Pioneer DEH-P7700MP Manuel d'utilisateur Page 1

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD/DAB control High power CD/MP3/WMAplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consi

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-t

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.Random :ON aparece en el display. Las pistasse reproducirán en un orden aleatorio en lagama de repe

Creación de una lista dereproducción con laprogramación ITSSe puede utilizar la función ITS para ingresar yreproducir hasta 99 pistas por disco y hast

1 Reproduzca el CD que tiene la pista quedesea borrar de la lista de reproducción ITSy active la reproducción ITS.Consulte Reproducción de la lista de

1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-gresar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE aparez

# Si no se ha ingresado ningún título para eldisco, se visualizará No Disc Title.# Sólo se puede cambiar a la información DABcuando hay conectado un s

NotaSi se activa la función de desplazamiento conti-nuo en el ajuste inicial, la información de textodel CD se desplaza de manera ininterrumpidapor el

Introducción a los ajustesde audio11 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.% Presione AUDIO para visualizar losnombres de la

2 Presione a o b para ajustar el balanceentre los altavoces delanteros/traseros.Cada vez que se presiona a o b, se mueve elbalance entre los altavoces

2 Presione c o d para seleccionar labanda a ajustar.Cada vez que se presiona c o d, se cambiaentre las bandas en el siguiente orden:EQ LOW (bajo)EQ M

Ajuste del nivel de graves y agudosSe puede ajustar el nivel de graves y agudos.1 Presione AUDIO para seleccionar Bass.Presione AUDIO hasta que Bass a

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Uso de la salida de subgravesEsta unidad está equipada con una salida desubgraves que se puede activar o desactivar.1 Presione AUDIO para seleccionarS

Ajuste del nivel de la salida sinatenuaciónCuando la salida sin atenuación está activada,se puede ajustar el nivel de la salida sin ate-nuación.1 Util

! El reproductor de CD incorporado y el repro-ductor de CD múltiple se definen automática-mente con el mismo ajuste del nivel defuente.! La unidad ext

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

1 Presione FUNCTION para seleccionarFM Step.Presione FUNCTION repetidamente hasta queFM Step aparezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar

Cambio del ajuste delatenuador de luzPara evitar que el display quede muy brillantedurante la noche, se atenúa automáticamentecuando se encienden las

2 Presione a o b para cambiar el ajustede la salida posterior.Al presionar a o b se cambiará entreREAR SP :FULL (altavoz de toda la gama) yREAR SP :S/

Uso del modo de operación 2Al cambiar al modo de operación 2, se podránutilizar con facilidad las funciones básicas decada fuente.! Sin embargo, es po

Botón OperaciónDISPLAYPresione este botón para disminuir rápi-damente el nivel de volumen alrededordel 90%. Presiónelo una vez más paravolver al nivel

Selección de AUX como la fuente% Presione SOURCE para seleccionar AUXcomo la fuente.Presione SOURCE hasta que AUX aparezcaen el display.# Si no se act

Notes! The built-in CD player plays one, standard, 12-cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not usean adapter when playing 8-cm CDs.! Do not insert any

Introducción a la operaciónDAB921436587Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador DAB (GEX-P700DAB), que se vendepor separado.Para obtene

Cambio de etiquetaCada vez que se presiona DISPLAY, se cambiala visualización en el siguiente orden:Etiqueta de servicioEtiqueta SC (Etiqueta decompo

2 Presione c o d para llamar las tres eti-quetas dinámicas más recientes.Al presionar c o d se cambia entre la visuali-zación de la etiqueta dinámica

% Durante la reproducción de un vídeoCD, presione FUNCTION para visualizar losnombres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar e

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoAl comunicarse con su concesionario o el Ser-vicio Técnico Oficial de Pioneer más p

! Si se usa un calefactor cuando hace frío,se puede condensar humedad en las pie-zas internas del reproductor de CD. La hu-medad condensada puede caus

! Esta unidad permite reproducir ficherosMP3/WMA/AAC/WAV en discos CD-ROM,CD-R y CD-RW. También se pueden repro-ducir grabaciones de discos compatible

Información adicional sobre WMA! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-ficados con Windows Media Player versión7, 7.1, 8 y 9.! Sólo se pueden reprod

Acerca de las carpetas y losficheros MP3/WMA/AAC/WAV! A continuación se ilustra un esquema deun CD-ROM con ficheros MP3/WMA/AAC/WAV. Las subcarpetas s

GlosarioAACAAC es la abreviatura de Advanced Audio Co-ding y alude a una norma de tecnología decompresión de audio usada con MPEG 2 yMPEG 4.Etiqueta

Listening to the radio52143These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Distorsión ... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-reo)0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,mono)Respuesta de frecuencia ... 30  15.000

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNCTION repea

4 When you want to return to normalseek tuning, press b to turn local seek tun-ing off.Local :OFF appears in the display.Storing the strongestbroadcas

