Pioneer DEH-P4850MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualMulti-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith FM/AM tunerDEH-P4850MPEnglishPortuguês (B)Español

Listening to the radio4123These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page

Utilização do controle remotoAponte o controle remoto para a direção dopainel frontal para operá-lo.Importante! Não deixe o controle remoto exposto a

Unidade principal1 Botão AUDIOPressione para selecionar vários controlesde qualidade sonora.2 Botão FUNCTIONPressione para selecionar as funções.3 Bot

Controle remotoA operação é a mesma que utilizar os botõesna unidade principal. Consulte a explicaçãoda unidade principal sobre a operação decada botã

Como ligar a unidade% Pressione SOURCE para ligar a unidade.Ao selecionar uma fonte, a unidade éligada.Seleção de uma fonteVocê pode selecionar uma fo

Como escutar o rádio4123Estas são as etapas básicas necessárias paraoperar o rádio. Operação mais avançada dosintonizador será explicada a partir da p

Introdução à operaçãoavançada do sintonizador1231 Display de funçãoMostra o status da função.2 Indicador de número programadoMostra qual programação f

1 Pressione FUNCTION para selecionarLOCAL.Pressione FUNCTION até visualizar LOCAL nodisplay.2 Pressione a para ativar a sintonia porbusca local.A sens

Reprodução de um CD213Estas são as etapas básicas necessárias parareproduzir um CD com o CD player incorpora-do. Operação mais avançada do CD será exp

! Se você não conseguir inserir completamenteum disco ou se, após inserir um disco, elenão for reproduzido, verifique se o lado da eti-queta está volt

1 Pressione FUNCTION para selecionarRPT.Pressione FUNCTION até visualizar RPT nodisplay.2 Pressione c ou d para selecionar asérie de repetição.Esse pr

Introduction of advancedtuner operation1231 Function displayShows the function status.2 Preset number indicatorShows which preset has been selected.3

2 Pressione a para ativar a pausa.PAUSE:ON é visualizado no display. Ocorreuma pausa na reprodução da faixa atual.3 Pressione b para desativar a pausa

Utilização das funçõesTítulo de discoVocê pode introduzir títulos de CD e exibi-los.Na próxima vez que você inserir um CD aoqual introduziu um título,

Utilização das funções CD TEXTDurante a fabricação, determinadas infor-mações sobre alguns discos são codificadas.Esses discos podem conter informaçõe

Reprodução de MP3/WMA/WAV645321Estas são as etapas básicas necessárias parareproduzir um MP3/WMA/WAV com o CDplayer incorporado. Operação mais avançad

# Se você selecionar ROUGH, pressionar e se-gurar c ou d permitirá uma busca a cada 10 fai-xas na pasta atual. (Consulte Seleção do métodode busca na

Introdução à operaçãoavançada do CD playerincorporado (MP3/WMA/WAV)211 Display de funçãoMostra o status da função.2 Indicador RPTMostra quando a série

2 Pressione FUNCTION para selecionarRDM.Pressione FUNCTION até visualizar RDM nodisplay.3 Pressione a para ativar a reproduçãoaleatória.RDM :ON é visu

3 Pressione b para desativar a pausa.PAUSE:OFF é visualizado no display. A repro-dução será retomada no mesmo ponto emque a pausa foi ativada.Utilizaç

Visualização deinformações de texto emdisco MP3/WMA/WAVAs informações de texto gravadas em umdisco MP3/WMA/WAV podem ser visualiza-das.Quando reproduz

Reprodução de um CD4321Você pode utilizar esta unidade para controlarum Multi-CD player, que é vendido separada-mente.Estas são as etapas básicas nece

The LOCAL 4 setting allows reception of onlythe strongest stations, while lower settings letyou receive progressively weaker stations.4 When you want

Introdução à operaçãoavançada do Multi-CD player211 Display de funçãoMostra o status da função.2 Indicador RPTMostra quando a série de repetição está

3 Pressione a para ativar a reproduçãoaleatória.RDM :ON é visualizado no display. As faixasserão reproduzidas em uma ordem aleatóriadentro das séries

Utilização de listas dereprodução ITSITS (Seleção instantânea de faixas) permiteque você crie uma lista de reprodução das fai-xas favoritas que estão

Exclusão de uma faixa da sualista de reprodução ITSSe a reprodução ITS estiver ativada, você pode-rá excluir uma faixa da sua lista de reproduçãoITS.S

TITLE IN (Introdução de títulos de disco)ITS(Programação ITS)# Ao reproduzir um disco com CD TEXT em umMulti-CD player compatível com CD TEXT, vocênã

# Se informações específicas não tiverem sidogravadas em um disco com CD TEXT, NO XXXXserá visualizado (por exemplo, NO TRACK TITLE).Rolagem de inform

Introdução aos ajustes deáudio543121 Visualização de áudioMostra o status do ajuste de áudio.2 Indicador CUSTOMMostra quando a curva do equalizador pe

# FAD : 0 será o ajuste apropriado, quando ape-nas dois alto-falantes forem utilizados.# Quando o ajuste da saída traseira forR-SP :S/W, você não pode

# Você pode então selecionar outra banda eajustar o nível.NotaSe você fizer ajustes, a curva CUSTOM será atua-lizada.Ajuste preciso da curva doequaliz

1 Pressione SW para selecionar SUB W.SUB W é visualizado no display.# Também é possível selecionar o menu de ajus-te do alto-falante de graves secundá

Playing a CD213These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe n

# Se o filtro de alta freqüência já foi ajustado, afreqüência do anteriormente selecionado será vi-sualizada em vez de HPF : 80.# Para desativar o fil

Ajuste de níveis de fonteSLA (Ajuste de nível de fonte) permite ajustaro nível de volume de cada fonte para evitarmudanças radicais de volume ao alter

Definição dos ajustes iniciais1Ao utilizar os ajustes iniciais, você pode perso-nalizar vários ajustes do sistema a fim deobter um ótimo desempenho de

NotaSe a sintonia por busca for executada em passosde 50 kHz, as estações poderão ser sintonizadasde forma imprecisa. Sintonize as estações utili-zand

Ajuste da saída traseira e docontrolador do alto-falantede graves secundárioA saída traseira desta unidade (saída dos con-dutores dos alto-falantes tr

Ativação ou desativação davisualização de horaVocê pode ativar ou desativar a visualizaçãode hora.% Pressione CLOCK para ativar ou desati-var a visual

Compreensão dasmensagens de erro do CDplayer incorporadoAo entrar em contato com o revendedor ou aCentral de Serviços da Pioneer mais próxima,certifiq

! Para remover sujeiras de um CD, limpe-ocom um tecido macio do centro para fora.! Se o aquecedor for utilizado em climasfrios, umidade poderá se form

! É possível reproduzir discos gravados com-patíveis com múltiplas sessões.! Os arquivos MP3/WMA/WAV não são com-patíveis com a transferência de dados

Informações adicionais sobre WMA! Esta unidade reproduz arquivos WMA codi-ficados pelo Windows Media Player ver-sões 7, 7.1, 8, 9 e 10.! Somente é pos

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation211 Function displayShows the function status.2 RPT indicatorShows when repeat range is selected t

! Não é possível verificar pastas que não têm ar-quivos MP3/WMA/WAV. (Essas pastas serãopuladas sem exibição do número da pasta.)! É possível reproduz

TermosFormato ISO9660Este é o padrão internacional para a lógica deformato das pastas e dos arquivos de CD-ROM. Existem regulamentações referentes aof

PCM linear (LPCM)/Modulação porcódigo de pulsoIsso significa Modulação por código de pulsolinear, que é o sistema de gravação de sinalutilizado para C

EspecificaçõesGeralFonte de alimentação nominal... 14,4 V DC(faixa de tensão permissível:12,0  14,4

Sintonizador de AMFaixa de freqüências ... 531  1 602 kHz (9 kHz)530  1 640 kHz (10 kHz)Sensibilidade utilizável ... 18 µV (Sinal/R

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

3 When you find the desired track pressb to turn scan play off.SCAN :OFF appears in the display. The trackwill continue to play.# If the display has a

Searching every 10 tracks inthe current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 tracks. When a disc containsmany tracks, you can

Displaying disc titlesYou can display the text information of anydisc that has had a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to sw

Playing MP3/WMA/WAV645321These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation is

Notes! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching m

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation211 Function displayShows the function status.2 RPT indicatorShows when repeat range

4 Press b to turn random play off.RDM :OFF appears in the display. Tracks willcontinue to play in order.NoteIf you turn random play on during FLD and

2 Press a or b to select your favorite set-ting.Press a or b repeatedly to switch between thefollowing settings:COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1

# Depending on the version of iTunes®used towrite MP3 files onto a disc, comment informationmay not be correctly displayed.# iTunes®is a trademark of

Playing a CD4321You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

Introduction of advancedmulti-CD player operation211 Function displayShows the function status.2 RPT indicatorShows when repeat range is selected to c

NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, DRDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usin

TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program-ming)3 Select the desired track by pressing cor d.4 Press a to store the currently playingtrack in the pl

2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONuntil ITS

When you select DISC TITLE, the title of thecurrently playing disc is shown in the display.# If no title has been entered for the currentlyplaying dis

Scanning CDs and tracks 26Pausing CD playback 26Using ITS playlists 26Creating a playlist with ITSprogramming 26Playback from your ITS playlist 27E

Introduction of audioadjustments543121 Audio displayShows the audio adjustment status.2 CUSTOM indicatorShows when custom equalizer curve is cur-rentl

Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh

3 Press c or d to select the desired fre-quency.Press c or d until the desired frequency ap-pears in the display.Low: 4080100160 (Hz)Mid: 2005001

3 Press a or b to adjust the output levelof the subwoofer.Each press of a or b increases or decreasesthe level of the subwoofer. +6  24 is dis-playe

Notes! After turning the F.I.E. function on, use the bal-ance adjustment (refer to page 30) and adjustfront and rear speaker volume levels until theya

Adjusting initial settings1Using the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from this unit.1 Funct

Setting the AM tuning stepThe AM tuning step can be switched between9 kHz, the preset step, and 10 kHz. Whenusing the tuner in North, Central or South

3 Press c or d to switch the subwooferoutput or rear output.Pressing c or d will switch between P/O :S/Wand P/O :FUL and that status will be displayed

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.M

About this unitCAUTION! Do not allow this unit to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, this unit damage, smoke, and over

! If the heater is used in cold weather, moist-ure may form on components inside theCD player. Condensation may cause the CDplayer to malfunction. If

! When playing discs with MP3/WMA/WAVfiles and audio data (CD-DA) such as CD-EXTRA and MIXED-MODE CDs, both typescan be played only by switching mode

! The sound quality of WAV files generally be-comes better with a larger number of quan-tization bits. This unit can play recordingswith 8 and 16 (LPC

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bps(bits per second) units. The higher the rate,the more information is available to reproducet

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,just as is done with files on floppy or hardd

SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0  14.4 V DC)Grounding system ... Negati

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el me

Reproducción de las pistas en ordenaleatorio 71Exploración de CD y pistas 72Pausa de la reproducción de un CD 72Uso de listas de reproducción ITS 73C

Acerca de esta unidadPRECAUCIÓN! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga eléctrica. Además, e

Acerca de WMAEl logo de Windows Media" impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.WMA es la abreviatura de Windows Media

WMA is short for Windows Media" Audioand refers to an audio compression technol-ogy that is developed by Microsoft Corpora-tion. WMA data can be

Uso del mando a distanciaApunte el mando a distancia hacia la carátulapara utilizarlo.Importante! No guarde el mando a distancia en lugares ex-puestos

Unidad principal1 Botón AUDIOPresione este botón para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.2 Botón FUNCTIONPresione este botón pa

Mando a distanciaLas funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los botones de la unidad principal.Consulte la explicación de la unidad princ

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio4123A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las f

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador1231 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.2 Indicador del número de presinton

2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsqueda local.La sensibilidad de búsqueda local (p. ej.,LOCAL 2) aparece en el display.3 Presione c o d

Reproducción de un CD213A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la págin

! No coloque ningún otro elemento que no seaun CD en la ranura de carga de CD.! Si no se puede introducir un disco por com-pleto o si después de hacer

1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione FUNCTION hasta que RPT aparezcaen el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repetición.S

! You can turn off the warning tone. SeeSwitching the warning tone on page 36.Important! Never use force or grip the display and thebuttons too tightl

2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproducción de la pista ac-tual.3 Presione b para desac

2 Presione c o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en undisco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionar d y manten

Visualización de los títulosPuede visualizar la información de texto encualquier disco al cual se le haya ingresadoun título.% Presione DISPLAY.Presio

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV645321A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD

# Si selecciona el método de búsquedaROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-do podrá buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual. (Cons

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)211 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.2 Indi

1 Seleccione la gama de repetición.Consulte Repetición de reproducción en la pági-na anterior.2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTIO

2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproducción de la pista ac-tual.3 Presione b para desac

2 Presione c o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual.# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al pres

Desplazamiento deinformación de texto en eldisplayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 16 letras de FOLDER, FILE, TRACK TITLE,ARTIST, ALB

Head unit1 AUDIO buttonPress to select various sound quality con-trols.2 FUNCTION buttonPress to select functions.3 SW buttonPress to select the subwo

Reproducción de un CD4321Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple211 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.2 Indicador RPTAparece

1 Seleccione la gama de repetición.Consulte Repetición de reproducción en la pági-na anterior.2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTIO

2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproducción de la pista ac-tual.3 Presione b para desac

2 Presione FUNCTION para seleccionarITS-P.Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezcaen el display.3 Presione a para activar la reproducciónITS.ITS-P:O

Uso de las funciones detítulos de discosSe pueden ingresar títulos de CD y visualizar-los. De esta manera, se puede buscar y selec-cionar con facilida

Uso de las funciones CD TEXTEstas funciones sólo se pueden usar con un re-productor de CD múltiple compatible con CDTEXT.Algunos discos contienen info

Introducción a los ajustesde audio543121 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.2 Indicador CUSTOMAparece cuando se seleccion

3 Presione c o d para ajustar el balanceentre los altavoces izquierdos/derechos.Cuando se presiona c o d, se visualizaBAL : 0. Cada vez que se presion

Ajuste preciso de la curva deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor Q (características de las curvas) de cadabanda de curvas

d SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.e PAUSE buttonPress to turn pause on or of

# Para desactivar la salida de subgraves, presio-ne b.3 Presione c o d para seleccionar la fasede la salida de subgraves.Presione c para seleccionar l

Intensificación de los gravesLa función de intensificación de graves inten-sifica el nivel de sonido grave inferior a 100Hz. Mientras más se aumenta e

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.Presione AUDIO hasta que SLA aparezca enel display.3 Presione a o b para ajustar el volumende la fuente.Cada vez

Configuración de losajustes iniciales1Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-nalizar varios ajustes del sistema para lograrun funcionamiento óp

2 Presione c o d para seleccionar el pasode sintonía de FM.Al presionar c o d repetidamente se cambia-rá el paso de sintonía de FM entre 100 kHz y50 k

Ajuste de la salida posterior ydel controlador de subgravesLa salida posterior de esta unidad (salida decables de altavoces traseros y salida RCA pos-

Activación y desactivaciónde la visualización del relojSe puede activar y desactivar la visualizacióndel reloj.% Presione CLOCK para activar o desacti

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoAl comunicarse con su concesionario o el Ser-vicio Técnico Oficial de Pioneer más p

! Para limpiar un CD, pásele un paño suavedesde el centro hacia afuera.! Si se usa un calefactor cuando hace frío,se puede condensar humedad en las pi

! Esta unidad permite reproducir ficherosMP3/WMA/WAV en discos CD-ROM, CD-Ry CD-RW. También se pueden reproducirgrabaciones de discos compatibles con

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source, the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you wan

Información adicional sobre WMA! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-ficados con Windows Media Player versión7, 7.1, 8, 9 y 10.! Sólo se pueden re

! No se pueden revisar las carpetas que no tie-nen ficheros MP3/WMA/WAV. (Se saltaránestas carpetas sin mostrar su número.)! Se pueden reproducir fich

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación nominal... 14,4 V CC(gama de tensión permisi-ble: 12

Distorsión ... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-reo)0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,mono)Respuesta de frecuencia ... 30  15 000

Agradecemos por você ter adquirido este produtoPioneer.Leia as instruções de operação a seguir para saber como operar corretamente oseu modelo. Ao ter

Procura de CDs e faixas 121Pausa na reprodução do CD 121Utilização de listas de reprodução ITS 122Criação de uma lista de reproduçãocom a programação

Sobre esta unidadeCUIDADO! Não permita que esta unidade entre em con-tato com líquidos. Há risco de choque elétri-co. Além disso, o contato com líquid

Sobre o WMAO logotipo Windows Media" impresso nacaixa indica que esta unidade pode reproduzirdados WMA.WMA é a forma abreviada de Áudio do Win-do