Operation ManualHigh power CD/MP3/WMA player with RDS tunerDEH-4700MPDEH-4700MPBEnglish DeutschEspañol
Tuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signalsfor good reception.% Press LOCAL/B
PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540
Introduction of RDS operation1 2 43RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information
Notes! Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF is on.! When you recall a preset station, the tunermay update the preset statio
2 Press TA to turn traffic announcementstandby on.TA appears in the display. The tuner will stand-by for traffic announcements.# To turn traffic annou
Playing a CD211 Play time indicatorShows the elapsed playing time of the cur-rent track.2 Track number indicatorShows the track currently playing.1 In
2 When you find the desired track press 3to turn scan play off.# After scanning of a CD is finished, normalplayback of the tracks will begin again.Pau
Using CD TEXT functionsSome discs have certain information encodedon the disc during manufacture. These discsmay contain such information as the CD ti
Playing MP3/WMA/WAV5412 31 Folder number indicatorShows the number of folder currently play-ing.2 MP3 indicatorShows when the MP3 file is playing.3 WM
! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations
Pausing MP3/WMA/WAVplaybackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA/WAV.% Press 6 repeatedly to turn pause on oroff.When pause is on, PA
Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y
Play timeFOLDER (folder name)FILE (filename)TRK TTL (track title)ART NAME (ar-tist name)ALBM TTL (album title)COMMENT (comment)Bit rate# When p
Introduction of audioadjustments1 2 31 CUSTOM indicatorShows when custom equalizer curve is cur-rently selected.2 Audio displayShows the audio adjustm
% Press EQ to select the equalizer.Press EQ repeatedly to switch between the fol-lowing equalizers:SPR-BASSPOWERFULNATURALVOCALCUSTOMEQ FLATAdjus
Front image enhancer (F.I.E.)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is asimple method of enhancing front imaging bycutting mid- and high-range fre
Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta
Understanding built-in CDplayer error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.M
CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalized.! It may not be possible to play back
! Some audio CDs contain tracks that mergeinto one another without a pause. Whenthese discs are converted to MP3/WMA/WAV files and burned to a CD-R/CD
About folders and MP3/WMA/WAV files! An outline of a CD-ROM with MP3/WMA/WAV files on it is shown below. Subfoldersare shown as folders in the folder
TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet
Setting the FM tuning step 24Switching Auto PI Seek 24Saving the battery consumption 24Additional InformationUnderstanding built-in CD player errormes
Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,just as is done with files on floppy or hardd
SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el
Ajuste preciso de las curvas deecualización 53Ajuste de la sonoridad 54Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 54Ajuste de los niveles de la fuente 54Ajust
Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc
Acerca de WMAEl logo de Windows Media" impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.WMA es la abreviatura de Windows Media
Unidad principal1 Botón TAPresione para activar o desactivar la funciónTA. Presione y mantenga presionado paraactivar o desactivar la función AF.2 Ran
Mando a distancia opcionalEl mando a distancia de volante CD-R300 sevende por separado.Las funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los bot
Encendido de la unidad yselección de una fuentePuede seleccionar la fuente que desea escu-char. Para cambiar al reproductor de CD incor-porado, coloqu
Para escuchar la radio1 2 4 53Se puede activar y desactivar la función AF(búsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la f
About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea
Notas! En la memoria se pueden almacenar hasta 12emisoras FM, 6 para cada una de las dos ban-das FM, y 6 emisoras MW/LW.! También se pueden usar los b
Introducción a la operaciónRDS1 2 43RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informac
Selección de frecuenciasalternativasSi está escuchando una transmisión y la re-cepción se debilita o se producen otros proble-mas, la unidad buscará a
! La función regional se puede activar o desacti-var en forma independiente por cada bandaFM.Recepción de anuncios detráficoLa función TA (espera por
Específico Tipo de programaLEISURE Pasatiempos favoritos y actividadesrecreativasDOCUMENT Programas documentalesRDSEs44Sección05
Reproducción de un CD211 Indicador de tiempo de reproducciónMuestra el tiempo transcurrido de reproduc-ción de la pista actual.2 Indicador de número d
Exploración de las pistas deun CDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione 3 para a
Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-ducción de sonido de este reproductor
Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV5412 31 Indicador del número de carpetaMuestra el número de la carpeta que seestá reproduciendo.2 Indicador MP3Apar
! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/WAV grabadosen un CD-ROM. (Consulte la página 58, dondeencontrará información so
WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be encoded by
Exploración de carpetas ypistasCuando esté usando FRPT (repetición de car-peta), el comienzo de cada pista de la carpetaseleccionada se reproduce dura
Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-ducción de sonido de este reproductor
Introducción a los ajustesde audio1 2 31 Indicador CUSTOMAparece cuando se selecciona la curva deecualización personalizada.2 Visualización de audioMu
! CUSTOM es una curva de ecualizaciónajustada creada por el usuario.! Cuando se selecciona EQ FLAT,nosein-troduce ningún suplemento o corrección alson
Ajuste de la sonoridadLa sonoridad compensa las deficiencias enlas gamas de sonido bajas y altas cuando seescucha a un volumen bajo.1 Presione AUDIO p
Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue
Ahorro del consumo de labateríaCuando la unidad está apagada, es posibleahorrar el consumo de la batería. Transcurridoun minuto después de que se ha a
Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoAl comunicarse con su concesionario o el Ser-vicio Técnico Oficial de Pioneer más p
! Para limpiar un CD, pásele un paño suavedesde el centro hacia afuera.! Si se usa un calefactor cuando hace frío,se puede condensar humedad en las pi
! Esta unidad permite reproducir ficherosMP3/WMA/WAV en discos CD-ROM, CD-Ry CD-RW. También se pueden reproducirgrabaciones de discos compatibles con
Head unit1 TA buttonPress to turn TA function on or off. Pressand hold to turn AF function on or off.2 Disc loading slotInsert a disc to play.3 EJECT
Información adicional sobre WMA! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-ficados con Windows Media Player versión7, 7.1, 8 y 9.! Sólo se pueden reprod
! Se pueden reproducir ficheros MP3/WMA/WAV en carpetas de hasta 8 niveles. Sin em-bargo, el comienzo de la reproducción demo-ra cuando los discos tie
GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti
PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep
EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...
Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitde
Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 90Einschränken derBatteriebeanspruchung 91Zusätzliche InformationenBedeutung der Fehlermeldungen deseingebauten CD-Pl
Zu diesem GerätDie Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind fürWesteuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch inandere
! Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgtin Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,nicht-kommerziellen Nutzung und impli-ziert weder die Übertrag
Abnehmen der Frontplatte1 Drücken Sie DETACH, um die Frontplat-te zu entriegeln.Drücken Sie DETACH. Dadurch löst sich dierechte Seite der Platte vom H
Operation is the same as when using the but-tons on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-ton with the ex
Hauptgerät1 Taste TADrücken, um die TA-Funktion ein- oder aus-zuschalten. Drücken und gedrückt halten,um die AF-Funktion ein- oder auszuschal-ten.2 Di
Optionale FernbedienungDie Fernbedienung CD-R300 wird separat alsOption angeboten.Der Einsatz der Fernbedienung entspricht derVerwendung der Tasten am
Einschalten des Geräts undWählen einer ProgrammquelleWählen Sie die gewünschte Programmquelle.Zum Umschalten auf den eingebauten CD-Player legen Sie e
Rundfunkempfang1 2 4 53Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltetwerden. Für den normalen Abstimmbetriebso
! Die den Stationstasten 16 zugeordneten Sen-derfrequenzen können auch mit a und b ab-gerufen werden.Abstimmen von Stationenmit starken Sendesignalen
Einführung zum RDS-Betrieb1 2 43Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe-rtragung spezieller Informationen in Verbin-dung mit den UKW-Programmen. Du
Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac
Empfang vonVerkehrsdurchsagenMit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer-den automatisch Verkehrsmeldungen empfan-gen, ungeachtet der gerade gehörtenPr
Abspielen einer CD211 WiedergabezeitanzeigeZeigt die bereits abgelaufene Spielzeit desmomentanen Titels an.2 TitelnummernanzeigeZeigt den momentan spi
Anspielwiedergabe derTitel einer CDEs können jeweils die ersten 10 Sekundenjedes Titels auf einer CD gespielt werden.1 Drücken Sie 3, um die Anspielwi
Turning the unit on andselecting a sourceYou can select a source you want to listen to.To switch to the built-in CD player, load a discin the unit (re
Gebrauch von Kompressionund BMXMit den Funktionen COMP (Kompression) undBMX können Sie die Klangwiedergabequalitätdieses Players einstellen. Jede dies
Abspielen von MP3/WMA/WAV-Dateien5412 31 OrdnernummernanzeigeZeigt die Nummer des momentan gespiel-ten Ordners an.2 MP3-AnzeigeErscheint bei der Wiede
! Nach dem Umschalten des Wiedergabemo-dus zwischen MP3/WMA/WAV-Dateien undAudio-Daten (CD-DA) beginnt die Wiedergabemit dem ersten Titel auf der Disc
1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabe-bereich.Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 82.2 Drücken Sie wiederholt 4, um die zu-fallsgesteuerte Wiedergabe e
2 Drücken und halten Sie c oder dgedrückt, um beim Suchlauf direkt zujedem 10. Titel im momentanen Ordner zuspringen.# Wenn der momentane Ordner wenig
Anzeigen vonTextinformationen aufWAV-DiscsDie auf einer WAV-Disc aufgezeichneten Text-informationen können angezeigt werden.% Drücken Sie DISPLAY.Drüc
Einführung zu den Audio-Einstellungen1 2 31 CUSTOM-AnzeigeErscheint, wenn momentan eine individuel-le Equalizer-Kurve gewählt ist.2 Audio-DisplayZeigt
Display Equalizer-KurveVOCAL GesangCUSTOM BenutzerdefiniertEQ FLAT Linear! CUSTOM ist eine spezielle Equalizer-Kurve,die Sie selbst erstellen können.!
4 Drücken Sie a oder b, um dengewünschten Q-Faktor zu wählen.2N1N1W2WEinstellen von LoudnessDie Loudness-Funktion schafft einen Aus-gleich für die
1 Vergleichen Sie die UKW-Tuner-Lautstärke mit dem Pegel der Programm-quelle, die Sie einstellen möchten.2 Drücken Sie AUDIO, um SLA zu wählen.3 Drück
Listening to the radio1 2 4 53This units AF (alternative frequencies search)function can be turned on and off. AF shouldbe off for normal tuning oper
Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt
Einschränken der Batterie-beanspruchungEs besteht die Möglichkeit, den Energiever-brauch und damit die Beanspruchung derBatterie bei ausgeschaltetem G
Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersVor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händleroder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-dienststelle so
! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, be-schriften Sie sie nicht und wenden Siekeine Chemikalien auf die Disc-Oberflächean.! Zum Reinigen wischen Si
! WAV steht für Waveform. Es handelt sichhierbei um ein Standard-Audio-Dateiformatfür Windows®.! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-en herangezog
! Die Emphase-Funktion ist nur bei der Wie-dergabe von MP3-Dateien mit einer Abtast-frequenz von 32, 44,1 und 48 kHz verfügbar.(Allgemein werden die A
1231 Erste Ebene2 Zweite Ebene3 Dritte EbeneHinweise! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu. DerBenutzer selbst hat keine Möglichkeit, Ordner-nummern zu
Zentrale BegriffeAnzahl der QuantisierungsbitsDie Anzahl der Quantisierungsbits ist einerder für die gesamte Tonqualität ausschlagge-benden Faktoren.
Multi-SessionMulti-Session bezeichnet eine Aufzeichnungs-methode, bei der zu einem späteren Zeitpunktzusätzliche Daten aufgezeichnet werdenkönnen. Bei
Technische DatenAllgemeinStromversorgung ...... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8 15,1 V)Erdungssystem .......
Commentaires sur ces manuels