Pioneer VSX-D812 Manuel d'utilisateur

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNELRECEIVER SINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALEVSX-D712 VSX-D812VSX-D912Operating InstructionsIstruzioni per l’usoVSX_712_

5 minute guide02 10 En VSX-D812/D912 only • To use the speaker on your TV as the center speaker ( C ), connect the CENTER PREOUT jack on this unit

Collegamento04 26 It Collegamento di amplificatori supplementari Il presente ricevitore ha una potenza più che sufficiente per qualsiasi uso domest

Collegamento04 27 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano • Per sentire l’audio solo dalle uscite preamplificate, scollegare tutti i di

Comandi e display05 28 It Capitolo 5: Comandi e display Pannello anteriore 1  STANDBY/ON Scorre tra il modo di accensione e quello di attesa del r

Comandi e display05 29 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 9 Tasti STATION +/– Seleziona le stazioni preselezionate quando si ut

Comandi e display05 30 It Display 1 Indicatori SIGNAL SELECT Si illuminano per indicare il tipo di segnale in entrata assegnato per il corrente compo

Comandi e display05 31 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 9 SLEEP Si illumina quando il ricevitore è in modalità autospegnimento.

Comandi e display05 32 It Telecomando 1 RECEIVER  Scorre tra il modo di accensione e quello di attesa del ricevitore. 2 Tasti MULTI CONTROL Premer

Comandi e display05 33 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch EFFECT +/– Aggiunge o sottrae la quantità di effetti con diversi modi

Comandi e display05 34 It RF ATT Utilizzare per abbassare il livello di entrata di un segnale radio troppo potente o che presenta interferenze che

Riproduzione delle fonti06 35 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Capitolo 6: Riproduzione delle fonti Introduzione ai modi audio

5 minute guide02 11 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • If you are using only one surround back speaker, connect the positive wi

Riproduzione delle fonti06 36 It Neo:6 Cinema (CINEMA) Il presente modo offre un suono surround a 6.1 canali ed è idoneo per film. Il modo Neo:6 Cine

Riproduzione delle fonti06 37 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Scelta del segnale di entrata • Impostazione implicita: AUTO È

Riproduzione delle fonti06 38 It 4 Premere STANDARD. Se la fonte è decodificata con Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, il corretto formato di decod

Riproduzione delle fonti06 39 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Utilizzo del canale surround posteriore (Surround Back Channel)

Riproduzione delle fonti06 40 It Utilizzo della modalità virtuale surround posteriore (Virtual Surround Back) (VSB) Selezionando questa modalità, è p

Riproduzione delle fonti06 41 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Utilizzo del modo di ascolto Midnight e Loudness La proprietà di

Riproduzione delle fonti06 42 It 4 Avviare la riproduzione del compo-nente nel passo 1. Selezione delle entrate analogiche multicanali Se si è colleg

Configurazione07 43 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Capitolo 7: Configurazione Scelta di configurazione per il ricevitore Ass

Configurazione07 44 It Impostazione della distanza di un diffusore surround posteriore (pagina 47)Determinare la distanza tra la posizione di asco

Configurazione07 45 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Una delle seguenti configurazioni dovrebbe corrispondere con la propria: I

5 minute guide02 12 En Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and running with just a few button presses. The receiv

Configurazione07 46 It Si consiglia di impostarlo a 200Hz se i diffu-sori S hanno dimensioni inferiori a quelle per scaffali. • Usare  o 

Configurazione07 47 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Se si è selezionato C nell’impostazione dei diffusori, non è possibile

Configurazione07 48 It • Qualora, nell'ambito delle impostazioni del subwoofer, è selezionato SW NO , l'impostazione del subwoofer non pot

Configurazione07 49 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Digitale coassiale 1: • Impostazione implicita: DVD• Utilizzare  o 

Configurazione07 50 It 1 Premere RECEIVER.2 Premere MCACC SETUP. Il sistema MCACC utilizza il diffusore ante-riore sinistro come punto di riferimen

Configurazione07 51 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Impostazione dei livelli separati dei canali per le modalità d'ascolt

Utilizzo del sintonizzatore08 52 It Capitolo 8: Utilizzo del sintonizzatore Per ascoltare la radio La procedura seguente mostra come sintoniz-zarsi s

Utilizzo del sintonizzatore08 53 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Sintonizzare direttamente su una stazione A volte si conosce

Utilizzo del sintonizzatore08 54 It 2 Premere T.EDIT (TUNER EDIT). Sul display appare ST. MEMORY , quindi lampeggia una categoria della memoria. 3 P

Utilizzo del sintonizzatore08 55 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Per ascoltare le stazioni preselezionate Per procedere in que

5 minute guide02 13 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 4 Press ENTER.5 Use the MULTI JOG dial to choose your room size. Depending

Utilizzo del sintonizzatore08 56 It OTHER M – Musica di altro genere non appartenente alle categorie precedenti WEATHER – Bollettini meteorologici

Utilizzo del sintonizzatore08 57 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Ricerca di programmi RDS Una delle funzioni più utili dell’RD

Utilizzo del sintonizzatore08 58 It Utilizzo del sistema EON 1 Premere il tasto BAND per selezionare la banda FM. É possibile attivare la modalità EO

Per eseguire una registrazione09 59 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Capitolo 9: Per eseguire una registrazione Per eseguire un

Controllo del resto del sistema10 60 It Capitolo 10: Controllo del resto del sistema Impostare il telecomando per controllare altri componenti Esisto

Controllo del resto del sistema 10 61 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Qualora sia stato immesso il codice esatto, l'alime

Controllo del resto del sistema10 62 It • Alcuni comandi di altri telecomandi non si possono programmare, ma nella maggior parte dei casi basta solo

Controllo del resto del sistema 10 63 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Comandi del televisore Il presente telecomando consente

Controllo del resto del sistema10 64 It •I quattro tasti TV CONTROL del telecomando sono adibiti al controllo del televisore assegnato al tasto TV

Controllo del resto del sistema 10 65 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Comandi di altri componenti Il presente telecomando cons

Quick surround sound setup03 14 En Chapter 3: Quick surround sound setup VSX-D912 only Automatically calibrating your listening area (MCACC) The Mu

Controllo del resto del sistema10 66 It Tasti numericiAccesso diretto alle tracce di una fonte di programma. CD/MD/CD-R/VCR/lettore LDUtilizzare i ta

Controllo del resto del sistema 10 67 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Elenco dei codici di preselezione (solo per VSX-D712) Se

Controllo del resto del sistema10 68 It Elenco dei codici di preselezione (VSX-D812/D912) Se il produttore è compreso in questo elenco, non dovrebber

Controllo del resto del sistema 10 69 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch JC PENNY 3064, 3065, 3066, 3067, 3068, 3069 JVC 3070,

Altre informazioni11 70 It Capitolo 11: Altre informazioni Soluzione dei problemi Un funzionamento anomalo può essere spesso interpretato come un gu

Altre informazioni 11 71 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Le stazioni radio non possono essere selezionate automaticamente.• Co

Altre informazioni11 72 It • Se l’apparecchio non funziona normalmente per via di influenze esterne, come l’elettricità statica, staccare la spina da

Altre informazioni 11 73 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Caratteristiche tecniche Sezione dell’amplificatore Uscita di potenza

Altre informazioni11 74 It Vari Condizioni di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220-230 V, 50/60HzConsumoVSX-D712 . . . .

Altre informazioni 11 75 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutschVSX_712_812_912.book 75 ページ ２００３年２月７日　金曜日　午前１２時３０分

Quick surround sound setup03 15 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • ERR Fch – Check the front speaker connections.• ERR Sch –

7611_additional_info.fm 76 ページ ２００３年２月７日　金曜日　午後３時２１分

77 English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch11_additional_info.fm 77 ページ ２００３年２月７日　金曜日　午後３時２１分

English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Published by Pioneer CorporationCopyright©2003 Pioneer CorporationAll rights reservedPubblicato d

Connecting up04 16 En Chapter 4: Connecting up • Before making or changing any connections, switch off the power and disconnect the power cord from t

Connecting up04 17 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting digital components The easiest way to hook up this receiver for

Connecting up04 18 En • If you have an LD player, you need to make special connections to ensure you can play 2 RF format LDs on your system. If th

Connecting up0419EnEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschConnecting DVD multi-channel componentsIf you prefer to use a seperate component f

Operating Environment H045 EnOperating environment temperature and humidity:+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); less than 85%RH(cooling vents not blocked)Do

Connecting up04 20 En Connecting video components Connect your video components to the jacks as shown below. With digital video components (like a DV

Connecting up04 21 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as

Connecting up04 22 En Connecting the speakers (VSX-D712) A complete setup of six speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s h

Connecting up04 23 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting the speakers (VSX-D812/D912) A complete setup of eight speakers

Connecting up04 24 En • When using the speaker on your TV as the center speaker ( C ), connect the CENTER PREOUT jack on this unit to the audio inp

Connecting up04 25 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Place the center speaker above or below the TV so that the sound of the c

Connecting up04 26 En Connecting additional amplifiers This receiver has more than sufficient power for any home use, however it is possible to add

Connecting up04 27 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • To hear sound only from the pre-outs, disconnect any speakers that are co

Controls and displays05 28 En Chapter 5: Controls and displays Front panel 1  STANDBY/ON Switches the receiver between on and standby. 2 Input sel

Controls and displays05 29 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 9 STATION +/– buttons Selects station presets when using the tuner

English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so th

Controls and displays05 30 En Display 1 SIGNAL SELECT indicators Lights to indicate the type of input signal assigned for the current component: AUTO

Controls and displays05 31 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 11 Speaker indicator Shows the speaker system currently in use. 12

Controls and displays05 32 En Remote control 1 RECEIVER  This switches between standby and on for this receiver. 2 MULTI CONTROL buttons Press to

Controls and displays05 33 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch FL DIMMER Dims or brightens the display. 4 MASTER VOLUME +/– Use to

Controls and displays05 34 En D.ACCESS After pressing, you can access a radio station directly using the number buttons (page 52). 8 Number buttons

Playing sources06 35 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 6: Playing sources Introduction to Sound Modes There are three ba

Playing sources06 36 En Neo:6 Music (MUSIC) This mode gives 6.1 channel surround sound and is suitable for music. The Neo:6 Music mode plays the ster

Playing sources06 37 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Press SIGNAL SELECT (front panel) to select the input signal correspond

Playing sources06 38 En 5 Start playback of the component you selected in step 1. • You can’t use the STANDARD mode with 96kHz PCM or DTS 96kHz/24-

Playing sources06 39 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using the Surround Back Channel (SB CH) • Default setting: SB ON (VSX-D

Surround left speaker distance setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Subwoofer distance setting . . . . . . . . . . 47 Dyn

Playing sources06 40 En Using the Virtual Surround Back mode (VSB) Selecting this mode allows you to hear a virtual back channel through your surroun

Playing sources06 41 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using Midnight and Loudness listening The Midnight listening feature allo

Playing sources06 42 En 4 Start playback of the component you selected in step 1. Selecting the multi-channel analog inputs If you have connected a d

Setting up07 43 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 7: Setting up Choosing your receiver setup To ensure the best possible

Setting up07 44 En Surround back speaker distance setting (page 47)Specifies the distance from your listening position to your surround back speaker

Setting up07 45 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch One of the following configurations should match your setup: Surround back spe

Setting up07 46 En We recommend setting this to 200Hz if your S speakers are smaller bookshelf-type speakers. • Use  or  to specify the cro

Setting up07 47 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Use  or  to set the distance of the center speaker from the main liste

Setting up07 48 En • Use  or  to set the distance of the subwoofer from the main listening posi-tion (within the range of 0.1 m to 9.0 m). • W

Setting up07 49 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Coaxial digital 1: • Default settings: DVD• Use  or  to assign the coax

Before you start01 5 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that

Setting up07 50 En 1 Press RECEIVER.2 Press MCACC SETUP. The MCACC system uses the left front speaker as a reference point to calibrate the speaker l

Setting up07 51 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Setting separate channel levels for listening modes • Default setting: 0 dB

Using the tuner08 52 En Chapter 8: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts u

Using the tuner08 53 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 1 Press the TUNER button to select the tuner.2 Use the BAND button to cha

Using the tuner08 54 En 2 Press T.EDIT (TUNER EDIT). The display shows ST. MEMORY , then a blinking memory class. 3 Press CLASS to select one of the

Using the tuner08 55 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Listening to station presets You will need to have some presets stored to

Using the tuner08 56 En PHONE IN – Public expressing their views by phone TRAVEL – Holiday-type travel rather than traffic announcements LEISURE –

Using the tuner08 57 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 1 Press the BAND button to select the FM band. RDS is only possible in th

Using the tuner08 58 En Clearing all stations from the RDS and EON searches The receiver will automatically register an identifying marker (called a

Making recordings09 59 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 9: Making recordings Making an audio or a video recording You c

Before you start01 6 En Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting. Observe the following precautions:• Never use

Controlling the rest of your system10 60 En Chapter 10: Controlling the rest of your system Setting the remote to control other components There are

Controlling the rest of your system 10 61 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 3 Use the number buttons to enter the preset code. Y

Controlling the rest of your system10 62 En 6 When you’re done, press RECEIVER to store the operation(s). • Some commands from other remote controls

Controlling the rest of your system 10 63 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Controls for TVs This remote control can control com

Controlling the rest of your system10 64 En • The four TV CONTROL buttons on the remote control are dedicated to control the TV assigned to the TV

Controlling the rest of your system 1065EnEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch Pause playback or recording. CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/ DVR p

