apparecchio non deve essere eliminato insie-me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste-ma di raccolta differenziata per i prodottielettronici

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F9220BTIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORPORATION

2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI

5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa distruzione del Soft-

TERMINI E CONDIZIONI PER IDATI TELE ATLASIl presente accordo legale è stato originaria-mente scritto in lingua inglese e tradotto inquesta sede solo p

4 Esclusione di garanzia.I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COM-PRESI GLI EVENTUALI ERRORI E PIONEER, ISUOI LICENZIANTI E I SUOI DISTRIBUTORI EFORNITORI

5 Indennizzo di Ordnance Survey da qualun-que pretesa, richiesta o azione, indipenden-temente dalla natura della causa dellapretesa, richiesta o azion

Engb9English

(e) l’Utente finale terrà i Prodotti PDI Tele Atlasconcessi in licenza su Internet protetti da fire-wall e implementerà un sistema di controlliche (i)

12 Avvisi di copyright.Il Licenziatario esporrà chiaramente ogni avvi-so di copyright applicabile e corrente relativoai Prodotti Tele Atlas concessi i

Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, ter

“Display anteriore” e“display posteriore”Nel presente manuale, lo schermo fissato alcorpo dell’unità di navigazione è denominato“display anteriore”. U

AVVERTENZA! Non si deve installare o riparare da sé il siste-ma di navigazione. L’installazione o la ripara-zione da parte di persone prive diaddestra

p Non si deve mai permettere ad altri d’im-piegare il sistema a meno che non ne ab-biano letto e compreso le istruzioni perl’uso.p Non si deve mai far

Interblocco di sicurezza delfreno di stazionamentoAlcune funzioni offerte da questo sistema dinavigazione (come la “Immagine video” el’usodi specifici

Telecamera di visioneposterioreCon una telecamera di visione posteriore op-zionale è possibile utilizzare il sistema di navi-gazione come ausilio alla

In caso di problemiQualora il sistema di navigazione non dovessefunzionare correttamente, si raccomanda di ri-volgersi al proprio rivenditore o al più

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert