Pioneer ANH-P10MP Manuel d'utilisateur

ENG/MASTER COVER 98 INSTMANUEL D’INSTALLATIONANH-P10MPINSTALLATION MANUALThis product conforms to new cord colours.Los colores de los cables de este p

Connecting the UnitsEn9<CRD3863-A> 101*2*4*3*5*NoteDepending on the kind of vehicle, the function of 3* and 5* may be different. In this case, b

InstallationFr15<CRD3863-A> 100Pour protéger le système de naviga-tion contre les parasites électromag-nétiques• Pour éviter toute interférence,

InstallationFr16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 101Installation avec une bague encaoutchoucDépose de l’unitéCadreTire

Installation de l’antenne GPS• Ne coupez pas le câble d’antenne GPSpour le raccourcir et n’utilisez pas d’ex-tension pour le rallonger. Le fait d’inte

InstallationFr18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 103Installation de l’antenne dans le véhicule (sur la tablette arrièr

Installation de l’antenne à l’extérieur du véhicule (sur la carrosserie)Posez l’antenne GPS sur une surface aussi plate que possible, telle que le toi

InstallationFr20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 105Fixation de la face avantSi vous n’utilisez pas la fonction de dép

Réglage le navigationFr21<CRD3863-A> 106CalibrageAvant d’utiliser la navigation, réaliserl’étalonnage et la sélection de la langue en vousreport

Réglage le navigationFr227 Après l’installation vocale, vous de devezattendre la réception GPS avant decommencer le parcours de calibrage.Remarques• L

Réglage le navigationFr23<CRD3863-A> 108Mode atelier1 Allumez l’appareil.(voir le mode d’emploi)2 Si l’appareil est déjà calibré, sélectionnezle

Réglage le navigationFr24Contrôle des capteurs ou desfonctions du système et duvéhicule Test de la voixUn programme de contrôle permet de tester lemes

Connecting the UnitsEn10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 11IMPROPER CONNECTION MAY RESULT IN SERIOUS DAMAGE OR INJURY

Réglage le navigationFr25<CRD3863-A> 110Contrôle du fonctionnement dusignal de vitesse, du signal de feu derecul, des capteurs internes del’appa

Réglage le navigationFr26CalibrageCalibrageAprès la première mise en service, un parcoursde calibrage est nécessaire. Au cours de ceparcours, le signa

Réglage le navigationFr27<CRD3863-A> 1122Sélectionnez MODIFIER avec le boutonrotatif et appuyez dessus pour confirmer.3 Vous pouvez déterminer l

Réglage le navigationFr28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 1138 Avec le bouton rotatif, entrez la taille devos pneus et

Informazioni importantiUSO DELL’UNITÀ DINAVIGAZIONE E DI QUESTOMANUALE• Le caratteristiche di navigazione di questaunità sono da considerare soltanto

Misure di sicurezza importantiIt2LEGGERE TUTTE QUESTEISTRUZIONI RIGUARDANTIL’UNITA DI NAVIGAZIONE ECONSERVARLE PER RIFERI-MENTI FUTURI1.Leggere comple

Pezzi in dotazioneVite di fissaggio (2pz.)Supporto di fissaggio(2pz.)SupportoBoccola di gommaChiavette (2pz.)CorniceVitePannello impermeabileMorsetto

IndiceIt4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 117Informazioni importantiUSO DELL’UNITÀ DI NAVIGAZIONE E DIQUESTO MANUALE 1

Collegamento delle unitàIt5<CRD3863-A> 118• Pioneer raccomanda di non installareda soli il Vostro Sistema diNavigazione. Si raccomanda chesoltan

Collegamento delle unitàIt6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 119• Non mettere a massa un prodottoinsieme alla messa a m

Connecting the UnitsEn11<CRD3863-A> 12Subwoofer output or non-fading output(SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING OUTPUT)Front output (FRONT OUTPUT)Sys

Collegamento delle unità• Quando si scollega un connettore, tirare affer-rando il connettore. Non tirare afferrando il cavo,perché si potrebbe strappa

Collegamento delle unitàIt8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 121Collegamento del sistemaAntenna GPSIL CAVO VERDE CHIARO

Collegamento delle unitàIt9<CRD3863-A> 1221*2*4*3*5*NotaA seconda del tipo di veicolo, la funzione di 3* e 5* può essere differente. In questo c

Collegamento delle unitàIt10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 123UNA CONNESSIONE IMPROPRIA PUÒ PROVOCARE GRAVI DANNI O

Collegamento delle unitàIt11<CRD3863-A> 124NotaL’L’Luscita subwoofer di questaunitàè monoaural. Uscita subwoofer o uscita senza dissolvenza(SUBW

Collegamento delle unitàIt12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 125++≠≠++≠≠Effettuare questi collegamenti quando si usa i

Collegamento delle unitàCollegamento del sistemaIt13<CRD3863-A> 126Cavo IP-BUS(fornito con il sintonizzatore DAB)BluQuesto prodottoNeroBluCavo I

Installazione dell’unità• Pioneer raccomanda di non installare dasoli il Vostro Sistema di Navigazione. Siraccomanda che soltanto personale diassisten

InstallazioneIt15<CRD3863-A> 128Per proteggere l’unità di navigazioneda disturbi elettromagnetici• Al fine di prevenire rumore, installare isegu

InstallazioneIt16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 129Installazione con la boccola digommaRimozione dell’unitàCorniceTi

Connecting the UnitsEn12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 13+≠+≠+≠+≠Use this for connections whenyou have the separatel

Installazione dell’antenna GPS• Non tagliare il cavo dell’antennaGPS per accorciarlo e non usare unaprolunga per allungarlo.L’alterazione del cavo del

InstallazioneIt18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 131Quando si installa l’antenna all’interno del veicolo (sul ripiano

Quando si installa l’antenna all’esterno del veicolo (sulla carrozzeria)Collocare l’antenna GPS in un luogo il più piano possibile, come sul tetto o s

InstallazioneIt20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 133Fissaggio del pannello anterioreSe non si usa la funzione Rimozio

Regolazione del navigazioneIt21<CRD3863-A> 134CalibraturaPrima di utilizzare il sistema di navigazione,facendo riferimento al Manuale d’install

Regolazione del navigazioneIt227 Dopo l’installazione della lingua, primadell’inizio del giro di calibratura, si deveattendere la ricezione GPS.Note•

Regolazione del navigazioneIt23<CRD3863-A> 136Modalità Officina1 Mettere in funzione l’apparecchio.(vedere le manuale di istruzioni) 2 In un app

Regolazione del navigazioneIt24Controllo della sensoristica delveicolo e del sistema o dellefunzioniControllo voceUn programma diagnostico consente un

Regolazione del navigazioneIt25<CRD3863-A> 138Controllo del funzionamentodell’elemento di segnalazione divelocità, di retromarcia e dellasensori

Regolazione del navigazioneIt26CalibraturaCalibratura Dopo la prima messa in funzione, è necessariocompiere un giro di calibratura, durante il quale,a

Connecting the UnitsSystem connectionEn13<CRD3863-A> 14IP-BUS cable (supplied with the DAB tuner)BlueThis ProductBlackBlueIP-BUS cable(supplied

Regolazione del navigazioneIt27<CRD3863-A> 1402 Selezionare con la manopolaMODIFICARE e confermare premendo.3 Si può selezionare la rotazionedel

Regolazione del navigazioneIt28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 1418 Immettere la misura di ruote desideratacon la man

Belangrijke informatieINFORMATIE BETREFFENDEUW NIEUWE NAVIGATIE-EENHEID EN HET GEBRUIKVAN DEZE HANDLEIDING• De navigatie-elementen van dit apparaat zi

