Pioneer AVIC-75DV Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Multimédia automobile Pioneer AVIC-75DV. Pioneer AVIC-75DV User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 148
  • Table des matières
  • DEPANNAGE
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
<KKYHX/01I00000>
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.
Printed in Belgium
Imprimé en Belgique
<CRB1654-A> EW
DVD Navigation Unit
CRB1654A
ENG/MASTER 01
1
Operation Manual
AVIC-9DVD
ENGLISH
CRB1654A_Cover_English 9/20/01 9:34 AM Page 1
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 147 148

Résumé du contenu

Page 1 - AVIC-9DVD

<KKYHX/01I00000>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach,

Page 2

8 Chapter 5 Utilising Various Information ... 63 Editing the Address Book ...

Page 3 - Introduction

98Before UsingCheck the type of disc that can be played with this unit. Also, to play a disc, you must switch the operation mode of the Remote Control

Page 4

99Chapter 8Playing DVD/CDCaution• Playback of DVD-Audio, Video CD and CD-ROM discs is not possible. This player can only playback discs bearing the ma

Page 5

100Disc OrganizationDVDOn DVD-Video discs, the contents are divided into titles which are in turn divided into chapters.With video material, a single

Page 6

101Chapter 8Playing DVD/CDHow to Listen to a CDIf you insert a CD into this unit, the CD is automatically played. You can select a track, or turn Repe

Page 7

102 Basic method of listening to CD 1 Insert the CD with its title side facing upwards.The disc starts playing.2 Press 2222 or 3333 button to select t

Page 8 - Table of Contents

103Chapter 8Playing DVD/CDPausing playbackYou can pause playback of CD. (Pause)Finish the settingNormal CD play screen appears.45CRB1654A_Eng.book Pa

Page 9

104How to Watch DVDYou can fast-forward, fast-rewind, advance one frame at a time, play in slow motion, or freeze frame the display. Also, you can che

Page 10

105Chapter 8Playing DVD/CD(10) DISPLAY buttonThe information display (page 111) is displayed while the DVD is playing. This is also used to return to

Page 11

1062 Press the disc eject button and remove the DVD. Play is cancelled and DVD is ejected from the disc loading slot. Operation of menuYou can call t

Page 12

107Chapter 8Playing DVD/CD Stop playing1 Press the 7 button.Play is stopped. ➲ The section where the play is stopped is memorized. When you play the d

Page 13 - Important Safety Information

9 Chapter 7 Operating Your Navigation System with Voice...91 Basics of Voice Operation...

Page 14 - LASER PRODUCT

108 Fast-forward / fast-rewindYou can fast-forward or fast-rewind to the point where you want playing to start. You can adjust the speed of fast-forwa

Page 15 - Night display

109Chapter 8Playing DVD/CD Selecting a sound track type, subtitles or camera anglesIf several types for sound track, subtitles or camera angles are st

Page 16 - About the main unit battery

110Switching camera angles during playbackDepending on the DVD, some may have images filmed from several angles in one scene. While playing DVD, you ca

Page 17 - How to Read This Manual

111Chapter 8Playing DVD/CD To Operate While Checking on the Screen While playing DVD, playing condition can be shown on the screen (Information screen

Page 18 - Terminology

1122 Move the joystick up or down and change the number.➲ If you want to cancel the number you entered, press the CLEAR button.3 Click the OK button.I

Page 19 - Getting Started

113Chapter 8Playing DVD/CDChanging repeat range, or audio output L+R (Information screen 2)1 Move the joystick to the left or right and select the ite

Page 20

114Adjusting SettingsYou can change default settings of DVD such as sound track, subtitle, menu language, or setting of viewing restrictions. Normally

Page 21 - ■The Remote Control

115Chapter 8Playing DVD/CD Setting the subtitleTurning the subtitle and assist subtitle ON/OFF1 Select “SUBTITLE LANG.” and click the OK button.2 Sele

Page 22 - • (AUDIO) button

116 Setting the audio languageThe audio is played in the language you set. If you change the audio (language) while play-ing, the language selected pr

Page 23 - ■Microphone

117Chapter 8Playing DVD/CD Setting the menu language1 Select “MENU LANG.” and click the OK button.2 Select the language you want to set, and click the

Page 24 - ■Main unit

10 Appendix ... 121 Positioning Technology...

Page 25

118 Setting viewing restrictionYou can restrict viewing of any scenes or DVD you do not want your children to watch, such as adult or violent scenes.

Page 26 - 3. Setting the clock

119Chapter 8Playing DVD/CD Setting aspect ratio of the screenThere are two types of displays: wide screen with an aspect ratio of 16:9 and normal scre

Page 27

120Language code listLanguage (code) Input codeLanguage (code) Input codeLanguage (code) Input codeJapanese (ja) 1001 Hausa (ha) 0801 Romanian (ro) 18

Page 28

121AppendixAppendixPositioning TechnologyThe Navigation System accurately measures your current location by combining the positioning by GPS and by De

Page 29 - Basic Operation

122How do GPS and dead reckoning work together?For maximum accuracy, your Navigation System continually compares GPS data with your estimated position

Page 30 - Types of Menu

123AppendixHandling Large ErrorsPositioning errors are kept to a minimum by combining GPS, Dead Reckoning, and map matching. How-ever, in some situati

Page 31 - ■Shortcut menu

124 Conditions likely to cause noticeable positioning errorsCertain conditions are more likely to cause discrepancies between your actual position and

Page 32 - Basic Navigation

125AppendixHandling and Care of the DiscSome basic precautions are necessary when handling your discs.Discs you can use• Use the disc provided for use

Page 33

126Resetting the SystemOn occasion, you may need to reset your Navigation System. When a reset is necessaryYou should reset the system in the followin

Page 34 - How to use the text palette

127AppendixTroubleshootingIf you have problems operating your Navigation System, refer to this section. The most common problems are listed below, alo

Page 35

11 Important Safety Information Before using your Navigation System, be sure to read and fully understand the following safety information:• Read the

Page 36

128The daylight display is used even when the vehicle lights are on.Possible causes:(1) “Day Display” is selected on “Map Display.”(2) The Orange/whit

Page 37

129AppendixWhen the screen is frozen...Park your vehicle at a safe place, and cut the engine off. Turn the ignition key back to “Acc off”. Then start

Page 38 - How to Use the Map

130Messages and how to react to themThe following messages may be displayed by your Navigation System.➲ There are occasions when you may see error mes

Page 39

131Appendix(6) “Direction of G sensor is not correct. Please turn system power off and check the installation. After checking, please re-boot the syst

Page 40

132(13)“Memory is full.”When:When there is no more free space in the PC card.What to do:Delete unnecessary data.(14)“Initialisation failed. Back to PC

Page 41

133AppendixRoute Setting Information Route search specificationsYour Navigation System sets a route to your destination by applying certain built-in ru

Page 42 - Information of the mark

134• “Auto Reroute” function does not work in the following cases: - when your car is not on a street- when your car is on a ferry- when driving on

Page 43

135AppendixCopyright©1993-2000 Navigation Technologies B. V. All rights reservedFrance:Sourcé: Géoroùte ® IGN France & BD Carto ® IGN FranceGerman

Page 44

136SpecificationsNote:• The specifications and design are subject to change without prior notice. The product purchased may differ in detail from illust

Page 45 - Chapter 3

137AppendixGlossaryThis glossary explains some of the terms used in the manual.3D Hybrid sensorThe built-in sensor which enables the system to estimat

Page 46

12 Notes Before Using the System Precaution • This product does not work correctly in the areas other than Europe.• Pay close attention to all war

Page 47 - About the route condition

138Route settingThe process of determining the ideal route to a specific location; route setting is done automatically by the system when you specify a

Page 48

139AppendixDisplay InformationMain menuNew Destination menuAddress Book menuNew Destination Address Book Return Home (P.47, 68)Go to ... (P.47, 68)Set

Page 49 - Favourite Location

140Settings menuRoute Guidance (P.86)Map Display (P.88)Hardware (P.88)Others (P.88)RDS-TMC (P.90)PC Card (P.78)Route Guidance menu (1)Auto Reroute (P.

Page 50

141AppendixInformation menuHelp Menu (P.89)Voice Recognition Help (P.89)Language Selection (P.24, 90)Return Home (P.47, 68)Go to ... (P.47, 68)Modify

Page 51

142CRB1654A_Eng.book Page 142 Thursday, September 20, 2001 4:30 PM

Page 52

143AppendixCRB1654A_Eng.book Page 143 Thursday, September 20, 2001 4:30 PM

Page 53

MEMOWrite your registered password here; remove this page from the manual, and store it in a safe place.CAUTION:Never leave any note of your password

Page 54

The screen shown in the example may differ from the actual screen.The actual screen may be changed without notice for performance and functionimprovem

Page 55

<KKYHX/01I00000>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach,

Page 56

13 Colour difference of the map display between day and night To prevent the normal display from appearing too bright and distracting you when drivin

Page 57 - Guidance to Your Destination

14 About the main unit battery The main unit of your Navigation System has a lithium battery for memory backup. Please dispose of the battery prope

Page 58

15 How to Read This Manual This manual provides all the information you need to make full use of your new Navigation System. The first few sections gi

Page 59 - Checking the Suggested Route

16 Terminology Before moving on, take a few minutes to read the following information about the conven-tions used in this manual. Familiarity with

Page 60

17Chapter 1 Getting Started Chapter 1 Getting Started Setup 1: Preparing the Remote Control You generally use the Remote Control to operate the Nav

Page 61 - Cancelling the Route Guidance

The screen shown in the example may differ from the actual screen.The actual screen may be changed without notice for performance and functionimprovem

Page 62 - ■Adding a via point

18 Inserting the batteries to the Remote ControlRemove the battery cover, and insert two alkaline (UM-4, AAA, LR03, 1.5V) batteries. Caution• Take car

Page 63 - ■Skipping a via point

19Chapter 1Getting StartedSetup 2: Getting to Know the Components and What They DoBefore using this unit, get to know the name of each component and h

Page 64

20(5) BACK buttonWhile using a menu, pressing this button cancels the present operation and returns you to the previously displayed menu or list.(6) M

Page 65 - Utilising Various Information

21Chapter 1Getting Started(17) PROGRAM button (for audio operation)(18) V.CHANGE button (for audio operation)(19) SOURCE button (for audio operation)(

Page 66

22 Main unit(1) Disc loading slot(2) Reset buttonIf the system goes wrong, reset it by pressing this recessed button with a ballpoint pen or sim-ilar

Page 67

23Chapter 1Getting Started➲ Do not try to use discs other than a disc designed for this system. Please use only the disc specified by Pioneer.➲ Do not

Page 68

24Setup 3: Installing the ProgramThe program is installed to the main unit of the Navigation System using the disc provided. When installing the progr

Page 69

25Chapter 1Getting StartedCautionOnce the installation of the program starts, do not stop the engine of your vehicle until the installation is complet

Page 70 - ■Registering a location

269 If necessary, set to summer time.Summer time is off by default. “Off” is shown on the right-hand side of “British Summer Time”.If summer time is i

Page 71

27Chapter 2Basic OperationChapter 2Basic OperationSwitching On and OffSwitching OnWhen the engine of your vehicle is running, the power of the main un

Page 72

1 Introduction License Agreement PIONEER AVIC-9DVD THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, AS THE END USER, AND PIO-NEER CORP.(JAPAN) (“PIONEER”). P

Page 73 - Registering a Password

28Types of MenuYou perform most tasks through using menus. A typical sequence of steps is as follows:“Select a menu, Select a menu item with the joyst

Page 74 - Setting Areas to Avoid

29Chapter 2Basic Operation Shortcut menuWhile the map is shown, click the OK button to show the Shortcut menu. You can do various tasks, such as route

Page 75

30Basic NavigationThis section describes basic navigation, such as how to select menu items, using setting your destination as an example. There are s

Page 76 - Using Traffic Information

31Chapter 2Basic Operation3 Select the method of searching your destination.Select “Address Search” and click the OK button.4 Select the country where

Page 77

32How to use the text paletteMove the joystick up or down, or left or right, to highlight a letter you want to enter. If you click the OK button, the

Page 78 - ■Selecting the radio station

33Chapter 2Basic Operation6 Select the city name of your destination from the list and click the OK button.Move the joystick to select the item of you

Page 79

348 Select the street from the list and click the OK button.9 Specify the house number.You select the house numbers in the same way as for a city name

Page 80 - Using a PC Card

35Chapter 2Basic Operation➲ If you want to delete the route being set, press the CANCEL ROUTE button. When the message confirming the deletion appears,

Page 81 - ■Loading data from a PC card

36How to Use the MapMost of the information provided by your Navigation System can be seen on the map. You need to get to know how the information app

Page 82 - ■Deleting PC card data

37Chapter 2Basic OperationArrow modeThe direction of travel is shown by a simple arrow. When approaching a guidance point, such as an intersection, th

Page 83

2 2. DISCLAIMER OF WARRANTY The Software and related documentation are provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LICENSOR(S) (for the purpose of pro

Page 84

38Guidance point*The next turning point is shown by a yellow flag.Destination*The checker-flag indicates your destination(1) Name of the street you driv

Page 85

39Chapter 2Basic Operation Changing the scale of the mapOn the top-right of the map display, the scale of the map is shown. If you move the scale con-

Page 86

40Viewing the information of specified locationYou can check the address and other details of the current location or of the location pointed by the cr

Page 87 - Chapter 6

41Chapter 2Basic OperationFinding a destination on the mapWhen you select “Map Search” as the search method, or when you select “Destination” in the S

Page 88 - Items Users can Change

42CRB1654A_Eng.book Page 42 Thursday, September 20, 2001 4:30 PM

Page 89

43Chapter 3Setting a Route to Your DestinationChapter 3Setting a Route to Your DestinationBasic Flow of Route CalculationBased on the information you

Page 90 - ■Others menu

44➲ By using the Settings menu, you can change the conditions for route calculation. For the details, see Chapter 6 “Route No.”, “Fastest/Shortest”, “

Page 91

45Chapter 3Setting a Route to Your DestinationOn this display, you can select the following items:4 Select “OK” and click the OK button.The route you

Page 92 - ■RDS - TMC menu

46➲ If the above operations are not done within 30 seconds after the route calculation is completed and you have started your vehicle, the route selec

Page 93 - Basics of Voice Operation

47Chapter 3Setting a Route to Your DestinationRoute Calculation to Your Home Location or to Your Favourite LocationIf your home location is registered

Page 94 - ■Available voice commands

3 6. MISCELLANEOUS This is the entire Agreement between Pioneer and you regarding its subject matter. No change in this Agreement shall be effective

Page 95 - Chapter 7

48Searching for your Destination by AddressYou can specify the address of your destination. The route to a specific intersection or street, or to the c

Page 96

49Chapter 3Setting a Route to Your Destination6 Enter house number and select “OK”.If you enter the house number and click the OK button, route calcul

Page 97 - Tips for Voice Operation

50Specifying an Intersection as Your DestinationBy selecting two streets, route calculation for the intersection can be performed. Its basic opera-tio

Page 98

51Chapter 3Setting a Route to Your DestinationFinding Your Destination by Selecting the Type of FacilityInformation about various facilities (Points O

Page 99

526 Enter the name of POI and select “OK”. Click the OK button.➲ If you select “Show All” and click the OK button, the list of all the facilities incl

Page 100 - Before Using

53Chapter 3Setting a Route to Your DestinationFinding Your Destination by Specifying the Postal CodeIf you know the postal code of your destination, y

Page 101 - Playing DVD/CD

54Setting an Entrance or Exit of a Motorway as Your DestinationYou can set the entrance or exit of motorway as your destination.1 Select “New Destinat

Page 102 - Disc Organization

55Chapter 4Guidance to Your DestinationChapter 4Guidance to Your DestinationRoute Guidance by Your Navigation SystemAfter setting the route, once you

Page 103 - How to Listen to a CD

56If you stray from the routeIf, for any reason, you stray from the suggested route, you can automatically search the route to get back on track. This

Page 104 - ■Basic of CD-Function

57Chapter 4Guidance to Your DestinationChecking the Suggested RouteYou can check information about the route between your current location and your de

Page 105

4 TERMS AND CONDITIONS for the NAVTECH Data THIS IS A LEGAL AGREEMENT (“AGREEMENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND NAVIGATION TECHNOLOGIES CORPORAT

Page 106 - How to Watch DVD

58Recalculating the Route to Your DestinationYou can recalculate the route to avoid a traffic jam or road works ahead. You can set the length of the ar

Page 107

59Chapter 4Guidance to Your DestinationCancelling the Route GuidanceIf you no longer need to go to your destination, or you want to set another locati

Page 108 - ■Operation of menu

60Adding Via Points to the Current RouteYou can select via points (locations you want to visit on the way to your destination) and you can recalculate

Page 109 - ■Stop playing

61Chapter 4Guidance to Your Destination Skipping a via pointYou can opt for the next via point to be skipped, and the new route to be calculated accor

Page 110 - ■Viewing One Frame at a Time

62Displaying Certain Points Of Interest on the MapSelected Points Of Interest (POI) in a certain category can be shown on the map, and you can check t

Page 111

63Chapter 5Utilising Various InformationChapter 5Utilising Various InformationEditing the Address BookThe Address Book stores information about the fo

Page 112 - Angle selection mark

644 Select “Yes” and click the OK button.Alternative option:5 Enter a new name; select “OK” and click the OK button.The name of the current location a

Page 113

65Chapter 5Utilising Various Information Editing a location’s informationSelect a location in the Address Book menu and move the joystick to the left:

Page 114 - When specifying the time

66Entering or changing a phone number1 Select “Edit Phone Number” and click the OK button.2 Enter a phone number; select “OK” and click the OK button.

Page 115

67Chapter 5Utilising Various InformationA message confirming deletion appears, if you click the OK button.On this display, you can select the following

Page 116 - Adjusting Settings

5 Termination. NAVTECH and its suppliers may terminate this Agreement at any time upon your breach of any term of this Agreement. Upon any such ter

Page 117 - ■Setting the subtitle

68Registering Your Home and Your Favourite LocationBy registering your home and your favourite location, you can easily calculate the route by sin-gle

Page 118 - ■Setting the audio language

69Chapter 5Utilising Various Information5 Select “Yes” and click the OK button.➲ If renaming is not necessary, at this step, select “No” and click the

Page 119 - ■Setting the menu language

70 Changing or deleting your home or your favourite locationChanging your favourite location is described next.1 Select “Settings” in the Main menu, t

Page 120 - ■Setting viewing restriction

71Chapter 5Utilising Various InformationRegistering a PasswordIf you register a password, only those who know the password can use your Navigation Sys

Page 121

72Setting Areas to AvoidIf you register Areas to Avoid, such as crowded intersections or congested areas, routes can be calculated that avoid those ar

Page 122 - Language code list

73Chapter 5Utilising Various Information5 After specifying an Area to Avoid, click the OK button.The Area to Avoid is enclosed in a red frame. Scroll

Page 123 - Appendix

74Using Traffic InformationYou can confirm the traffic information transmitted from the FM radio service through Radio Data System (RDS) on the display.

Page 124 - Map matching

75Chapter 5Utilising Various InformationConfirming verbalised information regarding trafficThe following information appears:• Street name• Site name (T

Page 125 - Handling Large Errors

76 Selecting the radio stationThe RDS-Tuner of this unit automatically tunes to the radio station to receive available traffic information. If receptio

Page 126

77Chapter 5Utilising Various Information➲ If there are already five stations registered on the list, select one to be overwritten by the details of the

Page 127 - Handling and Care of the Disc

6 Table of Contents Introduction... 1 License Agreement ...

Page 128 - Resetting the System

78Using a PC CardYou can store data in the Address Book in a PC card, which can also be read by this unit. It is very useful when you want to share th

Page 129 - Troubleshooting

79Chapter 5Utilising Various Information3 After finishing the selection of locations, select “OK” and click the OK button.The list of the stored group

Page 130

80Selected items are ticked. To load the data from other locations, repeat this step.Alternative option:4 Select “OK” and click the OK button.After th

Page 131

81Chapter 5Utilising Various InformationChecking the Navigation StatusThe navigation status, including the driving status of a vehicle, positioning st

Page 132

82 Checking sensor learning status and driving statusTo improve the precision of navigation, the system learns the driving status of your vehicle and

Page 133

83Chapter 5Utilising Various Information2 Push the BACK button.The previous screen appears. Checking the connections of leads and installation positio

Page 134 - (13)“Memory is full.”

847.Back SignalWhen the gear lever is shifted to “R”, the signal switches to “High” or “Low”. Check that it is properly displayed when the selector le

Page 135 - Route Setting Information

85Chapter 6Customising Your Navigation SystemChapter 6Customising Your Navigation SystemModifying the Default SettingsYou can tailor default settings

Page 136 - About traffic information

86Items Users can ChangeThe Settings menu contains the Route Guidance, Map Display, Hardware, Others, RDS-TMC, and PC Card menus. If you select a menu

Page 137 - Copyright

87Chapter 6Customising Your Navigation SystemAvoid Toll RoadThis setting controls conditions for calculating a route.KM/Mile SettingThis setting contr

Page 138 - Specifications

7 Chapter 3 Setting a Route to Your Destination...43 Basic Flow of Route Calculation...

Page 139 - Glossary

88 Map Display menuMap OrientationThis setting controls whether the map is shown with the driving direction upward, or with North at the top.Map Displ

Page 140

89Chapter 6Customising Your Navigation SystemMute on Voice GuidanceThis can be set when your Navigation System is combined with the Pioneer Head Unit

Page 141 - Display Information

90Language SelectionThe language displayed can be set (see “Setup 3: Installing the Program” on page 24). Once you change the language, installation o

Page 142

91Chapter 7Operating Your Navigation System with VoiceChapter 7Operating Your Navigation System with VoiceBasics of Voice OperationYour Pioneer Naviga

Page 143

92 Available voice commandsWhen your car is parked with the handbrake on, press the TALK button to display a list of available voice commands (Voice H

Page 144

93Chapter 7Operating Your Navigation System with Voice2Say “New Destination”.Speak all commands towards the microphone. If the voice command is recogn

Page 145

94To spell out characters and symbolsWhen entering city names, names of POIs, or postcodes, speak one character at a time. For example, if you want to

Page 146

95Chapter 7Operating Your Navigation System with VoiceTips for Voice OperationFor your voice commands to be correctly recognised and interpreted, ensu

Page 147

96CRB1654A_Eng.book Page 96 Thursday, September 20, 2001 4:30 PM

Page 148

97Chapter 8 Playing DVD/CD Chapter 8 Playing DVD/CD To Ensure Safe Driving WARNING • To avoid the risk of an accident and the potential violation of

Modèles reliés AVIC-65DV | AVIC-85DAV |

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire