Pioneer ANH-P9R Manuel d'utilisateur

EnglishEspañolDeutschNAVIGATION/CD-TUNERBedienungsanleitungANH-P9RDEUTSCH

Bevor Sie beginnenZu diesem Gerät• Dieses Navigation ssystem ist nur für deneuropäischen Raum geeignet.• Die Radio-Tuner-Frequenzen dieses Gerätssind

Bevor Sie beginnenGe11Im StörungsfalleFalls dieses Produkt nicht richtig funktionierensollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händleroder an eine Pione

Bevor Sie beginnen1 Schalten Sie die Zündung aus (OFF).2Drücken Sie RESET.Verwenden Sie hierzu einen Kugelschreiberoder einen anderen spitzen Gegensta

Bevor Sie beginnenGe13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01AbschnittDie einzelnen Teile1 Drehlautstärkeregler, Taste INFOBei NAVIGATION-Fu

01AbschnittGe14Bevor Sie beginnenOptionale FernbedienungDie Lenkungsfernbedienung CD-SR100 ist alsSonderzubehör erhältlich. Der Betrieb kann aufgleich

02AbschnittGrundlegender BetriebGe15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsEin- und Ausschalten einerQuelleSie können die anzuhörende Quelle w

Gleichzeitiger Gebrauch vonNavigation undProgrammquellen (SOURCES)Wird nach Vorgabe des Fahrtziels während derNavigation SOURCE gedrückt, so erscheine

Grundlegender BetriebGe17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02AbschnittBeispiel für Betrieb mit denMultifunktionstastenHier wird die Zufal

Grundlegender BetriebTastenanweisungsanzeigeDas Display dieses Gerätes hatTastenanweisungsanzeigen. Diese leuchten auf,um anzuzeigen, welche Tasten vo

NavigationGe19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittWas ist Navigation?Unter Navigation (lat. navigare = zur Seefahren) versteht m

Ge2Das im Beispiel gezeigte Display kann sich vom tatsächlich vorhandenen Displayunterscheiden. Änderungen im Display für Verbesserungen in Erscheinun

Die Wahl kann auch durch Drücken der TasteNAVI/OK vorgenommen werden, wie an spätererStelle in dieser Bedienungsanleitungbeschrieben.• Der Taste BACK

NavigationGe21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittNavigations-Grund-MenüAuswahl vonZIELSPEICHER,ADRESSEINGABE,SONDERZIELE,LETZTE

Zielort eingebenDer zuletzt eingegebene Ort wird angezeigt.Wenn Sie ein Ziel im angezeigten Ort eingebenwollen, können Sie sofort STRASSE (siehe Seite

NavigationGe23EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittBei nicht eindeutiger Auswahl wird dieOrtsunterscheidungsliste angezeigt.Gewün

Die der Eingabe am nächsten kommendeStraße erscheint in großen Buchstaben in derStraßenauswahlliste.Die Scrollmarken deuteten an, dass weitereStraßen

NavigationGe25EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittUm die Eingabe zu akzeptieren, drücken Sie denDrehregler ohne Unterbrechung lä

durch Drehen, Bestätigung mittels Drücken derTaste NAVI/OK.• ZIEL SPEICHERNFührt zum Eingabemenü für den Zielspeicher(Seite 29).• START-SCHNELLE, STAR

NavigationGe27EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittKreuzung der Zielstraße auswählenIm Routenmenü mit dem DrehreglerKREUZUNG ausw

Weitere Informationen unter DynamischeNavigation mit TMC auf Seite 34.• EINSCHRÄNKUNGENGibt Wahlmöglichkeiten, um Autobahnen,Fähren oder Mautstraßen a

NavigationGe29EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittLöschen von gespeicherten ZielenZielspeicher anwählen (siehe Seite 38).Das zu

Bevor Sie beginnenEinleitung 7Lizenzvertrag 7• PIONEER ANH-P9R 7Wichtige Sicherheitregeln 9Zu diesem Gerät 10Zu dieser Anleitung 10Vorsichtsmaßr

ZwischenzielZwischenstop bietet die Möglichkeit, innerhalbder aktiven Zielführung ein Zwischenzieleinzugeben.Zwischenziel eingebenMultifunktionstaste