Controlling the rest of your system10 66 En TOP MENU Displays the disc ‘top’ menu of a DVD. DVD/DVR Player AUDIO Changes the audio language or chann

Controlling the rest of your system 10 67 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Preset Code List (VSX-D712 only) You should have no

Controlling the rest of your system10 68 En Preset Code List (VSX-D812/D912) You should have no problem controlling a component if you find the manuf

Controlling the rest of your system 10 69 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch JC PENNY 3064, 3065, 3066, 3067, 3068, 3069 JVC 30

5 minute guide02 7 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater You are probably use

Additional information11 70 En Chapter 11: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctio

Additional information 1171EnEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschBroadcast stations cannot be selected automatically.• Connect an outdoor

Additional information11 72 En • If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect the power plug f

Additional information 1173EnEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschSpecificationsAmplifier sectionContinuous power output (stereo)These spe

Additional information11 74 En Miscellaneous Power Requirements . . .AC 220-230 V, 50/60HzPower ConsumptionVSX-D712 . . . . . . . . . . . . . . . .

Additional information 11 75 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutschVSX_712_812_912.book 75 ページ ２００３年２月６日　木曜日　午前１０時５１分

AVVERTENZA: QUESTO APPARECCCHIO NON E’ IMPERMEABILE. NON SISTEMARE VICINO AD ESSO NESSUN OGGETTO CONTENENTE ACQUA, COME VASI, CONTENITORI DI PRODO

English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruz

Impostazione della distanza del diffusore anteriore destro . . . . . . . . . . . . 47 Impostazione della distanza del diffusore surround destro . .

Informazioni preliminari01 5 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Capitolo 1: Informazioni preliminari Controllo degli accessori in

5 minute guide02 8 En Listening to Surround Sound This receiver was designed with the easiest possible setup in mind, so with the following quick set

Informazioni preliminari01 6 It L’utilizzo errato delle pile può avere conseguenze pericolose come perdita di liquido ed esplosione. Osservare le seg

Guida in 5 minuti02 7 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano Capitolo 2: Guida in 5 minuti Introduzione al teatro casalingo Se l’utili

Guida in 5 minuti02 8 It Per ascoltare il suono surround Il presente ricevitore è stato fabbricato utilizzando le impostazioni più semplici in modo d

Guida in 5 minuti02 9 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano 3 Collegare i diffusori. Viene qui illustrata una serie completa di diffu

Guida in 5 minuti02 10 It Solo per VSX-D812/D912 • Per utilizzare il diffusore sul televisore come diffusore centrale ( C ), collegare la presa jack

Guida in 5 minuti02 11 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano 4 Collegare e accendere successivamente il ricevitore, il lettore DVD, i

Guida in 5 minuti02 12 It Per utilizzare la configurazione rapida È possibile utilizzare la configurazione rapida per mettere in funzionamento l’appa

Guida in 5 minuti02 13 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano 4 Premere ENTER.5 Utilizzare il selettore MULTI JOG per scegliere le dim

Impostazione rapida del suono surround03 14 It Capitolo 3: Impostazione rapida del suono surround Solo per VSX-D912 Regolazione automatica dell&apo

Impostazione rapida del suono surround03 15 It English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Disattivare l'alimentazione e verificare il p

5 minute guide02 9 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 3 Connect your speakers. A complete setup of speakers is shown here (six sp

Collegamento04 16 It Capitolo 4: Collegamento • Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’apparecchio o scollegare il cavo di alime

Collegamento04 17 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano Collegamento di componenti digitali La maniera più semplice di collegare il p

Collegamento04 18 It • Se si possiede un lettore LD, è necessario eseguire dei collegamenti speciali per garantire la riproduzione di LD formattati

Collegamento04 19 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano Collegamento di componenti per un DVD a multicanali Se si preferisce utilizza

Collegamento04 20 It Collegamento di componenti video Collegare i componenti video alle prese come mostrato in seguito. Per quanto riguarda i compone

Collegamento04 21 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano Collegamento delle antenne Collegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a f

Collegamento04 22 It Collegamento dei diffusori (VSX-D712) Viene qui di seguito illustrata una serie completa di sei diffusori (subwoofer incluso),

Collegamento04 23 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano Collegamento dei diffusori (VSX-D812/D912) Viene qui di seguito illustrata

Collegamento04 24 It • Quando si utilizza un diffusore sul televisore come il diffusore centrale ( C ), collegare la presa CENTER PREOUT del presen

Collegamento04 25 It English Français Nederlands EspañolDeutschItaliano non si dispone di diffusori schermati magneticamente e si notano distorsioni