Pioneer ANH-P10MP Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungNavigations-CD Tuner mit MP3ANH-P10MP<CRB1950-A> EWDeutschVor Gebrauch des NavigationssystemsVor Gebrauch des Navigationssyst

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt10geräusche und Martinshörner nicht mehr gehört werden können.• Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte Gerätefunktionen

De12Abschnitt100GrundeinstellungenAnpassen der GrundeinstellungenDas Menü Grundeinstellungen hat folgende Funktionen:REV (Umkehr-Demo)F.DEMO (Funktion

12AbschnittGrundeinstellungen101DeDeutschVerwendung des FunktionsdemosDer Funktionsdemo beginnt automatisch, wenn dieses Produkt ausgeschaltet wird, w

GrundeinstellungenDe12Abschnitt102• Siehe Verwendung der Stummschaltung/Dämpfungseinstellung und Freisprechtele-fonfunktion auf Seite 109.1 Drücken un

12AbschnittGrundeinstellungen103DeDeutsch3 Drücken Sie die entsprechende Taste, um die gewünschte Abstimmstufe zu wählen.Drücken von 50K oder 100K wec

GrundeinstellungenDe12Abschnitt104können Sie auswählen, ob der eingebaute Subwoofer-Controller (Niedrigpassfilter, Pha-se) FULL Preout :SUB.W oder der

12AbschnittGrundeinstellungen105DeDeutschWechsel des Auto PI-SuchlaufsDieses Produkt kann automatisch nach ande-ren Stationen mit demselben Programm s

GrundeinstellungenDe12Abschnitt106Wechsel des kontinuierlichen TextlaufsWenn kontinuierlichen Textlauf auf “ON” ge-setzt ist, scrollt die Textinformat

13Abschnitt107DeDeutschAndere FunktionenAudio-LautstärkedämpfungMit dem Abschwächer können Sie den Laut-stärkepegel schnell verringern (um etwa 90%).1

Andere FunktionenDe13Abschnitt108Umschalten der Dimmer-EinstellungZur Vermeidung einer zu starken Helligkeit der Anzeige bei Nacht wird die Anzeige au

13AbschnittAndere Funktionen109DeDeutschGebrauch verschiedener UnterhaltungsanzeigenSie können jede Programmquelle von unter-haltenden Anzeigen beglei

01AbschnittBevor Sie beginnen11DeDeutschVorsichtsmaßregeln• An der Unterseite dieses Geräts ist eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT ange-bracht.• Setz

Andere FunktionenDe13Abschnitt110• Wenn der Ton abgedämpft ist, wird “ATT” angezeigt und keine Audioanpassungen, außer der Lautstärkekontrolle, sind m

Anhang111DeDeutschZusätzliche InformationenBedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-PlayersWenn während der CD-Wiedergabe Probleme auftreten,

Zusätzliche InformationenDeAnhang112• Zur Reinigung von Verschmutzungen auf einer CD, wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Ra

AnhangZusätzliche Informationen113DeDeutschMP3-, WMA- und WAV-Dateien• MP3 steht für MPEG Audio Layer 3 und ver-weist auf einen Standard der Audio-Kom

Zusätzliche InformationenDeAnhang114Zusätzliche Informationen zu MP3• Dateien sind mit dem ID3 Tag Ver kompati-bel. 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 Formaten für d

AnhangZusätzliche Informationen115DeDeutschZu Verzeichnissen und MP3/WMA/WAV-Dateien• Ein Überblick einer CD-ROM mit MP3/WMA/WAV -Dateien wird unten g

Zusätzliche InformationenDeAnhang116BegriffeAnzahl der Quantization-BitsDie Anzahl der Quantization-Bits ist ein Faktor der gesamten Klangqualität; je

AnhangZusätzliche Informationen117DeDeutschMulti-SessionMulti-Session ist eine Aufnahmemethode, die es ermöglicht, zusätzliche Daten zu einem späteren

Zusätzliche InformationenDeAnhang118Copyright©1993-2003 Navigation Technologies B. V. Alle Rechte vorbehaltenFrankreich:Sourcé: Géoroùte ® IGN France

AnhangZusätzliche Informationen119DeDeutschTechnische DatenAllgemeinStromversorgung... 14,4 V DC(10,8 – 15,1 V zulässig)Erdungssystem...

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt12len (d.h. Gewinn einbringenden) Echtzeit-Ausstrahlung (terrestrisch, Satellit, Kabel und/oder jedes andere Medium), A

Zusätzliche InformationenDeAnhang12050-dB-Geräuschabsenkung... 10 dBf (0,9 µV/75 Ω, Mono)Signal-Rauschabsta

CRB1950A_German.book Page 121 Thursday, May 6, 2004 4:29 PM

CRB1950A_German.book Page 122 Thursday, May 6, 2004 4:29 PM

CRB1950A_German.book Page 123 Thursday, May 6, 2004 4:29 PM

Herausgegeben von Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pioneer Corporation.Alle Rechte vorbehalten.Gedruckt in Belgien<MAN-ANH-P10MP-GE> EW<K

01AbschnittBevor Sie beginnen13DeDeutschellen Zielkategorien erhalten Sie bei Ihrem ört-lichen Pioneer-Händler. Nähere Einzelheiten erhalten Sie bei I

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt14Zu den Demo-ModiDieses Produkt bietet zwei Demo-Betriebsar-ten. Einer ist der Umkehrmodus, der andere ist der Funktio

01AbschnittBevor Sie beginnen15DeDeutschDie einzelnen TeileNavigationsgerät VOLUME, INFO Taste• Bei NAVIGATIONS-FunktionDrehen: Erlaubt Ihnen eine A

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt16Optionale FernbedienungDie Lenkradfernbedienung CD-SR100 ist als Sonderzubehör erhältlich.Die Bedienung ist so, wie w

01AbschnittBevor Sie beginnen17DeDeutschVerwendung der NavigationIm Folgenden werden die grundlegenden Schritte für den Navigationsbetrieb beschrie-be

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt18Verwenden Sie NAVI/OK nicht nur zum Wechsel des Displays zwischen Audio-Bild-schirm und Navigationsbildschirm, so

01AbschnittBevor Sie beginnen19DeDeutschDurch Drücken von SOURCE, können Sie die Quelle wählen, die Sie hören möchten. Siehe Ein- und Ausschalten

De 2 Inhalt Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisungen durch, so dass Sie

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt20Gleichzeitige Verwendung von Navigation und AudioquellenAuf dem AudiobildschirmWenn SOURCE nach Vorgabe des Fahrtziel

01AbschnittBevor Sie beginnen21DeDeutschFür AUDIO BetriebWichtigIn dieser Anleitung werden Bedienungen mit Hil-fe der Multifunktionstaste wie folgt be

De02Abschnitt22NavigationSicherheitshinweise• Beachten Sie in jedem Falle die Vorschrif-ten der Straßenverkehrsordnung (STVO).• Verkehrsschilder und ö

02AbschnittNavigation23DeDeutsch• Die Taste BACK verlässt das aktuelle Menü und blendet das vorhergehende Menü ein. • Dieses Produkt kann durch Drücke

NavigationDe02Abschnitt243 Um andere Buchstaben einzugeben, wiederholen Sie Schritt 1 und 2.Als Unterstützung wird jeweils die der bishe-rigen Ein

02AbschnittNavigation25DeDeutschEingabe der ZielinformationenDas Zielmenü aufrufen, eine Zielauswahlme-thode anwählen, und dann zum nächsten Schritt ü

NavigationDe02Abschnitt26Eingabe eines Ortsnamens für Ihr ZielGeben Sie den Ortsnamen ein, um die Suche einzuschränken.1 Im Zielmenü, wählen Sie “ORT”

02AbschnittNavigation27DeDeutschAuswahl der Stadt- oder Orts-mitte als ZielSie können die Stadt- oder Ortsmitte inner-halb des spezifizierten Ortes al

NavigationDe02Abschnitt284 Wählen Sie eine Kategorie und drü-cken Sie NAVI/OK.Sonderziele werden nach Entfernung aufgelis-tet. Wenn Sie “UMGEBUNG” ode

02AbschnittNavigation29DeDeutschEingabe einer Postleitzahl für das Ziel1 Geben Sie das Land an, in dem Sie su-chen wollen.Siehe Auswahl eines Landes a

Inhalt 3 De Deutsch – Beispiel der Navigation durch Angabe der Bildschirme und Sprachmeldun-gen 35 – Dynamische Navigation mit TMC 36 – Erneutes

NavigationDe02Abschnitt307 Um den Ort zu speichern, wählen Sie und drücken kurz NAVI/OK.Die Zielspeicherliste wird angezeigt.8 Wählen Sie den gewünsc

02AbschnittNavigation31DeDeutschHAUSNUMMERHier kann die Hausnummer in der angegebe-nen Zielstraße eingegeben werden. Siehe Ein-gabe der Hausnummer für

NavigationDe02Abschnitt322 Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie dann NAVI/OK.Die gewählte Routenberechnungsbedingun-gen werden gesetzt und

02AbschnittNavigation33DeDeutschZielführungWenn Sie “START-” im Routenmenü wählen, beginnt die Routenberechnung. Wenn die Be-rechnung beendet ist, beg

NavigationDe02Abschnitt34Bildschirm während der ZielführungDie Fahrempfehlungen werden durch An-sagen und Anzeigen im Display an Sie weiter-gegebe

02AbschnittNavigation35DeDeutsch• Wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung ein-geschaltet ist, wird die maximal zulässige Ge-schwindigkeit für die Straße a

NavigationDe02Abschnitt36“Jetzt geradeaus fahren”.An dieser Stelle müssen Sie geradeaus fah-ren.“Bitte den Richtungspfeilen folgen”.Diese Anze

02AbschnittNavigation37DeDeutschErneutes Hören der aktuellen FührungDrücken Sie INFO.Sie können auch verschiedene Informationen auf dem Display ei

NavigationDe02Abschnitt38Anzeige von Informationen während der ZielführungWenn Sie Informationen über die Route oder den aktuellen Standort wünschen,

02AbschnittNavigation39DeDeutsch2 Um die Routenliste zu scrollen, bewe-gen Sie den Drehregler.3 Um zum Führungsbildschirm zurückzu-kehren, drücken Sie

Inhalt De 4 – Empfang von PTY-Alarm-Sendungen 57 Gebrauch von Radiotext 57 – Anzeigen von Radiotext 57 – Speichern und Abrufen von Radiotext

NavigationDe02Abschnitt40Staus vermeidenDiese Funktion gestattet es, ab der nächsten Abzweigung voraus liegende Routenabschnit-te zu sperren und eine

02AbschnittNavigation41DeDeutsch4 Zum Starten der Routenberechnung hin zum Zwischenziel drücken Sie “START” und dann NAVI/OK.Die Route wird berechnet

NavigationDe02Abschnitt424 Um den Ort zu speichern, wählen Sie und drücken kurz NAVI/OK.Die Zielspeicherliste wird angezeigt.5 Wählen Sie den gewünsc

02AbschnittNavigation43DeDeutschden. Siehe Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Seite 45.HinweisSie können keine Operation während der Zielfüh

NavigationDe02Abschnitt44Einstellung der Sprache für die Navigation1 Wählen Sie im Systemeinstellungsme-nü “SPRACHE*” und drücken Sie NAVI/OK.Die Spra

02AbschnittNavigation45DeDeutschDurchschnittsgeschwindigkeit1 Wählen Sie im Systemeinstellungsme-nü “ETA BERECHNUNG” und drücken Sie NAVI/OK.2 Wählen