NavigationGe31EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittZwischenziel erreichtNach der Meldung ZWISCHENZIEL ERREICHT,wird die Zielführu

Zielführung abbrechenTaste BACK drücken.Die Zielführung wird abgebrochen, wenn dieTaste NAVI/OK innerhalb von 8 Sekundengedrückt wird.Wenn Sie die Tas

NavigationGe33EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittDiese Anzeige sagt Ihnen, dass Sie demStraßenverlauf folgen sollen.•“Demnächst

Dynamische Navigation mitTMCHinweise• Dynamische Zielführung ist nicht in allenLändern möglich.• Durch die eventuelle Routenneuberechnungbei aktiver d

NavigationGe35EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittVerkehrsinformationen anzeigenAktuelle Verkehrsmeldungen können im Klartextdar

Sind Scrollmarken am linken Rand des Displayszu sehen, werden mehr als 3 Zeilen für dieAnzeige der Verkehrsinformation benutzt.Durch Drücken der Taste

NavigationGe37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittRouteneinstellungen anzeigenWährend der Zielführung Taste INFO drücken.Multifu

Straßenliste abrufenWährend der Zielführung kann die geplanteRoutenliste abgerufen werden.Multifunktionstaste drücken.Die aktuelle Straße und die Stra

NavigationGe39EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittSonderzieleMenü für die Auswahl von Sonderzielen auseiner vorgegebenen Liste.

• Aktuelle Position abrufen 37• Straßenliste abrufen 38Zielspeicher 38Sonderziele 39Systemeinstellungen 41• Uhrzeit einstellen 41• Standort Spei

Auswahl ORTEs können Sonderziele in einem einzugebendenOrt angewählt werden.Mit dem Drehregler den Ortsnamen eingebenund durch Drücken der Taste NAVI/

NavigationGe41EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittSystemeinstellungenIm Navigations-Grund-Menü die Taste BACKdrücken.Das Systeme

Mit den Multifunktionstasten oder wird die Uhrzeit halbstündlich geändert.Durch Drücken des Drehreglers bzw. derMultifunktionstaste wird die eingest

NavigationGe43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittSprache einstellenIm Systemeinstellungsmenü SPRACHE*einstellen und bestätigen.

Mittlere Geschw.Im Systemeinstellungsmenü ANSAGE ETAeinstellen und bestätigen.Mit dem Drehregler geschätzteDurchschnittsgeschwindigkeit auswählen:Durc

TunerGe45EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04AbschnittDisplay und Anzeigen4236151 Wellenbereich2 AF-Anzeige3 LOC-Anzeige4 Voreinstellungs

Speichern und Abrufen vonSendernDurch Drücken der Tasten 1 bis 6 können Sie biszu sechs Sender für späteren Abruf speichern.Speichern von Sendern1Drüc

04AbschnittTunerGe47EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSpeichern der stärksten SenderMit BSM (beste Sender-Speicher) können Sieautomatisch

05AbschnittGe48RDSDisplay und Anzeigen5234 17861 Wellenbereich2 TRFC-Anzeige3 AF-Anzeige4 TXT-Anzeige5 Vorwahlnummer6 NEWS-Anzeige7 Programm-Service-N

05AbschnittRDSGe49EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVerwendung einer alternativenFrequenz (AF)Wenn Sie eine Sendung hören und der Empfang

Anspielen von CDs und Spuren 62Wahl von Spuren aus der Spurtitelliste 63Wahl von Discs aus der Disc-Titelliste 63Pausieren der CD-Wiedergabe 64Ein

05AbschnittGe50RDSBegrenzung der Sender aufRegionalprogrammeWenn AF zum automatischen Nachstimmen vonFrequenzen verwendet wird, begrenzt dieRegionalfu

05AbschnittRDSGe51EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands•Wenn der Tuner zuletzt auf FM (UKW)eingeschaltet war, so können Sie durchEinschalten

RDSVerwendung der PTY-FunktionEine PTY-Suche wird wie in der PTY-Liste gezeigtnach dem Programmtyp durchgeführt (dieProgrammtypen sind: Nachrichten un

