Pioneer VSX-1130 Manuel d'utilisateur

Receptor AVVSX-1130-KVSX-930-K/SVSX-830-K/S

10Antes de comenzar01Instalación del receptor! Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable.! No lo inst

100El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Cómo hacer ajustes del receptor en el menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCA

101El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12! Dolby Enabled Speaker (excepto VSX-830. Solo es posible realizar el ajuste cuando

102El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Configuración manual de MCACCPuede utilizar las opciones del menú de configuración M

103El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Cuando le parezca que los ajustes de retardo coinciden, pulse j para confirmar el aj

104El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Uso del ecualizador de calibración acústica profesional1 Seleccione ‘EQ Professiona

105El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Nivel de canalesUse esto para visualizar el nivel de los diversos canales. Para más

106El menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/Advanced MCACC (VSX-830)12Cómo copiar los datos de una memoria MCACCSi desea ajustar manualmente el EQ de cali

107　Cómo hacer ajustes del receptor en el menú System Setup ...108Configuración manual de los altavoc

108Menús System Setup y Other Setup13Cómo hacer ajustes del receptor en el menú System SetupLa sección siguiente describe cómo cambiar manualmente los

109Menús System Setup y Other Setup13En el caso del VSX-830! Ajuste por defecto: 5.2ch1 Seleccione ‘Speaker System’ desde el menú Manual SP Setup.Si

11　Mando a distancia (En el caso del VSX-1130/VSX-930)...12Mando a distancia (En el caso d

110Menús System Setup y Other Setup13! SW – Las señales LFE y las frecuencias bajas de canales ajustados en SMALL son emitidas desde el subwoo-fer cu

111Menús System Setup y Other Setup13Configuración de MHLSelecciona si la entrada se va a cambiar automáticamente o no a MHL cuando se conecta un apar

112Menús System Setup y Other Setup13Actualización de softwareUse este procedimiento para actualizar el software del receptor y verificar la versión.

113Menús System Setup y Other Setup13Configuración de ZONEExcepto VSX-830Cambia el ajuste de la zona secundaria.1 Seleccione ‘ZONE Setup’ desde el me

114Menús System Setup y Other Setup13Uso de Safari para actualizar el firmware1 Inicie Safari en su ordenador.2 Pulse el icono Bookmark. Haga clic e

115　Solución de problemas ... 116Alimenta

116Preguntas más frecuentes14Solución de problemasUn manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal funcionamiento. Si cree que este

117Preguntas más frecuentes14Ausencia de sonidoSíntoma SoluciónNo hay salida de sonido, el sonido se corta o hay ruidos presentes.Si Fixed PCM en pará

118Preguntas más frecuentes14Síntoma SoluciónNo se pueden seleccionar algunas funciones mediante el INPUT SELECTOR del panel frontal o el botón ALL de

119Preguntas más frecuentes14Síntoma SoluciónDespués de utilizar configuración automática de MCACC, el ajuste de tamaño de altavoz es incorrecto.Puede

12Controles e indicadores02Mando a distancia (En el caso del VSX-1130/VSX-930)Esta sección explica cómo utilizar el mando a distancia para el receptor

120Preguntas más frecuentes14HDMISíntoma SoluciónEl indicador HDMI parpadea conti-nuamente.Compruebe los siguientes puntos.No se emite vídeo/audio o s

121Preguntas más frecuentes14MHLSíntoma SoluciónCuando reproduce en un aparato compatible con MHL conectado al terminal MHL, la función Standby Throug

122Preguntas más frecuentes14iPodSíntoma Causa SoluciónNo se reconoce el iPod. Este receptor reconoce que el iPod es un fraude.Apague y encienda de nu

123Preguntas más frecuentes14Síntoma Causa SoluciónLa reproducción de audio se detiene sin querer o se altera.El archivo de audio que está siendo repr

124Preguntas más frecuentes14LAN inalámbricaSíntomas Causas SolucionesNo se puede acceder a la red vía LAN inalámbrica.El SSID utiliza caracteres de d

125　Acerca del Wi-Fi® ... 126SA

126Información adicional15Acerca del Wi-Fi®El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es un sello de certificación de Wi-Fi Alliance.El sello Wi-Fi Protected Setup e

127Información adicional15Windows 8Este producto es compatible con Windows 8.Windows® y el logotipo Windows son marcas comerciales del grupo de compañ

128Información adicional15Acerca de Performance Audio FrameworkCopyright (C) 2004-2014 Texas Instruments Incorporated - http://www.ti.com/Todos los de

129Información adicional15Sonido Envolvente automático, ALC y Alimentación Directa con formatos de señal de entrada diferentesEn las siguientes tablas

13Controles e indicadores0212 SLEEPUtilice este botón para poner el receptor en el modo de desconexión automática y seleccionar el tiempo que debe tra

130Información adicional15Formato Dolby AtmosExcepto VSX-830Formato de señal de entradaSonido envolvente automático / PURE DIRECT / DIRECTALCModo de r

131Información adicional15Posición del altavoz central y el monitorComo la mayoría de los diálogos salen por el altavoz central, mantener este altavoz

132Información adicional15Declaración de conformidad con relación a la Directriz R&TTE 1999/5/ECManufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICSCORPORATION1

133Información adicional15GlosarioFormatos de audio/DescodificaciónDolbyLas distintas tecnologías Dolby se describen a continuación. Para obtener una

134Información adicional15Recuperador automático de sonidoEl recuperador automático de sonido emplea tecnología DSP para restaurar la presión acústica

135Información adicional15WPSSiglas en inglés de Configuración Protegida por Wi-Fi. Una norma establecida por el grupo industrial Wi-Fi Alliance para

136Información adicional15Índice de característicasAVNavigatorConsulte Cómo utilizar el AVNavigator integrado en la página 49 .ECO MODE 1, 2Consulte

137Información adicional15EspecificacionesSección de audio (VSX-1130/VSX-930)Potencia de salida nominal (1 kHz, 6 W, 1 %)Altavoces delanteros, central

138Información adicional15Número de piezas suministradasMicrófono de configuración MCACC ...

139Información adicional15Lista de códigos preajustadosExcepto VSX-830Si encuentra el fabricante en esta lista no deberá tener ningún problema para co

14Controles e indicadores02El mando a distancia presenta un código de colores según el control del componente utilizando el siguiente sistema:! Blanc

140Información adicional15　Naonis 0145 NEC 0147, 0229 Neckermann 0125, 0138, 0141, 0145, 0149, 0150, 0152, 0155, 0229 NEI 0149, 0152, 0155 Neufunk 015

141Información adicional15　BDSi no se pueden hacer las operaciones usando los códigos preajustados de más abajo, éstas tal vez se pueden hacer con los

142Información adicional15　Receptor de satélitePioneer 6220, 6219, 6204@sat 6251 @Sky 6238 ABsat 6180 Acoustic Solutions 6217 ADB 6174 Akai 6214 Akura

143Información adicional15　Starland 6180 Starlite 6214 Stream 6212 Stream System 6251 Strong 6220, 6228, 6256, 6200, 6180, 6245, 6217, 6239 Sumin 6199

<ARC8453-B>PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P

15Controles e indicadores02IndicadoresHDMIDIGITALANALOGL C RSL SRXL XRXCLFEAUTODIGITAL PLUSAUTO SURROUNDSTREAM DIRECT PROLOGIC Neo:6ADV.