De03Abschnitt46Verwendung der AudioquelleEin- und Ausschalten sowie Auswahl der QuelleSie können die Quelle auswählen. Legen Sie zum Einschalten des e

03AbschnittVerwendung der Audioquelle47DeDeutschBeispiel für Betrieb mit den MultifunktionstastenHier wird die Zufallswiedergabefunktion des eingebaut

Verwendung der AudioquelleDe03Abschnitt48Umschalten der Funktion der MultifunktionstastenDie Anzeige “” zeigt an, dass die Multifunkti-onstasten a

03AbschnittVerwendung der Audioquelle49DeDeutschDisplaybeispiel (z.B. Audio-menü)CRB1950A_German.book Page 49 Thursday, May 6, 2004 4:29 PM

Inhalt5DeDeutschDAB TunerDAB-Rundfunkempfang 84– Bedienung 84Speichern und Abrufen eines Service 85Wechseln des Kennsatzes 85Empfangen von Verkehr

De04Abschnitt50TunerRundfunkempfangIm Folgenden werden die grundlegenden Schritte zur Bedienung des Radios beschrie-ben. Weitergehende Tunerbedienung

04AbschnittTuner51DeDeutschErweiterte Bedienung des TunersTuner-FunktionsmenüDas Tuner-Funktionsmenü hat folgende Funk-tionen:BSM (Speicher für beste

TunerDe04Abschnitt52Abstimmen von Stationen mit starken SendesignalenMit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signal

05Abschnitt53DeDeutschRDSRDS VerwendenRDS (Radio-Daten-System) ist ein System zur Übermittlung von Informationen zusammen mit UKW-Sendungen. Diese nic

RDSDe05Abschnitt54Umschalten der RDS-AnzeigeWenn Sie einen RDS-Sender einstellen, wird dessen Programmname angezeigt. Wenn Sie die Frequenz wissen wol

05AbschnittRDS55DeDeutschGebrauch des PI-SuchlaufsWenn Sie eine Sendung hören und der Emp-fang schwach wird oder das Gerät keine ange-messene alternat

RDSDe05Abschnitt56werks eingestellt sind, leuchtet nur “T” bei den TRFC Anzeigern.Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsagebe-reitschaft drücken Sie T

05AbschnittRDS57DeDeutschGebrauch der Nachrichtenun-terbrechungWenn eine Nachrichtensendung von einem Nachrichtensender mit PTY-Code ausge-strahlt wir

RDSDe05Abschnitt58Speichern und Abrufen von RadiotextMit den Tasten MEMO1 – MEMO6, können die Daten von bis zu sechs Radiotextüber-tragungen gespeiche

05AbschnittRDS59DeDeutschPTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNews&Inf News NachrichtenAffairs TagesereignisseInfo Allgemeine Informationen un

InhaltDe6Einstellen der Führungswahl 103Wechsel der Ausgabeanzeige für Kreuzun-gen 103Einstellen des Heckausgangs und der Sub-woofer-Steuerung 103W

De06Abschnitt60Eingebauter CD-PlayerAbspielen einer DiscNotwendige Schritte zur Wiedergabe einer Disc mit Ihrem eingebauten CD-Spieler. Wei-tergehende

06AbschnittEingebauter CD-Player61DeDeutsch6 Um vorwärts oder rückwärts auf ein anderes Stück zu springen, drücken Sie  oder .Durch Drücken vo

Eingebauter CD-PlayerDe06Abschnitt62Hinweise• Bei der Wiedergabe von Audiodaten (CD-DA) ist dies nicht verfügbar, auch wenn Sie “T.READ” (Tag Anzeige)

06AbschnittEingebauter CD-Player63DeDeutsch3 Bei Erreichen des gewünschten Tracks drücken Sie SCAN, um die Anspielwieder-gabe auszuschalten.Das Licht

Eingebauter CD-PlayerDe06Abschnitt64Gebrauch von Kompression und BMXDurch Verwendung der COMP (Kompression) und BMX Funktionen können Sie die Tonwie-d

