Pioneer VSX-D512-S Manuel d'utilisateur

VSX-D512-SVSX-D512-KOperating InstructionsManual de instrucciones

0210En/Sp/ChHListening toSurround SoundThis receiver was designed withthe easiest possible setup in mind,so with the following quick setupguide, you s

0211En/Sp/ChHEnglishEspañol* Note: If you hook up using aoptical cable, see Optical digitalinput setting on page 53 toassign the optical input to DVD.

0212En/Sp/ChHINPUTRL RLFront Speakers Center Speaker Surround SpeakersPowered subwooferFL FRCSRSLSWBe sure to complete all connec-tions before connect

0213En/Sp/ChHEnglishEspañol4 Plug in the receiver andswitch it on, followed by yourDVD player, your subwooferand the TV.Make sure you’ve set the video

0214En/Sp/ChHUsing the QuickSetupYou can use the Quick Setup to getyour system up and running withjust a few button presses. Thereceiver automatically

0215En/Sp/ChHEnglishEspañolFront Speakers√√√√√ √3.0 ch3.1 ch4.0 ch4.1 ch5.0 ch5.1 chCenter Speaker√√√√Surround Speakers√√√√Sub Woofer√ √ √Altavoces fr

0316En/Sp/ChHConnecting upBefore making or changing theconnections, switch off the powerand disconnect the power cord fromthe AC wall outlet.Audio/Vid

0317En/Sp/ChHEnglishEspañolConnecting digitalcomponentsFor proper decoding of DolbyDigital/DTS soundtracks, you needto make digital audio connections.

0318En/Sp/ChHConnecting DVD 5.1channel componentsIf you prefer to use a seperatecomponent for decoding DVDs,you can connect a decoder or aDVD player w

0319En/Sp/ChHEnglishEspañolThe 5.1 channel input can onlybe used when DVD 5.1 ch isselected (see page 45).SURROUND OUTPUTSUBWOOFER OUTPUTCENTER OUTPUT

2En/Sp/ChHEl triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligr

0320En/Sp/ChHAUDIO INPUTVIDEO INPUTS-VIDEO INPUTS-VIDEO OUTPUTVIDEOOUTPUTAUDIOOUTPUTThe arrows indicate the directionof the signal.AUDIO OUTPUTVIDEO O

0321En/Sp/ChHEnglishEspañolConnectingantennasConnect the AM loop antenna andthe FM wire antenna as shownbelow. To improve reception andsound quality,

0322En/Sp/ChHTo improve FM receptionConnect an external FM antenna.FM UNBAL75ΩTo improve AM receptionConnect a 5-6 m length of vinyl-coated wire to th

0323En/Sp/ChHEnglishEspañolConnecting thespeakersA complete setup of six speakers(including the subwoofer) is shownhere, but everyone’s home setupwill

0324En/Sp/ChHBe sure to complete all otherconnections before connectingthis unit to the AC power source.INPUTRL RLPowered subwooferSWFront Speakers Ce

0325En/Sp/ChHEnglishEspañolHints on speakerplacementSpeakers are usually designedwith a particular placement inmind. Some are designed to befloorstand

0326En/Sp/ChH• If possible, place the surroundspeakers slightly above earlevel.• Try not to place the surroundspeakers further away fromthe listening

0327En/Sp/ChHEnglishEspañol• The equipment should bedisconnected by removing themains plug from the wallsocket when not in regularuse, e.g. when on va

0428En/Sp/ChHDOWNSTATIONTUNER EDIT INP UT ATT FL DIM MERCLASS BAND MPXSTANDARDADVANCEDSURROUNDSTEREO/DIRECTSIGNALSELECTUPENTERINPUTSELECTORMASTER VO

0429En/Sp/ChHEnglishEspañol7 MULTI JOG/INPUT SELECTORdialThe MULTI JOG/INPUT SELECTORdial performs a number of tasks.Use it to select options afterpre

3En/Sp/ChHEnglishEspañolH017BChHTWO VOLTAGE SELECTORSWITCHESOnly multi-voltage model isprovided with these switches.Mains voltages in Saudi Arabia are

0430En/Sp/ChH16 SIGNAL SELECT (pages 39, 45)Use to select between inputsignals.17 MONITOR (page 62)Press to switch tape monitoringon/off.18 MIDNIGHT (

0431En/Sp/ChHEnglishEspañol1 SIGNAL SELECT indicatorsLights to indicate the type of inputsignal assigned for the currentcomponent:AUTO : Lights when A

0432En/Sp/ChH10 Character display11 ADV. SURR (AdvancedSurround)Lights when one of the AdvancedSurround listening modes of thereceiver is selected.12

0433En/Sp/ChHEnglishEspañol1 RECEIVERSwitches the receiver between onand standby.2 MULTI CONTROL buttonsUse to select the input source.3 LISTENING MO

0434En/Sp/ChHSTEREO/DIRECT (page 37, 40)Switches direct playback on oroff. Direct playback bypassesthe tone controls and channellevels for the most ac

0435En/Sp/ChHEnglishEspañolBAND DTV ON/OFFUse to switch between the AMand FM bands when the tuneris selected. Also switches adigital TV on/off.DTV IN

0436En/Sp/ChH16 FL DIMMERUse this button to make thefluorescent display (FL) dimmer orbrighter.17 MENUUse to access different menusassociated with you

0537En/Sp/ChHEnglishEspañolIntroduction toSound ModesThere are three basic soundoptions: Stereo/Direct, Standard orAdvanced Surround.Stereo/DirectWhen

0538En/Sp/ChHPro Logic II MusicThis mode gives 5.1 channelsurround sound and is suitable formusic. Compared to Pro Logic IIMovie, the surround effect

0539En/Sp/ChHEnglishEspañol5-Channel StereoThis can be selected to give multi-channel sound to a stereo source,using all the speakers in yoursetup.din

014En1 Before you startChecking what’s in the box ... 7Installing the receiver...

0540En/Sp/ChHNota• DVD 5.1 ch está disponibleúnicamente cuando seselecciona DVD/LD como lafuente.• Este receptor únicamentepuede reproducir formatos d

0541En/Sp/ChHEnglishEspañolNotaSi cambia a modo de audiciónMidnight, Loudness o controlesdel tono cuando estáseleccionado DIRECT, elreceptor cambiaaut

0542En/Sp/ChHUsing AdvancedSurroundDolby Pro Logic, Dolby Digital andDTS signal processing is doneautomatically corresponding to theinput signal.• Pre

0543En/Sp/ChHEnglishEspañol• Pulse MIDNIGHT/LOUDNESS.Cada vez que pulse, avanza por losefectos de la siguiente manera:OffMidnightLoudnessTambién puede

0544En/Sp/ChHPlaying othersources1 Turn on the power of theplayback component.2 Turn on the power of thereceiver.3 Select the source you wantto playba

0545En/Sp/ChHEnglishEspañolSelecting the multi-channel analoginputsIf you have connected a decoder ora DVD player with multi-channelanalog outputs to

0646En/Sp/ChHChoosing yourreceiver setupEven though you may already haveyour system up and running afterusing the 5 minute guide on pages9 to 15, you

0647En/Sp/ChHEnglishEspañolCenter speaker distancesetting (page 51)Specify the distance from yourlistening position to your centerspeaker.Surround spe

0648En/Sp/ChHSpeaker setting• Default setting: S (all speak-ers)You must let the receiver know howmany speakers you have, and howbig they are. The siz

0649En/Sp/ChHEnglishEspañolSubwoofer setting• Default setting: ONYou can choose whether thesubwoofer is used or not. Use theplus (PLS) setting for ext

015SpEnglishEspañol1 Antes de empezarComprobación de los accesorios suministrados ... 7Instalación del receptor ...

0650En/Sp/ChH100 HzSends bass frequencies below 100Hz to the subwoofer (or L speak-ers).150 HzSends bass frequencies below 150Hz to the subwoofer (or

0651En/Sp/ChHEnglishEspañolCenter speaker distancesetting• Default setting: 3 mThe center speaker is normallyplaced directly in the front of thelisten

0652En/Sp/ChHDynamic range controlsetting• Default setting: OFFDynamic range is the differencebetween the loudest and softestsounds in any given signa

0653En/Sp/ChHEnglishEspañol• Use ’ or ‘ to cycle throughthe possible DUAL MONOsettings.ch2L ch 1.R ch 2ch1Coaxial digital input setting• Default setti

0654En/Sp/ChHSetting the relativevolume level of eachchannel• Default setting: 0 dBFor best surround sound playback,you should set the relative channe

0655En/Sp/ChHEnglishEspañol4 Use LEVEL +/– to adjustthe speaker levels in turn.You should hear the test tone atthe same volume from eachspeaker when s

0756En/Sp/ChH1 Press the TUNER button onthe remote control to select thetuner.2 Use the BAND button tochange the band (FM or AM), ifnecessary.Each pre

0757En/Sp/ChHEnglishEspañolManual tuningTo change the frequency onestep at a time, press the TUNE+/– buttons.High speed tuningPress and holdthe TUNE +

0758En/Sp/ChH1 Tune to a station you wantto memorize.See Listening to the radio (page 56)for more on this.2 Press T.EDIT (TUNER EDIT).The display show

0759En/Sp/ChHEnglishEspañol4 Pulse ENTER.Una vez haya pulsado ENTER, elnúmero y clase de presintoníadejan de parpadear y el receptorguarda la emisora.

016En/Sp/ChH目錄1 開始使用前檢查附件 ... 7安裝接收機 ... 7進行電纜連接 ...

0760En/Sp/ChHListening to stationpresetsHaving stored up to 30 stations(see previous page), presetstations can be easily recalled.1 Press TUNER to sel

0861En/Sp/ChHEnglishEspañolMaking record-ingsCómo realizargrabacionesCómo realizar unagrabación de audioo de vídeoPuede realizar una grabación deaudio

0862En/Sp/ChHSupervisión de la grabaciónPuede escuchar (supervisar) lagrabación según se va haciendoempleando el botón MONITOR delpanel frontal (una p

0963En/Sp/ChHEnglishEspañolSetting the remoteto control othercomponentsThere are several ways to set yourremote to control the othercomponents in your

0964En/Sp/ChH3 Use the number buttons toenter the 3 digit setup code (seepage 72 for “Preset Code List”).The LED blinks again.If the correct code has

0965En/Sp/ChHEnglishEspañol• Even if you don’t input a presetcode for the TV (TV/SATMULTI CONTROL button) youwill be able to control your TVusing the

0966En/Sp/ChHButton (s)TVINPUTSELECTCHANNEL+/–VOLUME+/–TOP MENUMENUAUDIOGUIDE487¢¡31NumberButtons+10 buttonENTER/DISC}]’‘ &ENTERFunctionSwitches t

0967En/Sp/ChHEnglishControls for other componentsThis remote control can control components after entering the proper codes (see page 63). Use the MUL

0968En/Sp/ChHBotón (es)TVINPUTSELECTCHANNEL+/–VOLUME+/–TOP MENUMENUAUDIOGUIDE487¢¡31BotonesnumeradosBotón +10ENTER/DISC}]’‘ yENTERFunciónEnciende o ap

0969En/Sp/ChHEspañolControles de otros componentesEste mando a distancia puede controlar estos componentes una vez introducidos los códigos adecuados

017En/Sp/ChHEnglishEspañolComprobación de losaccesoriossuministradosLe rogamos que compruebe queha recibido los siguientesaccesorios que suministramos

0970En/Sp/ChH電視機控制按鈕本機遙控器可在輸入正確的代碼或示教接收機命令後對設備進行控制（參閱第63頁）。使用MULTI CONTROL按鈕選擇設備。遙控器上的6個TV CONTROL按鈕專用於控制分配給TV CONT按鈕的電視機。因此，如果您只將一臺電視機連接至本系統，則將其分配給TV

0971En/Sp/ChH其他設備的控制按鈕遙控器可在輸入正確的代碼或示教接收機命令後對這些設備進行控制（參閱第63頁）。使用MULTI CONTROL按鈕選擇設備。功能在待機和打開狀態之間切換設備。按下以返回至當前曲目的起始位置。反覆按下調至前一曲目的起始位置。播放自動翻帶錄音機中磁帶的反面。按下

0972En/Sp/ChHPreset Code ListYou should have no problemcontrolling a component if you findthe manufacturer in this list, butplease note that there are

0973En/Sp/ChHEnglishEspañolTAPEManufacturer CodeFabricante Código制造商 代碼DENON 810FISHER 813JVC 802KENWOOD 804, 807ONKYO 808, 809OPTIMUS 800PANASONIC 80

0974En/Sp/ChHDirect function• Default setting: ONYou can use the direct functionfeature to control one componentusing the remote control while atthe s

1075EnEnglishEspañolAdditional informationTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there

1076SpInformación adicionalResolución de problemasUn manejo incorrecto a menudo se confunde con problemas o con un mal funcionamientos del aparato. Si

1077ChHEspañol附加資訊故障排除不正確的操作經常被誤認為是故障。如果您認為本機發生故障，請先檢查以下幾點。有時可能是其他設備出了故障。檢查其他設備以及所使用的電器。如果在對以下幾點檢測後故障仍無法消除，請就近聯繫先鋒授權服務中心或者經銷商進行維修。問題電源無法打開當選中某功能後沒有聲音輸

1078En/Sp/ChHEnAmplifier SectionSTEREO MODEFRONT ... 100 W + 100 W (DIN 1 kHz, 1.0 %, 8 Ω)SURROUND MODEFRONT ... 100 W per channel (1 k

1079En/Sp/ChHEnglishEspañolSpSección del amplificadorMODO ESTEREOFRONT ... 100 W + 100 W (DIN; 1 kHz, 1,0%, 8 Ω)MODO AMBIENTALFRONT ...

018En/Sp/ChHLoadingthe batteriesIncorrect use of batteries mayresult in such hazards as leakageand bursting. Observe the follow-ing precautions:• Neve

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 9080

029En/Sp/ChHEnglishEspañolIntroduction tohome theaterYou are probably used to usingstereo equipment to listen tomusic, but may not be used tohome thea