Introduction of RDS operation4132RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

Selecting alternativefrequenciesIf you are listening to a broadcast and the re-ception becomes weak or there are other pro-blems, the unit will automa

! The regional function can be turned on or offindependently for each FM band.Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you

# To cancel the search, press b.Notes! The program of some stations may differ fromthat indicated by the transmitted PTY.! If no station is broadcasti

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

3 Press a or b to scroll.Press a to go to the beginning. Press b toscroll the radio text data.Storing and recalling radio textYou can store data from

PTY listGeneral Specific Type of programNews&Inf News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather Weather re

Playing a CD21These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthis p

! TRACK  Repeat just the current trackNoteIf you perform track search or fast forward/re-verse during TRACK, the repeat play rangechanges to DISC.Pla

Using compression and BMXUsing the COMP (compression) and BMXfunctions let you adjust the sound playbackquality of this player. Each of the functionsh

2 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display.# When playing a CD TEXT disc, you cannotswitch to TITLE. The disc title will have already

Displaying titles on CD TEXT discs% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Play timeDisc Title (disc title)D

Playing MP3/WMA/AAC/WAV42 31These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/AAC/WAV with your built-in CDplayer. More advanced MP3/WMA/AAC/WAVop

! If the inserted disc contains no files that canbe played back, No Audio is displayed.! If the inserted disc contains WMA files thatare protected by

2 Press c or d to select the repeat range.Press c or d until the desired repeat range ap-pears in the display.! FOLDER  Repeat the current folder! TR

MP3/WMA/AAC/WAV PlayerPlaying MP3/WMA/AAC/WAV 27Introduction of advanced built-in CD player(MP3/WMA/AAC/WAV) operation 28Repeating play 28Playing trac

2 Press a to turn pause on.Pause :ON appears in the display. Play of thecurrent track pauses.3 Press b to turn pause off.Pause :OFF appears in the dis

Searching every 10 tracks inthe current folderIf the current folder contains over 10 tracks,you can search every 10 tracks. When onefolder contains a

When playing back a WAV disc% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Play timeFolder Name (folder name)File

Playing a CD123You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Introduction of advancedmulti-CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNC

Scanning CDs and tracksWhile you are using DISC, the beginning ofeach track on the selected disc plays for about10 seconds. When you are using MCD, th

4 Press a to store the currently playingtrack in the playlist.ITS Input is displayed briefly and the currentlyplaying selection is added to your playl

2 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE is displayed, press FUNCTIONuntil ITS appear

! After data for 100 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one.Displaying disc titlesYou can display the title

NoteWhen Ever Scroll is set to ON at the initial setting,CD text information scrolls continuously in thedisplay. If you want to display the first 16 c

Switching the dimmer setting 47Adjusting the brightness 47Selecting the illumination color 48Setting the rear output and subwoofercontroller 48Switchi

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustments status.% Press AUDIO to display the audio func-tion names.Press AUDIO repe

Fad F 15  Fad R 15 is displayed as the front/rear speaker balance moves from front to rear.# Fad F/R 0 is the proper setting when only twospeakers ar

NoteIf you make adjustments, CUSTOM curve is up-dated.Fine-adjusting equalizer curveYou can adjust the center frequency and the Qfactor (curve charact

Selecting bass frequencyYou can select the bass frequency for level ad-justment.1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F 80 Q 1

Adjusting subwoofer settingsWhen the subwoofer output is on, you can ad-just the cut-off frequency and the output levelof the subwoofer.1 Press AUDIO

Only frequencies higher than those in the se-lected range are outputted from the front orrear speakers.Adjusting source levelsSLA (source level adjust

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

NoteThe tuning step remains at 50 kHz during manualtuning.Switching Auto PI SeekThe unit can automatically search for a differ-ent station with the sa

2 Press c or d to adjust the brightnesslevel.Each press of c or d increases or decreasesthe brightness level. 0  15 is displayed as thelevel is incre

Switching the telephonemuting/attenuationSound from this system is muted or attenu-ated automatically when the signal from theequipment with mute func

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea

Using the operation mode 2Switching to operation mode 2 enables you tooperate the basic functions for each sourceeasily.! However, it may not possible

DABButton OperationTEXTPress to turn dynamic label function onor off.AUDIO Press to turn Weather on or off.DISPLAYPress to quickly lower the volume le

Alphabet (upper case)Alphabet (lower case)European letters, such as those with ac-cents (e.g., á, à, ä, ç)# You can select to input numbers by press

Introduction of DAB operation921436587You can use this unit to control a DAB tuner(GEX-P700DAB), which is sold separately.For details concerning opera

NoteWith a service component that has no servicecomponent label or dynamic label, switching toservice component label and dynamic label is notpossible

1 Display the dynamic label you want tostore in memory.Refer to Displaying dynamic label on the pre-vious page.2 Press any buttons 16 and hold to sto

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.M

! Road shocks may interrupt CD playback.CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalize

! When playing discs with MP3/WMA/AAC/WAV files and audio data (CD-DA) such asCD-EXTRA and MIXED-MODE CDs, bothtypes can be played only by switchingmo

! This unit plays back AAC files in the sam-pling frequencies 11.025, 16, 22.05, 24, 32,44.1 and 48 kHz.! The sound quality of AAC files generally be-

WMA file playbackYou can play back WMA files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2standard recordings).AAC file playbackYou can play

! MP3/WMA/AAC/WAV files in up to 8 tiers offolders can be played back. However, there isa delay in the start of playback on discs withnumerous tiers.

TermsAACAAC is short for Advanced Audio Coding andrefers to an audio compression technologystandard used with MPEG 2 and MPEG 4.Bit rateThis expresses

Number of quantization bitsThe number of quantization bits is one factorin the overall sound quality; the higher thebit-depth, the better the sound

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Signal-to-noise ratio ... 65 dB (IEC-A network)LW tunerFrequency range ... 153  281 kHzUsable sensitivity ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el me

Reproductor de MP3/WMA/AAC/WAVReproducción de MP3/WMA/AAC/WAV 91Introducción a las funciones avanzadas delreproductor de CD incorporado (MP3/WMA/AAC/W

Ajuste del nivel de la salida sinatenuación 111Uso del filtro de paso alto 111Ajuste de los niveles de la fuente 111Uso del nivelador automático de s

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc

! La venta de este producto sólo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gún derecho para utili

Removing the front panel1 Press OPEN to open the front panel.2 Grip the left side of the front panel andpull it gently outward.Take care not to grip i

Protección del productocontra roboLa carátula se puede extraer de la unidad prin-cipal y se almacenar en su carcasa protectoraproveída como una medida

Demostración de característicasLa demostración de características se iniciaautomáticamente cuando se apaga la unidadmientras la llave de encendido est

Unidad principal1 Botón TAPresione este botón para activar o desacti-var la función de anuncios de tráfico.2 Botón TEXTPresione este botón para activa

d Botón EQPresione este botón para seleccionar las di-versas curvas de ecualización.e VOLUMECuando presiona VOLUME, el control so-bresale de manera ta

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Ranura de carga de CDBotón EJECT# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-gúrese de que ningún objeto

Para escuchar la radio52143A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Apartir de la página siguiente se expl

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION para visualizar l

2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsqueda local.La sensibilidad de búsqueda local (p. ej.,Local 2) aparece en el display.3 Presione c o d

Introducción a la operaciónRDS4132RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació

Use and care of the remotecontrolInstalling the batterySlide the tray out on the back of the remotecontrol and insert the battery with the plus (+)and

# Si se recibe un código PTY cero de una emiso-ra, el display aparecerá en blanco. Esto indicaque la emisora no ha definido el contenido delprograma.#

Limitación de las emisoras paraprogramación regionalCuando se usa la función AF para resintonizarfrecuencias automáticamente, la función re-gional lim

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-soras TP de otra red realzada durante la sinto-nización por búsqueda o BSM cuando lafunción TA está act

Recepción de transmisiones dealarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el

Lista PTYGenerales Específico Tipo de programaNews&Inf News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Programas

Reproducción de un CD21A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION p

1 Presione FUNCTION para seleccionarScan.Presione FUNCTION hasta que Scan aparezcaen el display.2 Presione a para activar la reproduccióncon exploraci

1 Presione FUNCTION para seleccionarFF/REV.Presione FUNCTION hasta que FF/REV apa-rezca en el display.# Si se seleccionó anteriormente el método debús

5 Presione d para mover el cursor a lapróxima posición de carácter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la próxima p

Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.2 TEXT buttonPress to turn radio text function on or off.3 DISPLAY buttonP

# Sólo se puede cambiar a la información DABcuando hay conectado un sintonizador DAB(GEX-P700DAB).Desplazamiento de títulos en eldisplayEsta unidad pe

Reproducción de MP3/WMA/AAC/WAV42 31A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/AAC/WAV con el reproductor de CD

! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/AAC/WAV gra-bados en un CD-ROM. (Consulte la página125, donde encontrará informa

1 Presione FUNCTION para seleccionarRepeat.Presione FUNCTION hasta que Repeat apa-rezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repe

4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)deseada, presione b para desactivar la re-producción con exploración.Scan :OFF aparece en el display. La pis

1 Presione FUNCTION para seleccionarComp.Presione FUNCTION hasta que Comp. aparez-ca en el display.2 Presione a o b para seleccionar el ajus-te favori

Tiempo de reproducciónFolder Name(nombre de la carpeta)File Name (nombredel fichero)Track Title (título de la pista)Artist Name (nombre del artist

% Presione DISPLAY y mantenga presio-nado hasta que la información de texto co-mience a desplazarse por el display.Se desplaza la información de texto

Reproducción de un CD123Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION para