Pioneer AVIC-F50BT Manuel d'utilisateur

Upgrade Instructions and Operation Manual AddendumInstructions de mise à jour et Addenda au manuel defonctionnement2014 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-C

! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the development period maynot be reflected in

Prüfung auf eine erfolgreicheUpgrade-InstallationRufen Sie den Bildschirm “Informationen”auf, um die aktuelle Versionsnummer mit dervorherigen zu verg

Dieses Kapitel erläutert Änderungen, die vor-genommen werden, wenn für ein Navigations-system mit einer Anwendungsversion von 1.05oder früher mithilfe

An Benutzer eines iPhonesmit 30-poligem Anschlussp Abhängig von Ihrem iPod ist eine Ausgabemöglicherweise nur möglich, wenn Sie einUSB-Schnittstellenk

2 Drücken Sie, während der Kartenbild-schirm angezeigt wird, die MODE-Taste.p Sie können den AV-Bedienbildschirm aucheinblenden, indem Sie [AV-Quelle]

5 Drücken Sie, während der Kartenbild-schirm angezeigt wird, die MODE-Taste.p Sie können den AV-Bedienbildschirm aucheinblenden, indem Sie [AV-Quelle]

2 Registrieren Sie Ihr iPhone und verbin-den Sie es über die Bluetooth-Drahtlo-stechnologie mit diesem Produkt.p Das registrierte Gerät muss als Prior

3 Berühren Sie [Apps].Das Menü “App-Einstellungen” erscheint.4 Berühren Sie [App-Verbind.-Einstell.].Der “App-Verbindungseinstellunge n”-Bild-schirm e

Registrieren IhrerBluetooth-GeräteSie müssen ein Gerät mit Bluetooth-Drahtlo-stechnologie registrieren, wenn Sie zum er-sten Mal eine Verbindung mit i

7 Paaren Sie dieses Navigationssystemmit Ihrem Bluetooth-Gerät.Wenn ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal mitdiesem Produkt verbunden wird, muss das zuve

p Wenn die Registrierung fehlschlägt, wieder-holen Sie den Vorgang von Anfang an.7 Berühren Sie [OK].Die Registrierung ist abgeschlossen, und dasGerät

! Read the entire manual before upgradingthe programme of your navigation system.! This package is unique, and cannot be in-stalled on more than one u

Probleme im Verlauf der AktualisierungSymptom Ursache BedienungDer Upgrade-Prozess startetnicht, und das Navigationssy-stem fährt wie immer hoch.Eine

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert

PIONEERPROGRAMMATUUR-LICEN-TIEOVEREENKOMSTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER, EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEES DE VO

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DEL

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tijdens de ont-wikkelingsperiode zijn mog

! Lees de hele handleiding zorgvuldig doorvoor de programmatuur van uw navigatie-systeem gaat upgraden.! Dit pakket is uniek en kan niet op meer danéé

Conventies die in dezehandleiding worden gebruiktNeem voordat u verder gaat een paar minutenom de volgende informatie te lezen over deconventies die i

Indien zich problemenvoordoen! Mocht het navigatiesysteem niet naar be-horen functioneren, raadpleeg dan uw dea-ler of de dichtstbijzijnde Pioneeronde

Het upgradeproces van hetnavigatiesysteem1 Vul de volgende informatie in op het upgra-decertificaat (UPGRADE CERTIFICATES),modelnummer (MODEL NUMBER),

Conventions used in thismanualBefore moving on, take a few minutes to readthe following information about the conven-tions used in this manual. Famili

Upgradeprocedures! Zet NOOIT de motor van uw voertuig stopen schakel ook niet de stroomtoevoer naarhet navigatiesysteem uit totdat de installa-tie vol

In dit hoofdstuk vindt u uitleg over de verande-ringen die worden gemaakt als een navigatie-systeem met een applicatie van versie 1.05 ofeerder wordt

Voor gebruikers van eeniPhone met 30-pens connectorp Afhankelijk van uw iPod is het mogelijk dater geen uitvoer is tenzij u een USB-interfa-cekabel vo

2 Druk op de MODE toets terwijl hetkaartscherm wordt weergegeven.p Het AV-bedieningsscherm kan ook wordenweergegeven door [AV-bron] op het “TopMenu” a

6 Tip [aha] aan de linkerkant van hetscherm aan om het “aha” scherm weer tegeven.Wanneer u [aha] aantipt, probeert het naviga-tiesysteem een Bluetooth

5 Druk op de HOME toets om het “TopMenu” scherm weer te geven.p verschijnt op de Apps toets wanneer deBluetooth-verbinding wordt opgebouwd.6 Tip [Apps

2 Tip aan.Het “Bewerken/Instellingen” scherm ver-schijnt.3 Tip [App-inst.] aan.Het “Instellingen App” menu verschijnt.4 Tip [Inst.verbinding App] aan.

Bluetooth-apparaten in debuurt zoekenHet systeem zoekt naar beschikbareBluetooth-apparaten in de buurt van het navi-gatiesysteem, geeft deze in een li

U kunt de volgende instellingen uitvoeren af-hankelijk van het Bluetooth-apparaat dat gere-gistreerd is.! Het telefoonboek overbrengenAls het geregist

Als u [Ja] aantipt, kunt u het volledige tele-foonboek naar het navigatiesysteem over-brengen. Wanneer dat is voltooid, verschijnteen bericht dat het

Visit our websiteVisit us at the following site:http://www.pioneer.eu! Register your product. We will keep the de-tails of your purchase on file to he

Problemen met de procedures voor het bijwerkenSymptoom Oorzaak HandelingHet upgradeproces begint nieten het navigatiesysteem startgewoon als altijd op

Nl131Nederlands

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0

The navigation systemupgrade process1 Write the required information (model num-ber (MODEL NUMBER), device number(DEVICE_NUMBER), and serial number(SE

Upgrade procedures! NEVER stop the engine of your vehicle orturn off the power supply to the navigationsystem until the installation is completed.Turn

This chapter explains the changes that aremade when a navigation system with an appli-cation version of 1.05 or earlier is upgradedusing this product.

Connecting anddisconnecting an iPodCAUTION! To prevent data loss and damage to the sto-rage device, never remove it from this naviga-tion system while

For iPhone with 30-pin connector users1 Set “App connection settings” to“iPhone”, and “iPod Connection Settings”to “30-pin Connector”.= For details, r

4 Touch [Apps].A message, which notifies you that youriPhone can launch the application, appearson the screen.A message, which asks you whether you wa

Engb2

7 Touch the desired application icon.The desired application is launched, and theapplication operation screen appears.8 Operate the application.9 Pres

Setting the iPod connectionSettings are required according to the con-nected device.“iPod Connection Settings” can be set whenall of the following con

5 Wait until your Bluetooth device ap-pears in the list.p If you cannot find the Bluetooth device thatyou want to connect, check that the deviceis wai

Pairing from your BluetoothdevicesYou can register the Bluetooth device by set-ting the navigation system to standby modeand requesting connection fro

Problems in the procedures for updatingSymptom Cause ActionThe upgrade process doesn’tstart and the navigation systemboots up as usual.An incorrect mi

Fr25Français

Fr26

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

PIONEERACCORD DE LICENCE DELOGICIELCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL, ETPIONEER CORP. (JAPON) (“PIONEER”).VEUILLEZ LIRE A

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉLe Logiciel et sa documentation vous sontfournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ETLES CONCÉDANTS (dans les articles 2

Engb3English

5 RÉSILIATIONCet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’ilsoit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo-ment en détruisant le Logiciel. L’Accord seraré

! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments avant/pendant la périodede développement peuvent n

! Lisez la totalité du manuel avant de mettreà jour le programme de votre système denavigation.! Ce progiciel est unique, et ne peut pas êtreinstallé

Conventions utilisées dansce manuelAvant de continuer, prenez quelques minutespour lire les informations suivantes à proposdes conventions utilisées d

En cas d’anomalie! Si le système de navigation ne fonctionnepas correctement, veuillez vous adresser àvotre concessionnaire ou au centre de ser-vice P

Processus de mise à niveaudu système de navigation1 Inscrivez les informations requises (numérode modèle (MODEL NUMBER), numérod’appareil (DEVICE_NUMB

4 Vérifiez les informations sur la versionaffichées dans “Application Version”.Procédures de mise à jour! Ne coupez JAMAIS le moteur de votre véhi-cul

2 Touchez .L’écran “Informations” apparaît.3 Touchez [Version logicielle].La version actuelle est affichée.4 Vérifiez que la version actuelle est2.000

Ce chapitre explique les modifications quisont effectuées lorsqu’un système de naviga-tion dont la version de l’application est 1.05 ouune version ant

Àl’attention des utilisateursd’un iPhone avec connecteurà 30 brochesp Selon votre iPod, il se peut que rien ne soitémis à moins que vous n’utilisiez u

Engb4

2 Appuyez sur le bouton MODE lorsquel’écran de la carte est affiché.p L’écran de fonction AV peut également êtreaffiché en touchant [Multimedia] sur l

5 Appuyez sur le bouton MODE lorsquel’écran de la carte est affiché.p L’écran de fonction AV peut également êtreaffiché en touchant [Multimedia] sur l

2 Enregistrez votre iPhone et connectez-le à ce produit via la technologie sans filBluetooth.p L’appareil enregistré doit être sélectionnécomme appare

4 Touchez [Param. connexion app].L’écran “Paramètres de connexion de l’ap-plication” apparaît.5 Touchez [iPhone].Le réglage de connexion de l’iPhone e

Enregistrement de vospériphériques BluetoothVous devez enregistrer vos périphériques inté-grant la technologie sans fil Bluetooth lors dela première c

7 Appariez ce système de navigationavec votre périphérique Bluetooth.Lors de la première connexion du périphériqueBluetooth à ce produit, un apparieme

Vous pouvez procéder au réglage suivant enfonction du périphérique Bluetooth enregistré.! Transfert de l’annuaireVous pouvez transférer l’annuaire sur

Problèmes dans les procédures de mise à jourSymptôme Causes possibles ActionLe processus de mise à jour nedémarre pas et le système denavigation s’ini

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio m odello.ImportanteLe schermate mostra

PIONEERCONTRATTO DI LICENZASOFTWAREIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORP. (GIAPPONE) (“PIONEER”). SIPREG

Engb5English

2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO -VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI

5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa distruzione del Soft-

! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, terreni, costruzioni ealtro occorse durante il p

! Prima di aggiornare il programma del siste-ma di navigazione, leggere l’intero manua-le.! Questo pacchetto è univoco ed è destinatoall’installazione

Convenzioni utilizzate nelpresente manualePrima di procedere alle sezioni successive, èopportuno dedicare qualche minuto alla lettu-ra delle seguenti

! La scheda dei certificati per l’aggiornamen-to (UPGRADE CERTIFICATES) è richiestacome certificazione in caso di riparazione erecupero. Se il sistema

Procedura di aggiornamentodel sistema di navigazione1 Scrivere le informazioni richieste, ovveronumero di modello (MODEL NUMBER), nu-mero di dispositi

3 Toccare a lungo l’angolo in alto a sini-stra.Viene visualizzata la schermata “Informazionidi servizio”.4 Controllare le informazioni sulla versio-ne

6 Attendere il completamento della pro-cedura di aggiornamento.L’aggiornamento viene completato.Verifica del correttoaggiornamentoVisualizzare la sche

In questo capitolo sono illustrate le modificheche vengono apportate quando un sistema dinavigazione con una versione dell’applicazio-ne di 1.05 o pre

Engb6

Per utenti di iPhone conconnettore a 30 pinp A seconda dell’iPod, è possibile che nes-sun contenuto viene riprodotto a meno chenon si usa un cavo di i

2 Quando viene visualizzata la schermatadella mappa, premere il pulsante MODE.p È possibile visualizzare lo schermo delleoperazioni audio-video anche

5 Quando viene visualizzata la schermatadella mappa, premere il pulsante MODE.p È possibile visualizzare lo schermo delleoperazioni audio-video anche

2 Registrare l’iPhone e collegarlo al pro-dotto mediante tecnologia wirelessBluetooth.p Il dispositivo registrato deve essere selezio-nato come priori

4 Toccare [Impost. connessione app].Viene visualizzata la schermata “Impostazioniconnessione app”.5 Toccare [iPhone].L’impostazione di connessione del

Registrazione deidispositivi BluetoothQuando si effettua la prima connessione, è ne-cessario registrare i dispositivi dotati di tecno-logia wireless B

7 Accoppiare questo sistema di naviga-zione al dispositivo Bluetooth.Quando il dispositivo Bluetooth viene connes-so per la prima volta a questo prodo

6 Registrare il sistema di navigazione suldispositivo Bluetooth.Se il dispositivo richiede una password, im-mettere la password del sistema di navigaz