RDSGe53PTY-ListeWeit Eng EinzelheitenNews&Inf News Nachrichten.Affairs Gegenwärtige Ereignisse.Info Allgemeine Informationen und Ratschläge.Sport

RDSVerwendung von RadiotextDieser Tuner kann von RDS-Sendern gesendeteRadiotextdaten, z.B. Senderinformationen, denTitel des gegenwärtig gesendeten Sc

Eingebauter CD-SpielerGe55Display und Anzeigen241351 Quellenname2 Spurnummer3 Disc-Titel4 Wiedergabezeit5 Spurtitel Grundlegender BetriebDer eingebaut

Eingebauter CD-SpielerWARNUNGLassen Sie die Frontplatte nicht geöffnet.Eine offene Frontplatte kann im Fall einesUnfalls Verletzungen verursachen.Hinw

Eingebauter CD-SpielerGe57Funktionsmenü für deneingebauten CD-SpielerDas Funktionsmenü für den eingebauten CD-Spieler hat die folgenden Funktionen:Hin

Eingebauter CD-SpielerHinweis• Nach beendigtem Anspielen einer CD wirderneut mit normaler Wiedergabe der Spurenbegonnen. Wahl von Spuren aus derSpurti

Multi-CD-SpielerGe59Display und Anzeigen23 5 1461 Quellenname2 Disc-Nummer3 Spurnummer4 Disc-Titel5 Wiedergabezeit6 Spurtitel 50-Disc-Multi-CD-Spieler

Verwendung der Demonstration derEigenschaften 81Umschalten der Hilfseinstellung 82Umschalten der Führungsanimation 82Umschalten der Stummschaltung/

Multi-CD-SpielerDirektwahl einer DiscSie können die Tasten 1 bis 6 (oder 7 bis 12)verwenden, um eine Disc direkt zu wählen.1Drücken Sie NEXT, um “1” –

07AbschnittMulti-CD-SpielerGe61EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsFunktionsmenü für den Multi-CD-SpielerDas Funktionsmenü für den Multi-CD

07AbschnittMulti-CD-SpielerWiedergabe von Spuren in zufäl-liger ReihenfolgeMit Zufallswiedergabe können Sie Spureninnerhalb des Wiederholungsbereiches

Multi-CD-SpielerGe63Wahl von Spuren aus derSpurtitellisteDie Spurtitelliste zeigt Ihnen die Liste derSpurtitel auf einer CD-TEXT-Disc und ermöglichtIh

Multi-CD-SpielerPausieren der CD-WiedergabeMit Pause können Sie die Wiedergabe einer CDzeitweilig anhalten.1Drücken Sie FUNC und dann PAUSE, umden Pau

Multi-CD-SpielerGe656Drücken Sie 3, um den Cursor zur letztenPosition zu bewegen, und drücken Sie dann3 noch einmal nach Eingabe des Titels.7Drücken S

Multi-CD-SpielerVerwendung von ITS-SpeicherMit ITS (sofortige Spurwahl) können Sie einProgramm Ihrer beliebtesten Spuren aus denCDs im Magazin des Mul

Multi-CD-SpielerGe67Löschen einer Spur aus dem ITS-SpeicherWenn Sie eine Spur aus dem ITS-Speicherlöschen wollen, so können Sie dies tun währendITS ei

DAB-TunerDisplay und Anzeigen67 245 0-19=831 Wellenbereich2 TRFC-Anzeige3 NEWS-Anzeige4 NET-Anzeige5 TXT-Anzeige6 Vorwahlnummer7 ANNC-Anzeige8 WTHR-An

DAB-TunerGe69Grundlegender Betrieb1Drücken Sie SOURCE, um den DAB-Tunerzu wählen.Drücken Sie SOURCE, bis “DAB Tuner”erscheint.2Erhöhen oder senken Sie

Bevor Sie beginnenGe7EinleitungLizenzvertragPIONEER ANH-P9RDIES IST EIN LEGALER VERTRAG ZWISCHENIHNEN, DEM ENDANWENDER, UND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIO

DAB-TunerUmschalten der Anzeige• Drücken Sie DISP, um die gewünschteAnzeige zu wählen.Drücken Sie DISP wiederholt, um zwischen denfolgenden Anzeige um