06AbschnittEingebauter CD-Player65DeDeutschGebrauch der Disc-TitelfunktionenSie können den CD Titel eingeben und anzei-gen lassen. Wenn Sie das nächst

Eingebauter CD-PlayerDe06Abschnitt66Umschalten und Scrollen des TitelsWenn Sie eine CD-TEXT-Disc wiedergeben, so können Sie die Textanzeige wie Künstl

07Abschnitt67DeDeutschMP3/WMA/WAV-PlayerAbspielen von MP3/WMA/WAV-DateienDies sind die grundsätzlich notwendigen Schritte zur Wiedergabe von MP3/WMA/W

MP3/WMA/WAV-PlayerDe07Abschnitt684 Mit VOLUME wird die Lautstärke ein-gestellt.Drehen Sie, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.5 Drücken S

07AbschnittMP3/WMA/WAV-Player69DeDeutsch• Wenn der eingebaute CD-Spieler nicht kor-rekt funktioniert, kann eine Fehlermeldung wie “ERROR-11” angezeigt

01Abschnitt7DeDeutschBevor Sie beginnenLizenzvertragPIONEER ANH-P10MPDIES IST EINE RECHTSGÜLTIGE VEREINBA-RUNG ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDANWEN-DER, UND P

MP3/WMA/WAV-PlayerDe07Abschnitt70WiederholwiedergabeFür MP3/WMA/WAV Wiedergabe gibt es drei Wiederholungsbereiche: Folder repeat (Ver-zeichnis wiederh

07AbschnittMP3/WMA/WAV-Player71DeDeutsch2 Drücken Sie FUNC und danach SCAN, um den Anspielmodus zu wählen.3 Drücken Sie SCAN, um die Anspielwie-dergab

MP3/WMA/WAV-PlayerDe07Abschnitt72Pausieren der MP3/WMA/WAV-WiedergabeDie MP3/WMA/WAV-Wiedergabe kann vorü-bergehend gestoppt werden.1 Drücken Sie FUNC

07AbschnittMP3/WMA/WAV-Player73DeDeutschSpringen zu jedem 10. Track im momentanen OrdnerWenn ein Verzeichnis mehr als 10 Tracks be-inhaltet, können Si

MP3/WMA/WAV-PlayerDe07Abschnitt74gelegte Disc anhalten wollen, drücken Sie TITLE und dann SCROLL. Nur die ersten 24 Zeichen des Textes werden auf dem

08Abschnitt75DeDeutschMulti-CD-SpielerAbspielen einer CDMit diesem Produkt kann ein als Sonderzube-hör erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.W

Multi-CD-SpielerDe08Abschnitt76Direktwahl einer DiscSie können die Tasten 1 – 6 (oder 7 – 12) ver-wenden, um eine Disc direkt auszuwählen.1 Drücken Si

08AbschnittMulti-CD-Spieler77DeDeutschWiederholwiedergabeEs gibt drei Wiederholungsbereiche für den Multi-CD-Spieler: Magazine repeat (Multi-CD-Spiele

Multi-CD-SpielerDe08Abschnitt782 Drücken Sie FUNC und danach SCAN, um den Anspielmodus zu wählen.3 Drücken Sie SCAN, um die Anspielwie-dergabe einzusc

08AbschnittMulti-CD-Spieler79DeDeutschWählen von Discs über die Disc-TitellisteDie Disc-Titelliste zeigt Ihnen die Liste der Disc-Titel an und ermögli

Bevor Sie beginnenDe01Abschnitt8Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh-ler enthalten.Pioneer garantiert nicht, dass die Software Ihre Bedürfnisse o

Multi-CD-SpielerDe08Abschnitt80Eingeben von Disc-TitelnDisc-Titeleingabe ermöglicht Ihnen die Einga-be von bis zu 100 CD-Titeln (mit ITS-Wiederga-beli

08AbschnittMulti-CD-Spieler81DeDeutschHinweise• Eine CD-TEXT-Disc ist eine CD mit aufge-zeichneter Textinformation, z.B. Disc-Titel, Künstlername und

Multi-CD-SpielerDe08Abschnitt82Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (sofortige Trackwahl) können Sie eine Wiedergabeliste der Lieblingstitel aus den Di

08AbschnittMulti-CD-Spieler83DeDeutschLöschen eines Tracks aus der ITS-SpiellisteBei eingeschalteter ITS-Wiedergabe kann ein Track aus der ITS-Spielli

De09Abschnitt84DAB TunerDAB-RundfunkempfangSie können dieses Produkt zur Steuerung eines separat verkauften DAB Tuners (GEX-P700DAB) verwenden.Für Ein

09AbschnittDAB Tuner85DeDeutsch3 Drücken Sie BAND/ESC, um den ge-wünschten Wellenbereich zu wählen.Drücken Sie BAND/ESC wiederholt, um zwi-schen den f

DAB TunerDe09Abschnitt86Empfangen von Nachrich-tenkurzmeldungenDrücken Sie NEWS, um die Nachrich-ten-Kurzmeldungen einzuschalten.“NEWS” oder “

09AbschnittDAB Tuner87DeDeutschErweiterte Bedienung des DAB TunersDAB-Tuner-FunktionsmenüDas DAB-Tuner-Funktionsmenü hat die fol-genden Funktionen:AS

DAB TunerDe09Abschnitt88Umschalten zwischen primärer und sekundärer Service-Komponente1 Drücken Sie FUNC und dann P/2ND.2 Drücken Sie P/2ND mehrmals,

09AbschnittDAB Tuner89DeDeutschWählen von Services aus der Liste der verfügbaren ServicesDie verfügbare Service-Liste ermöglicht Ihnen die Wahl eines

01AbschnittBevor Sie beginnen9DeDeutsch6. SONSTIGESBezüglich dieser Angelegenheit stellt dies der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen dar. Kein

De10Abschnitt90FernsehtunerVerwendung des FernsehtunersMit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher TV-Tuner gesteuert werden.Einzelheiten

10AbschnittFernsehtuner91DeDeutschErweiterte Bedienung des FernsehtunersFernsehtuner-FunktionsmenüDas Fernsehtuner-Funktionsmenü hat folgen-de Funktio

De11Abschnitt92Audio-EinstellungenGebrauch des EqualizersMit dem Equalizer können Sie die Entzerrung wunschgemäß an die akustischen Eigen-schaften des

11AbschnittAudio-Einstellungen93DeDeutschSie können “SW 2” nur wählen, wenn die Subwooferausgabe bei “SW 1” einsgeschaltet ist.Nur wenn die Su

Audio-EinstellungenDe11Abschnitt943 Drücken Sie die entsprechende Taste, um die gewünschte Einstellung zu wäh-len.4 Drücken Sie  oder , um die

11AbschnittAudio-Einstellungen95DeDeutschJedes Drücken von  oder  erhöht oder ver-ringert die Lautstärke der Equalizer-Bandbrei-te.“+6” – “–6”

Audio-EinstellungenDe11Abschnitt96Drücken Sie  oder  bis die gewünschte Frequenz auf dem Display angezeigt wird.40—63—100—160 (Hz)3 Drücken Si

11AbschnittAudio-Einstellungen97DeDeutschEinstellen des Heckausgangs und der Subwoo-fer-Steuerung auf Seite 103.1 Drücken Sie AUDIO und dann NEXT.2 Dr

Audio-EinstellungenDe11Abschnitt98Einstellen des Non-Fading-Aus-gangspegelsBei eingeschaltetem Non-Fading-Ausgang können Sie den entsprechenden Ausgan

11AbschnittAudio-Einstellungen99DeDeutschHinweise• Die MW/LW-Tuner-Lautstärke kann mit SLA ebenfalls eingestellt werden.• Der eingebaute CD-Player und