Belangrijke veiligheidsmaatregelenDu2LEES DEZE INFORMATIEBETREFFENDE UWNAVIGATIE-EENHEIDZORGVULDIG DOOR ENBEWAAR DE INFORMATIEVOOR EVENTUELE NASLAG1.L

Bijgeleverde accessoiresBevestigingsschroef(2 stuks)Klemhouder(2 stuks)HouderRubber mofVerwijdersleutel (2 stuks)FrameSchroefWaterbestendigisolatieblo

InhoudsopgaveDu4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 145Belangrijke informatieINFORMATIE BETREFFENDE UW NIEUWENAVIGATIE-EE

AansluitenDu5<CRD3863-A> 146• Pioneer raadt u af het navigatiesys-teem zelf in te bouwen. Wij adviserenu om alleen bevoegd Pioneer onder-houdspe

AansluitenDu6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 147• Aard niet meer dan één productsamen met de aarde van een anderprodu

Aansluiten• Wanneer u een stekker lostrekt, pak dan destekker zelf vast. Trek niet aan de draad, wanthet is mogelijk dat u deze uit de stekker trekt.•

AansluitenDu8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 149Systeemcomponenten aansluitenGPS antenneDE LICHTGROENE DRAAD OP DE ST

Installing the unit• Pioneer does not recommend that youinstall your Navigation System yourself.We recommend that only authorisedPioneer service perso

AansluitenDu9<CRD3863-A> 1501*2*4*3*5*OpmerkingDe functie van 3* en 5* is mogelijk versc hillend afhankelijk van het type auto. Indien dit het g

AansluitenDu10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 151EEN ONJUISTE AANSLUITING KAN ERNSTIGE SCHADE OF ERNSTIG LETSEL, MET

AansluitenDu11<CRD3863-A> 152Opmerking De subwoofer uitgang van dit apparaat is monauraal.Subwoofer uitgang of non-fading uitgang (SUBWOOFER OUT

AansluitenDu12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 153+≠+≠+≠+≠Maak deze verbindingen indien u een los verkrijgbare verster

AansluitenAansluiten van de apparatuurDu13<CRD3863-A> 154IP-BUS-kabel(meegeleverd met de DAB tuner)BlauwDit toestelZwartBlauwIP-BUS-kabel(meegel

Installaren van het toestel•Pioneer raadt u af het navigatiesys-teem zelf in te bouwen. Wij adviserenu om alleen bevoegd Pioneer onder-houdspersoneel,

InstallerenDu15<CRD3863-A> 156Voorkomen van elektromagnetischestoringen• Om storingen te voorkomen, moeten de vol-gende voorwerpen zo ver mogeli

InstallerenDu16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 157Installatie met de rubber mof Verwijderen van het apparaatFrameTrek

Bevestigen van de GPS antenne• Maak de GPS antennedraad niet kor-ter en ook niet langer. Wijzigingenaan de antennedraad kunnen leidentot kortsluiting

InstallerenDu18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 159Bevestigen van de antenne binnen in de auto (op de hoedenplank)Beve

InstallationEn15<CRD3863-A> 16To guard against electromagneticinterference• In order to prevent interference, set the fol-lowing items as far as

Bevestigen van de antenne aan de buitenzijde van de auto (op de carrosserie)Bevestig de GPS antenne op een zo horizontaal mogelijke ondergrond zoals o

InstallerenDu20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 161Bevestigen van het voorpaneelIndien u de functie voor Los maken enb

Instellen van de navigatieDu21<CRD3863-A> 162KalibreringVoor u het navigatiesysteem gaat gebruiken,moet u de kalibratie uitvoeren en de gewenste

Instellen van de navigatieDu227 Na de installatie van de taal moet u voorhet begin van de kalibreringsrit op het GPS-ontvangst wachten.Opmerkingen• Ti

Instellen van de navigatieDu23<CRD3863-A> 164Modus werkplaats1 Toestel inschakelen.(zie gebruiksaanwijzing)2 Bij een toestel dat al is gekalibre

Instellen van de navigatieDu24Controle van de sensoriek vande auto zelf en het systeemresp. functiesTesten van de taalMet een testprogramma kan de ver

Instellen van de navigatieDu25<CRD3863-A> 166Controle van de werking van hetsnelheidssignaal, achteruitrijsignaal,de sensoriek van het toestel z

Instellen van de navigatieDu26KalibreringKalibreringNa de eerste inbedrijfstelling moet eenkalibreringsrit worden uitgevoerd. Hierbijworden automatisc

Instellen van de navigatieDu27<CRD3863-A> 1682 Selecteer met de draaiknop WIJZIGEN enbevestig dit door op de draaiknop tedrukken.3 De hoek van h

Instellen van de navigatieDu28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 169De letter “R” kan niet worden ingevoerd. Voor enna d

InstallationEn16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 17Installation with the rubber bush Removing the unitFramePull out to

CRD3863ENG/MASTER 01170Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2004 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation

Installing the GPS aerial• Do not cut the GPS aerial lead toshorten it or use an extension tomake it longer. Altering the aerialcable could result in

InstallationEn18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 19When installing the aerial inside the vehicle (on the rear shelf)Af

Important InformationABOUT YOUR NEW NAVIGA-TION UNIT AND THIS MANU-AL• The navigation features of this unit is intendedsolely as an aid to you in the

When installing the aerial outside the vehicle (on the body)Put the GPS aerial in a position as level as possible, such as on the roof or boot lid. (T

InstallationEn20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 21Fixing the front panelIf you do not operate the removing and attach

Setting the NavigationEn21<CRD3863-A> 22CalibrationBefore using the navigation, perform calibrationand language definition referring to theInsta

Setting the NavigationEn227 After installing the language, you have towait for GPS reception before commencingthe calibration journey.Notes• During th

Setting the NavigationEn23<CRD3863-A> 24Service garage mode1 Switch on the unit. (see operation manual)2 If the unit is already calibrated, sele

Setting the NavigationEn24Checking the vehicle and sys-tem sensors or functionsTesting the voiceA test programme is due to test the voice.1 In service

Setting the NavigationEn25<CRD3863-A> 26Function test of the speed signal,reverse signal, internal sensors1 In service garage mode, select SENSO

Setting the NavigationEn26CalibrationCalibrationAfter commissioning , a calibration journey isrequired. During the journey, the speedometersignal is a

Setting the NavigationEn27<CRD3863-A> 282 Using the rotary stick, select MODIFY andpress to confirm.3 Unit rotation can be selected in degreesby

Setting the NavigationEn28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 298 Enter the required tyre size using therotary stick and

Important SafeguardsEn2PLEASE READ ALL OF THESEINSTRUCTIONS REGARDINGYOUR NAVIGATION UNIT ANDRETAIN THEM FOR FUTUREREFERENCE1.Read this manual fully a

Informacíon importanteACERCA DE SU NUEVOUNIDAD DE NAVEGACIÓN YESTE MANUAL• Las funciones de navegación de esta unidadestán pensadas únicamente para ay

Precauciones ImportantesSp2LEA TODAS ESTASINSTRUCCIONESRELACIONADAS CON SUUNIDAD DE NAVEGACIÓN YGUÁRDELAS PARAEMPLEARLAS COMOREFERENCIA EN EL FUTURO1.

Partes suministradasTornillo defijación (2 piezas)Soporte de fijación(2 piezas)SoporteTope de gomaHerramienta de extracción (2 piezas)MarcoTornilloAlm

ContenidoSp4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 33Informacíon importanteACERCA DE SU NUEVO UNIDAD DE NAVEGACIÓN Y ESTE MA

Conexión de las unidadesSp5<CRD3863-A> 34• Pioneer aconseja que no realice ustedmismo la instalación del sistema denavegación. Recomendamos que

Conexión de las unidadesSp6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 35• No conecte a tierra más de un compo-nente junto con la

Conexión de las unidades• Cuando desconecte un conector, tire del pro-pio conector. No tire del cable porque podríasacarlo del conector.• Si se instal

Conexión de las unidadesSp8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 37Conexión del sistemaAntena GPSEL CABLE VERDE CLARO EN EL

Conexión de las unidadesSp9<CRD3863-A> 381*2*4*3*5*NotaSegún cual sea el tipo de vehículo, la función de 3* y 5* puede variar. En tal caso, aseg

Conexión de las unidadesSp10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 39UNA MALA CONEXIÓN PUEDE OCASIONAR DAÑOS O LESIONES GRAV

Parts suppliedFixing screw(2pcs.)Fixing holder(2pcs.)HolderRubber bushExtraction key(2pcs.)FrameScrewWaterproof padClamp (5pcs.)Metal sheetGPS aerialP

Conexión de las unidadesSp11<CRD3863-A> 40NotaLa salida del altavoz de graves de esta unidad es monoaural.Salida de altavoz de graves o salida s

Conexión de las unidadesSp12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 41+ +++≠≠≠≠Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un

Conexión de las unidadesConexión del sistemaSp13<CRD3863-A> 42Cable IP-BUS (suministrado com el sintonizador DAB oculto-lejos)AzulEste productoN

Instalación de la unidad• Pioneer aconseja que no realice ustedmismo la instalación del sistema denavegación. Recomendamos que sólo elpersonal de serv

InstalaciónSp15<CRD3863-A> 44Para impedir que se produzcan inter-ferencias electromagnéticas• Para evitar interferencias, instale los sigu-iente

InstalaciónSp16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 45Instalación con tope de goma Extracción de la unidadMarcoTire hacia

Instalación de la antena GPS• No corte el cable de la antena GPS parareducir su longitud ni utilice una exten-sión para alargarlo. La alteración delca

InstalaciónSp18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 47Cuando instale la antena en el interior del vehículo (en el estante

Cuando instale la antena en el exterior del vehículo (en la carrocería)Ponga la antena GPS en un lugar tan nivelado como sea posible como, por ejemplo

InstalaciónSp20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 49Colocación del panel delanteroSi no desea utilizar la función de ext

ContentsEn4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 5Important InformationABOUT YOUR NEW NAVIGATION UNITAND THIS MANUAL 1Impo

Ajuste de la navegaciónSp21<CRD3863-A> 50CalibraciónAntes de utilizar la navegación, realice la cali-bración y definición del idioma refiriéndos

Ajuste de la navegaciónSp227 Después del ajuste del idioma, hay queesperar a la recepción de GPS antes de pro-ceder al recorrido de calibración.Notas•

Ajuste de la navegaciónSp23<CRD3863-A> 52Modo fábrica1 Encender el aparato.(véase Manual de Operación)2 En caso de un aparato ya calibrado,selec

Ajuste de la navegaciónSp24Controles de vehículo y de lasensórica del sistema, así comocontroles de las funcionesComprobar idiomaUn programa de verifi

Ajuste de la navegaciónSp25<CRD3863-A> 54Control funcional de la señal de lavelocidad, señal de marcha atrás,sensórica interna del aparato1 Esta

Ajuste de la navegaciónSp26CalibraciónCalibraciónDespués de la primera puesta en servicio espreciso realizar una calibración.De este modo se ajustarán

Ajuste de la navegaciónSp27<CRD3863-A> 562 Seleccionar MODIFICAR con el botón gira-torio y confirmar pulsándolo.3 Se puede seleccionar y confirm

Ajuste de la navegaciónSp28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 578 Introducir el tamaño de ruedas deseadocon el botón gir

Wichtige InformationÜBER IHR NEUENAVIGATIONSEINHEIT UNDDIESE ANLEITUNG• Die Navigationseigenschaften dieses Gerätsdienen nur zu Ihrer Unterstützung be

Wichtige SicherheitshinweiseGe2BITTE LESEN SIE DIESEANLEITUNG ZUM EINBAU DERNAVIGATIONSEINHEITAUFMERKSAM DURCH UNDBEWAHREN SIE DIEANLEITUNG FÜR SPÄTER

Connecting the UnitsEn5<CRD3863-A> 6• Pioneer does not recommend thatyou install your Navigation Systemyourself. We recommend that onlyauthorise

Mitgelieferte TeileBefestigungsschraube(2 Stück)Befestigungswinkel(2 Stück)HalterGummibuchseAusziehsehlüssel(2 Stück)RahmenSchraubeWasserfestesPolster

InhaltGe4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 61Wichtige InformationÜBER IHR NEUE NAVIGATIONSEINHEITUND DIESE ANLEITUNG 1

Anschließen der EinheitenGe5<CRD3863-A> 62• Pioneer empfiehlt, dasNavigationssystem nicht selbsteinzubauen. Das Gerät sollte nur vonautorisierte

Anschließen der EinheitenGe6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 63• Niemals mehrere Geräte zusammenerden. Zum Beispiel mu

Anschließen der Einheiten• Beim Abziehen eines Steckers stets amStecker ziehen, niemals am Kabel.Andernfalls kann das Kabel aus dem Steckerherausgezog

Anschließen der EinheitenGe8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 65Anschluss des SystemsGPS-AntenneDAS HELLGRÜNE KABEL AM

Anschließen der EinheitenGe9<CRD3863-A> 661*2*4*3*5*HinweisJe nach Art des Fahrzeugs können die Funktionen 3* und 5* anders sein. In diesem Fall

Anschließen der EinheitenGe10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 67WENN DIE VERBINDUNG NICHT RICHTIG HERGESTELLT WURDE, K

Anschließen der EinheitenGe11<CRD3863-A> 68Subwoofer-Ausgang oder Nicht-Überblend-Ausgang(SUBWOOFER OUTPUT oder NON-FADING OUTPUT) Ausgnag für v

Anschließen der EinheitenGe12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 69+≠+≠+≠+≠Diese Anschlüsse bei Verwendung eines anderen

Connecting the UnitsEn6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 7• Do not earth more than one producttogether with the earth f

Anschließen der EinheitenAnschluß der GerätGe13<CRD3863-A> 70IP-BUS-Kabel (mit dem DAB-Tuner mitgeliefert)BlauDieses ProduktSchwarzBlauIP-BUS-Ka

Einbau der Gerät• Pioneer empfiehlt, das Navigationssystemnicht selbst einzubauen. Das Gerät solltenur von autorisierten Pioneer-Mitarbeiterneingebaut

EinbauverfahrenGe15<CRD3863-A> 72Zur Vermeidung elektromagnetis-chen Rauschens• Um Störeinflüsse zu vermeiden sind die folgen-den Bauteile so we

EinbauverfahrenGe16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 73Einbau mit der Gummibuchse Ausbau der EinheitRahmenHerausziehen,

Einbau der GPS-Antenne• Das GPS-Antennenkabel darf nichtverkürzt oder verlängert werden.Veränderungen am Antennenkabelkönnen zu einem Kurzschluss oder

EinbauverfahrenGe18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 75Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf der Hutablage)Das M

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)Die GPS-Antenne auf einer möglichst ebenen Fläche anbringen, wie z. B. auf dem Dach oder demKo

EinbauverfahrenGe20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 77Befestigen der FrontplatteWenn Sie die Funktion zum Abnehmen und

Einstellen der NavigationGe21<CRD3863-A> 78KalibrierungVor Gebrauch des Navigationssystems führenSie Kalibrierung und Sprachdefinierung gemäßIns