16Controles e indicadores02Panel frontalVSX-1130/VSX-9301 2 533467 810 119 1213 14 1615VSX-8301 2 53367 810 1191213 1417 18151 u STANDBY/ONPara encen

17Controles e indicadores0214 iPod iPhone DIRECT CONTROLCambie la entrada del receptor a iPod y active las operaciones del iPod en el propio iPod (pá

18　Conexión del equipo ...19Panel tr

19Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión del equipoEste receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no implic

2ADVERTENCIAEste aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (

20Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Determinación de la aplicación de los altavocesEsta unidad le permite construir varios sistem

21Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03[C] Conexión de sistema de sonido envolvente de 7.2 canales (trasero envolvente/ancho delante

22Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexiones de otros altavoces! Sus conexiones favoritas de altavoces se pueden seleccionar a

23Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Algunos consejos para mejorar la calidad del sonidoEl lugar donde colocamos los altavoces en

24Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Instalación del sistema de altavocesLos únicos altavoces necesarios como mínimo son los altav

25Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03! Speaker System ajuste: 7.2ch/5.2.2ch Speaker Setting: Dolby Sp (Front)TOP MIDDLESURROUNDS

26Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Biamplificación de los altavocesAjuste Speaker System: Front Bi-AmpEl concepto biamplificació

27Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Acerca del convertidor de vídeoEl convertidor de vídeo garantiza que todas las fuentes de víd

28Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión a su televisor y componentes de reproducciónConexión mediante HDMISi dispone de un c

29Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión de su reproductor DVD sin salida de HDMIEste diagrama muestra conexiones de un telev

3Gracias por comprar este producto Pioneer. Lea detenidamente este manual de instruc-ciones para saber cómo operar este modelo adecuadamente.Contenido

30Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03! Para escuchar el audio HD con este receptor, conecte un cable HDMI y use el cable de vídeo

31Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión de otros componentes de audioEste receptor tiene entradas digitales y analógicas que

32Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)034 Coloque la antena de AM sobre una superficie lisa y en la dirección que ofrezca la mejor r

33Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Configuración MULTI-ZONE utilizando el terminal HDMI (HDZONE) Importante! MAIN/HDZONE en ZO

34Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión a la red mediante la interfaz LANConectando este receptor a la red mediante el termi

35Conexión del equipo (En el caso del VSX-1130/VSX-930)03Conexión de un aparato compatible con MHLSe puede conectar un aparato móvil compatible con MH

36　Conexión del equipo ...37Panel tr

37Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Conexión del equipoEste receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no implica necesariame

38Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Determinación de la aplicación de los altavocesEsta unidad le permite construir varios sistemas de sonido

39Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Colocación de los altavocesConsulte la tabla de abajo para conocer las ubicaciones de los altavoces que pl

409 Función Control con HDMIAcerca de la función Control con HDMI ...

40Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Instalación del sistema de altavocesLos únicos altavoces necesarios como mínimo son los altavoces delanter

41Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Bicableado de los altavocesSus altavoces también se pueden bicablear si son compatibles con la biamplifica

42Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Conexión a su televisor y componentes de reproducciónConexión mediante HDMISi dispone de un componente (re

43Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Acerca de la conexión de salidas de vídeoEste receptor no incorpora un conversor de vídeo. Cuando utilice

44Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04! Para escuchar el audio HD con este receptor, conecte un cable HDMI y use el cable de vídeo analógico pa

45Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Conexión de otros componentes de audioEste receptor tiene entradas digitales y analógicas que le permiten

46Conexión del equipo (en caso de VSX-830)043 Fije la antena de cuadro de AM al soporte.Para fijar el soporte a la antena, doble en el sentido indica

47Conexión del equipo (en caso de VSX-830)04Conexión de un iPodEste receptor cuenta con un terminal iPod exclusivo que le permitirá controlar la repro

48　Configuración inicial de este receptor ...49Ajuste con una ap

49Configuración básica05Configuración inicial de este receptorHay tres formas de inicializar este receptor.! Ajuste con una aplicación especial (Star

5Organigrama de ajustes del receptorOrganigrama para conexiones y ajustes del receptorLa unidad es un receptor AV completo equipado con abundancia de