Problemi con le procedure di aggiornamentoSintomo Causa AzioneLa procedura di aggiornamentonon si avvia e il sistema di navi-gazione si avvia normalme

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instruct ions so you will know how to operateyour model properly.Importa

PIONEERCONTRATO DE LICENCIA DESOFTWAREÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTREUSTED, COMO EL USUARIO FINAL, YPIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,“PIONEER”). LEA

2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectosde las d

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento destruyendo el Softwar

! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, construcciones, etc. que se hayanrealizado antes y dur

! Lea todo el manual antes de actualizar elprograma de su sistema de navegación.! Este paquete es único, y no puede instalar-se en más de una unidad.!

Convenciones utilizadas eneste manualAntes de seguir, dedique algunos minutos aleer la siguiente información sobre las conven-ciones utilizadas en est

Visite nuestro sitio webVisítenos en:http://www.pioneer.eu! Registre su producto. Conservaremos losdatos de su adquisición para que puedaconsultarlos

El proceso de actualizacióndel sistema de navegación1 Escriba la información requerida (númerode modelo (MODEL NUMBER), número dedispositivo (DEVICE_N

3 Mantenga pulsada la esquina superiorizquierda.Aparecerá la pantalla “Información de servi-cio”.4 Compruebe la información de la ver-sión que se mues

Aparecerá un mensaje preguntándole sidesea iniciar o no el proceso de actualización.5 Pulse [OK].6 Espere hasta que finalice el proceso deactualizació

PIONEERSOFTWARE LICENCEAGREEMENTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READTHE TERMS AND

En este capítulo se explican los cambios quese realizan cuando con este producto se ac-tualiza un sistema de navegación con una ver-sión de aplicación

Para usuarios de iPhonecon conector de 30 clavijasp En función del modelo de iPod es posibleque no se emita contenido, a menos queutilice un cable de

2 Cuando se muestre la pantalla delmapa, pulse el botón MODE.p La pantalla de función AV puede visualizar-se también pulsando [Fuente AV]enel“Menú sup

5 Cuando se muestre la pantalla delmapa, pulse el botón MODE.p La pantalla de función AV puede visualizar-se también pulsando [Fuente AV]enel“Menú sup

2 Registre su iPhone y conéctelo a esteproducto mediante la tecnología inalámbri-ca Bluetooth.p El dispositivo registrado debe seleccionarsecomo dispo

4 Pulse [Config. conex. aplicac.].Aparecerá la pantalla “Configuración de co-nexión de aplicación”.5 Pulse [iPhone].Se habilitará el ajuste de conexió

Registro de sus dispositivosBluetoothTendrá que registrar sus dispositivos con tec-nología inalámbrica Bluetooth cuando los co-necte por primera vez.

7 Sincronice este sistema de navegacióncon su dispositivo Bluetooth.La primera vez que el dispositivo Bluetooth se co-necte a este producto, tendrá qu

p Si se produce un error durante el procesode registro, repita el procedimiento desde elprincipio.7 Pulse [OK].El proceso de registro se completa y el

Problemas en los procedimientos de actualizaciónSíntoma Causa AcciónEl proceso de actualización nocomienza, y el sistema de nave-gación arranca del mi

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

Vielen Dank dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit derricht

PIONEERSOFTWARE-LIZENZVERTRAGDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTELESEN SIE DI

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Software zerstören. Diese Lizenz verliertih

! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten undandere geographische Gegebenheite

! Lesen Sie vor dem Upgrade des Pro-gramms Ihres Navigationssystems die An-leitung vollständig durch.! Dieses Paket ist gerätespezifisch und kanndaher

In dieser Anleitungverwendete KonventionenBitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgendenInformationen über die in dieser Anleitung ver-wendeten Konvent

! Die Karte für die Upgrade-Zertifikate (UP-GRADE CERTIFICATES) ist als Zertifizierungfür eine Reparatur (und ebenfalls eine Wie-derherstellung) notwe

Prozess für das Upgradedes Navigationssystems1 Notieren Sie die notwendigen Informatio-nen (Modellnummer (MODEL NUMBER),Gerätenummer (DEVICE_NUMBER) u

4 Überprüfen Sie die unter “ApplicationVersion” angezeigteVersionsinformation.Upgrade-Prozedur! UNTER KEINEN UMSTÄNDEN dürfen Sieden Motor des Fahrzeu