Einstellen der NavigationGe227 Nach der Sprachinstallation muß vorBeginn der Kalibrierungsfahrt auf GPSEmpfang gewartet werden.Hinweise• Während diese

Connecting the Units• When disconneting a connector, pull theconnector itself. Do not pull the lead, as youmay pull it out of the connector.• If this

Einstellen der NavigationGe23<CRD3863-A> 80Werkstatt Mode1 Gerät einschalten.(siehe Bedienungsanleitung)2 Bei einem bereits kalibrierten Gerätdu

Einstellen der NavigationGe24Kontrolle der Fahrzeug-und dersystemeigenen Sensorik bzw.FunktionenSprache testenEin Prüfprogramm ermöglicht den Test der

Einstellen der NavigationGe25<CRD3863-A> 82Funktionskontrolle vonGeschwindigkeitssignal,Rückwärtssignals, gerätinternerSensorik1 Im Werkstattmod

Einstellen der NavigationGe26KalibrierungKalibrierungNach der Erstinbetriebnahme ist eineKalibreirungsfahrt notwendig.Dabei werden automatisch dasTach

Einstellen der NavigationGe27<CRD3863-A> 842 ÄNDERN mit dem Drehregler anwählenund durch Drücken bestätigen.3 Die Geratedrehung in Grad kann dur

Einstellen der NavigationGe28EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 85Als nächstes muß zur ungefähren Angabe derProfiltiefe

Information importanteA PROPOS DE VOTRE UNITÉDE NAVIGATION ET DE CEMANUEL• La fonction de navigation de cette unité estuniquement destinée à vous assi

Importantes mesures de sécuritéFr2VEUILLEZ LIRE TOUTES LESEXPLICATIONS RELATIVES ÀVOTRE UNITÉ DE NAVIGATIONET LES CONSERVER POURVOUS Y RÉFÉRER ÉVENTUE

Pièces fourniesVis de fixation(2 pièces)Support de fixation(2 pièces)SupportBaque encautchoucCléf d’extraction(2 pièces)CadreVisCoussin étancheSerre-f

Table des matièresFr4EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 89Information importanteA PROPOS DE VOTRE UNITÉ DENAVIGATION ET

Connecting the UnitsEn8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 9Connecting the SystemGPS aerialLIGHT GREEN LEAD AT POWER CONN

Raccordements des appareilsFr5<CRD3863-A> 90• Pioneer vous déconseille d’installervous-même votre système de naviga-tion. Nous vous recommandons

Raccordements des appareilsFr6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 91• Ne reliez pas plus d’un produit à lamasse d’un autr

Raccordements des appareils• Pour débrancher un connecteur, tirez sur leconnecteur proprement dit et pas sur son fil,car il pourrait en être arraché.•

Raccordements des appareilsFr8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 93Branchement du systèmeAntenne GPSLE FIL VERT CLAIR DU

Raccordements des appareilsFr9<CRD3863-A> 941*2*4*3*5*RemarqueLa fonction du 3* et du 5* peut différer en fonction du type de véhicule. Dans ce

Raccordements des appareilsFr10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 95UNE CONNEXION INAPPROPRIEE RISQUE D’ENTRAINER DES DO

Raccordements des appareilsFr11<CRD3863-A> 96Sortie avant (FRONT OUTPUT)Télécommande d’ensembleCet appareilRemarqueLa sortie pour haut-parleurd’

Raccordements des appareilsFr12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD3863-A> 97+≠+≠+≠+≠Câbles de liaison munis de prises RCA (vendu

Raccordements des appareilsRaccordement du systèmeFr13<CRD3863-A> 98BleuCet appareilNoirBleuCâble IP-BUS(fourni avec le syntoniseur de télévisio

Installation de l'appareil• Pioneer vous déconseille d’installer vous-même votre système de navigation. Nousvous recommandons de confier l’instal