50Configuración básica05! En un PC con Windows, puede utilizar el siguiente método para iniciar AVNavigator. Inicie Explorer y haga clic con el botón

51Configuración básica05Realice los ajustes consultando las instrucciones de funcionamientoUtilice HOME MENU cuando consulte el manual de instruccione

52Configuración básica053 Seleccione la opción que desea ajustar.Si es primera vez que lo hace, le recomendamos ajustar las opciones en orden:! Netw

53Configuración básica059 Seleccione ‘Wi-Fi Sharing’10 Conecte el dispositivo iOS al terminal iPod/iPhone del panel frontal.11 Seleccione ‘START’ y

54Configuración básica05! Seleccione [Completo].XXXXXX NotaEsta pantalla es iOS 7.1. Si en el iPhone, iPod touch o iPad hay instalado un software di

55Configuración básica055 Seleccione ‘Network, Bluetooth’ desde HOME MENU.6 Seleccione ‘Network Connection’ desde el menú Network, Bluetooth.7 Sele

56Configuración básica056 Seleccione la frecuencia con k/l.Seleccione la banda de frecuencia de la conexión Wireless Direct. Si no conoce la banda de

57Configuración básica05Bloqueo de los padresEstablezca las restricciones para usar los servicios de Internet. Ponga también la contraseña que acompañ

58Configuración básica053 Pulse MAIN RECEIVER para poner el mando a distancia en el modo de operación de receptor.4 Seleccione los parámetros que qu

59Configuración básica05El menú Input SetupSólo debe realizar ajustes en el menú Input Setup si no ha conectado los componentes digitales de acuerdo c

6　Características ...7C

60Configuración básica05! En el caso del VSX-830Función de entradaTerminales de entradaHDMI AudioBD(BD)DVD IN 1kSAT/CBL IN 2kHDMI 1kHDMI 2kHDMI 3 IN

61　Reproducción de una fuente ...62Reproducción d

62Reproducción básica06Reproducción de una fuenteLas siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD) en el sis

63Reproducción básica06Reproducción de un iPodEste receptor cuenta con el terminal iPod/iPhone que le permitirá controlar la reproducción del contenid

64Reproducción básica06Reproducción de un aparato USBUsando la interfaz USB de la parte frontal de este receptor se pueden reproducir archivos.! Los

65Reproducción básica06Acerca de los formatos de archivo reproduciblesLa función USB de este receptor es compatible con los formatos siguientes. Note

66Reproducción básica06Reproducción de un aparato compatible con MHLMHL (Mobile High-definition Link) es un interfaz estándar para transmitir señales

67Reproducción básica06Cómo asignar nombres a las emisoras memorizadasPara facilitar su identificación, puede asignar nombres a las estaciones memoriz

68Reproducción básica06Reproducción de música utilizando la tecnología inalámbrica BluetoothAparato con tecnología inalámbrica Bluetooth:teléfono móvi

69Reproducción básica06Escuchar música en la unidad desde un dispositivo con Bluetooth1 Se creará una conexión Bluetooth entre el dispositivo con Blu

7Antes de comenzar01CaracterísticasAudio% Dolby AtmosExcepto VSX-830Este receptor AV es compatible con el sistema envolvente más actual Dolby Atmos.

70　Disfrutando de varios tipos de reproducción usando los modos de escucha ...71Selección de memorias MCACC ...

71Uso del sistema07Disfrutando de varios tipos de reproducción usando los modos de escuchaEste receptor permite escuchar cualquier fuente en modo de s

72Uso del sistema07En el caso del VSX-830% Mientras escucha una fuente, pulse SURR (STANDARD SURROUND).Si es necesario, pulse el botón repetidamente

73Uso del sistema07Uso de alimentación directaUtilice los modos alimentación directa cuando quiera escuchar la reproducción más auténtica posible de u

74Uso del sistema07Mejor sonido con el control de faseLa función control de fase de este receptor utiliza las medidas de corrección de fase para garan

75　Introducción ...76R

76Reproducción con funciones NETWORK08IntroducciónEste receptor está equipado con el terminal LAN, y conectando sus componentes a estos terminales pue

77Reproducción con funciones NETWORK08Acerca del HTC ConnectEste receptor incorpora el “HTC Connect”, una forma fácil de disfrutar del contenido de mú

78Reproducción con funciones NETWORK08Recepción de emisoras de radio de InternetLa radio de Internet es un servicio de emisión de audio a través de In

79Reproducción con funciones NETWORK08Acerca de la reproducción de streaming de audio de SpotifySpotify es un servicio de distribución de streaming de

8Antes de comenzar01Red% Wi-Fi incorporadoEste receptor es compatible con los estándares Wi-Fi y soporta las bandas duales de 2,4 GHz y 5 GHz.% Inal

80Reproducción con funciones NETWORK08Acerca de la reproducción de la redLa función de reproducción de la red de esta unidad usa las tecnologías sigui

81Reproducción con funciones NETWORK08Acerca de los formatos de archivo reproduciblesLa característica NETWORK de este receptor soporta los formatos d

82　Acerca de la función Control con HDMI ... 83Para hacer conexion

83Función Control con HDMI09Acerca de la función Control con HDMILas operaciones sincronizadas indicadas más abajo con un televisor o reproductor Blu-

84Función Control con HDMI09Antes de usar la sincronizaciónUna vez que haya terminado todas las conexiones y ajustes deberá:1 Poner todos los compone

85　Ajuste de las opciones de audio ... 86Ajuste de las

86Uso de otras funciones10Ajuste de las opciones de audioExisten varios ajustes de sonido adicionales que puede realizar a través del menú AUDIO PARAM

87Uso de otras funciones10Ajuste Función Opción(es)DRC (Control de gama dinámica)<g>Ajusta el nivel de la gama dinámica de bandas sonoras de pel

88Uso de otras funciones10n ! Esto se puede ajustar cuando se selecciona MANUAL para V.SPs. ! No es posible utilizar el modo de sonido envolvente tr

89Uso de otras funciones10Cambio de salida (OUTPUT PARAMETER)Pulse OUT P. para cambiar la salida de los terminales de altavoces o de HDMI que se va a

9Antes de comenzar01Instalación% AVNavigator integradoCon AVNavigator integrado en el receptor, se puede utilizar Wiring Navi para conectar de forma

90Uso de otras funciones10Ajuste de salida de señal HDMI 4K/60pSi el televisor que se ha de conectar utilizando HDMI es compatible con 4K/60p, puede c

91Uso de otras funciones10Mandos a distancia HDZONEAntes de las operaciones, mantenga pulsado HDZ en el mando a distancia (durante 1,5 segundos) hasta

92Uso de otras funciones10Cómo restablecer el sistemaLleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor a lo

93　Acerca del menú Remote Setup ...94Utilización de mú

94Control de otros dispositivo mediante el mando a distancia (excepto VSX-830)11Acerca del menú Remote SetupEl modo Remote Setup se establece pulsando

95Control de otros dispositivo mediante el mando a distancia (excepto VSX-830)114 Repita los pasos 2 y 3 para otros componentes que quiera controlar.

96Control de otros dispositivo mediante el mando a distancia (excepto VSX-830)11Borrado de todos los ajustes memorizados que están en una función de e

97Control de otros dispositivo mediante el mando a distancia (excepto VSX-830)11Control de componentesEste mando a distancia puede controlar component

98Control de otros dispositivo mediante el mando a distancia (excepto VSX-830)11Componentes de audio/vídeoBotón (Botones) LD CD/CD-R/SACD MD/DAT TAPEu

99　Cómo hacer ajustes del receptor en el menú MCACC PRO (VSX-1130/VSX-930)/ Advanced MCACC (VSX-830) ............