DAB-TunerGe71• Wenn Sie die Funktion nicht innerhalb von 60Sekunden bedienen, kehrt die Anzeigeautomatisch zum vorhergehenden Zustandzurück.Speichern

DAB-TunerEinstellen der Unterbrechung fürDurchsagen-unterstützung1Drücken Sie FUNC und dann AS, um denDurchsagen-unterstützungsmodus zuwählen.2Drücken

DAB-TunerGe73Suchlauf für verfügbareProgrammtypenSuchlauf für verfügbare Programmtypenermöglicht Ihnen die Wahl aus der Liste einesim gegenwärtigen En

FernsehtunerDisplay und Anzeigen2131 Wellenbereich2 Vorwahlnummer3 Kanal Grundlegender Betrieb1Drücken Sie SOURCE, um denFernsehtuner zu wählen.Drücke

FernsehtunerGe75Abrufen von Sendern1Drücken Sie NEXT, um “1” – “6” (oder “7”– “12”) anzuzeigen.Drücken Sie NEXT, bis “1” – “6” (oder “7” – “12”)ersche

10AbschnittGe76AudioeinstellungenAbrufen von Equalizer-KurvenMit dem Graphic Equalizer können Sie dieEntzerrung wunschgemäß an die akustischenEigensch

10AbschnittAudioeinstellungenGe77EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVerwendung vonBalanceeinstellungSie können eine Einstellung fürÜberble

AudioeinstellungenGebrauch der BasseinstellungSie können die Grenzfrequenz und denBaßpegel einstellen.• Im Modus FRT1 hat die Baßeinstellung nurauf de

AudioeinstellungenGe79Verwendung des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgangausgestattet, der ein- oder ausgeschaltet werden ka

01AbschnittBevor Sie beginnenGe8Defekte oder Fehler enthalten. Pioneer garantiertnicht, daß die Software Ihre Bedürfnisse oderErwartungen erfüllt, daß

AudioeinstellungenHinweise• Da die Lautstärke des UKW-Tuners als Bezugverwendet wird, ist es nicht möglich,Quellenpegeleinstellung für den UKW-Tunerdu

AnfangseinstellungenGe81AnfangseinstellungsmenüDas Anfangseinstellungsmenü hat diefolgenden Funktionen:Hinweis• DAB P. wird nur angezeigt, wenn ein se

AnfangseinstellungenHinweis• Der rote Leiter (ACC) dieses Gerätes sollte aneine Klemme angeschlossen werden, diedurch den Zündschlüssel ein- undausges

AnfangseinstellungenGe83Einstellen des Abstimmschrittsfür UKWNormalerweise ist der Abstimmschritt für UKWbei Suchlauf auf 50 kHz eingestellt, aber wen

11AbschnittEinstellen der DAB-PrioritätsfunktionWenn ein versteckter DAB-Tuner (z.B. GEX-P700DAB) angeschlossen ist, so können Sie dasGerät in diesen

12AbschnittAndere FunktionenGe85EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAudio-LautstärkedämpfungMit dem Abschwächer können Sie denLautstärkepeg

Andere FunktionenEinstellen der HelligkeitMit der Einstellung der Anzeigehelligkeit kön-nen Sie die Anzeige für bessere Sichtbarkeit beigeänderten Bel

Andere FunktionenGe87Wahl des HintergrundmustersEs kann eins von drei Mustern gewählt werden.1Drücken Sie NEXT, um C.MENU anzuzeigen.Drücken Sie NEXT,

Zusätzliche InformationenCD-Player und Pflege• Verwenden Sie nur CDs mit einer der beidenCompact Disc Digital Audio-Markierungen,wie unten gezeigt.• V

Zusätzliche InformationenGe89EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands13Abschnitt• Lesen Sie vor der Verwendung von CD-R-/CD-RW-Discs die mit de

01AbschnittBevor Sie beginnenGe9Wichtige SicherheitregelnBevor Sie Ihr Navigationssystem in Betriebnehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshin-weis

Copyright©1993-2002 Navigation Technologies B. V. Allrights reservedFrankreich:Sourcé: Géoroùte ® IGN France & BD Carto ®IGN FranceDeutschland:Die

Zusätzliche InformationenGe91EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands13AbschnittMax. Preout-Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz ...

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pione