Pioneer DDJ-SZ Manuel d'utilisateur

Español PortuguêsРусскийFrançais Deutsch ItalianoEnglish NederlandsDDJ-SZDJ ControllerContrôleur pour DJDJ ControllerDJ ControllerDJ ControllerControl

En10Effect sectionThis section is used to control the two effect units (FX1 and FX2). Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the

Ru2ВНИМАНИЕВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

Ru3ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍɄɚɤɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ3LRQHHU Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɣɛɭɤɥɟɬɢ³ɂɧɫɬɪɭɤ

Ru4ǬȖȕȈȟȈȓȈDzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ &'520ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤ ɋɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ 86%ɤɚɛɟɥɶ1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɈ

Ru5ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȌȘȈȑȊȍȘȍȾɚɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɞɪɚɣɜɟɪɨɦ$6,2ɞɥɹɜɵɜɨɞɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɉɪɨɜɟɪɤɚɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧ

Ru6ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWRFRP´ ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚ³6HUDWRFRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ

Ru7Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪ

Ru8ǸȈȏȌȍȓȌȍȒȐȾɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɟɬɵɪɶɦɹɞɟɤɚɦɢɄɧɨɩɤɢɢɪɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɤɚɦɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟ

Ru9g ɄɧɨɩɤɢSOUND COLOR FXh ɊɭɱɤɚSAMPLER, MIC COLORi ɊɭɱɤɚSAMPLER VOLj ɊɭɱɤɢEQHILOWk ɊɭɱɤɚMIC2l ɊɭɱɤɚMIC1m ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶLINE, P

Ru10ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ>PHONES@ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɤɬɢɜɧɵɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɭɫɢɥɢɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɦɩɨɧ

Ru11ǯȈȗțșȒșȐșȚȍȔȣǯȈȗțșȒ6HUDWR'-Ⱦɥɹ:LQGRZVȼɦɟɧɸ:LQGRZV>ɉɭɫɤ@ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>Serato DJ@ɜ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>Serato@!>

En11EnglishOperationConnections1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals.2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc.

Ru12ǰȔȗȖȘȚȌȖȘȖȎȍȒȾɚɥɟɟɨɩɢɫɚɧɚɨɛɵɱɧɚɹɩɪɨɰɟɞɭɪɚɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɬɨɞɨɜɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6

Ru13ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȌȖȘȖȎȍȒȐȊȣȊȖȌȏȊțȟȈȕȐȧȾɚɥɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɜɵɜɨɞɚɡɜɭɱɚɧɢɹɤɚɧɚɥɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

Ru14DzȖȕȚȘȖȓȤȏȊțȟȈȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦȕȈțȠȕȐȒȖȊɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɪɭɱɟɤɞɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟɇɚɡɜɚɧɢɹɪɭɱɟɤɞɪ ɉɨɡɢɰɢɹɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING ɐɟɧɬɪɊɭɱɤɚ

Ru15ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȍȒ ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɡɦɟɧɟɧɢɸɧɚɫɬɪɨɟɤɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ-ɫɬɜɚɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɂɧɫɬɪɭ

Ru16Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 72

<DRH1249-A>Сделано в МалайзииPrinted in / Imprimé PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Jap

En12Starting the systemLaunching Serato DJFor WindowsFrom the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] >

En13EnglishImporting tracksThe following describes the typical procedure for importing tracks. There are various ways to import tracks with the Sera

En14Playing tracks and outputting the soundThe following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. Set the volume of

En15EnglishAdditional informationChanging the settings For detailed instructions on changing this unit’s settings, see Changing the settings in the

Fr2ATTENTIONPOUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE

Fr3SommaireComment lire ce manuel Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Veillez à bien lire cette brochure et le “Mode d’emploi” fourni sur le

Fr4Informations préliminairesContenu du carton d’emballage CD-ROM (Disque d’installation) Cordon d’alimentation Câble USB1 Carte de garantie M

Fr5À propos du logiciel Serato DJSerato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordi-nateur sur lequel ce logiciel est installé à

En2CAUTIONTO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

Fr617 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement.Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompress

Fr721 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree]. Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d

Fr8c Touche LOOP INd Touche LOOP OUTe Touche PARAMETER, touche PARAMETER f Touche de mode HOT CUEg Touche de mode ROLLh Touche de mode SLICERi Touche

Fr9Section des effetsCette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets (FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’e

Fr10FonctionnementRaccordements1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES].2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance

Fr11Ouverture du systèmeLancement de Serato DJPour WindowsDepuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les program

Fr12Importation de morceauxLa marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. Il existe différentes manières d’importer des morceaux

Fr13Lecture de morceaux et restitution du sonLa restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. Réglez le volume des disp

Fr14Informations supplémentairesChangement des réglages Pour des instructions détaillées sur le changement des réglages de cet appareil, reportez-vo

Fr15Français

En3For other areasNOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

De2WARNUNGKeine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.D3-4-2-1-7a_A1_DeBetriebsumgebungBetriebstemperatur und B

De3InhaltZum Lesen dieser Anleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Broschüre und di

De4Vor der InbetriebnahmeLieferumfang CD-ROM (Installation Disc) Netzkabel USB-Kabel1 Garantiekarte Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition)1

De5Über die Serato DJ-SoftwareSerato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind möglich, indem ein Computer an dieses Gerät anges

De616 Melden Sie sich an.Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden.17 Laden Sie die Serato D

De718 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail.Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 20 weiter.

De8Deck-SektionDiese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite

De9h SAMPLER, MIC COLOR Regleri SAMPLER VOL-Reglerj EQ (HI, LOW)-Reglerk MIC2-Reglerl MIC1 Reglerm LINE, PHONO, USB-Wahlschaltern CD, USB-Wahlschalter

De10BedienungAnschlüsse1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an.2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen Endstufenverstärker, K

De11Starten des SystemsStarten von Serato DJFür WindowsKlicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [

En4ContentsHow to read this manual Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read this booklet and the “Operating Instructions” pro-vid

De12Importieren von TracksIm Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Im

De13Abspielen von Tracks und Ausgabe des SoundsDas folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. Stel

De14Zusätzliche InformationenÄndern der Einstellungen Detaillierte Einzelheiten zum Ändern der Geräteeinstellungen finden Sie unter Ändern der Einst

De15Deutsch

It2ATTENZIONEPER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA

It3IndiceCome leggere questo manuale Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere questo opuscolo e le “Istr

It4Prima di cominciareContenuto della confezione CD-ROM (disco d’installazione) Cavo di alimentazione Cavo USB1 Documento di garanzia Istruzi

It5Il software Serato DJSerato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a q

It618 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms and conditions] e poi fare

It721 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Se non si è d’accordo con l’accordo di lic

En5EnglishBefore startWhat’s in the box CD-ROM (Installation Disc) Power cord USB cable1 Warranty card Operating Instructions (Basic Edition)1

It8d Pulsante LOOP OUTe Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER f Pulsante della modalità HOT CUEg Pulsante della modalità ROLLh Pulsante della modali

It9Sezione effettiQuesta sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e FX2). I comandi e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si tro

It10ImpiegoCollegamenti1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri c

It11Avvio del sistemaAvvio di Serato DJIn WindowsDal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] &g

It12Importazione dei braniLa seguente è la procedura normale di importazione di brani. Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per detta

It13RIproduzione di brani e del relativo audioDi seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. Impostare il volume

It14Informazioni aggiuntiveModifica delle impostazioni Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità, vedere Modifica dell

It15Italiano

Nl2LET OPOM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE

Nl3InhoudOpmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees dit boekwerkje en de “Handleiding” die besc

En6About the Serato DJ softwareSerato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are possible by connecting the computer on which this

Nl4Alvorens te beginnenInhoud van de doos CD-ROM (Installatiedisc) Stroomsnoer USB-kabel1 Garantiekaart Handleiding (basiseditie)1 Er wordt slec

Nl5Over de Serato DJ-softwareSerato DJ is een DJ-applicatie van Serato. DJ-optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geïnstalle

Nl617 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina.Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het insta

Nl719 Meld uzelf aan.Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”.20 Download de Serato D

Nl8DeckgedeelteMet dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellin-gen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linke

Nl9h SAMPLER, MIC COLOR-instellingi SAMPLER VOL-instellingj EQ (HI, LOW) instellingenk MIC2-instellingl MIC1-instellingm LINE, PHONO, USB keuzeschakel

Nl10BedieningAansluitingen1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen.2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een e

Nl11Opstarten van het systeemStarten van de Serato DJVoor WindowsKlik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma

Nl12Muziekstukken importerenHier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. Er zijn verschillende manie

Nl13Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluidHieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via ka

En7English18 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, select [I agree to the license terms and conditions], then click [In

Nl14Aanvullende informatieInstellingen aanpassen Zie Instellingen aanpassen in de Handleiding voor gedetailleerde instructies over het wijzigen van i

Nl15Nederlands

Es2PRECAUCIÓNPARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.D3-4-2

Es3ContenidoCómo leer este manual Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. Asegúrese de leer este folleto y el “Manual de instrucciones”

Es4Antes de empezar a usar la unidadContenido de la caja CD-ROM (Disco de instalación) Cable de alimentación Cable USB1 Tarjeta de garantía M

Es5Acerca del software Serato DJSerato DJ es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el o

Es617 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga.Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimid

Es721 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree]. Si no acepta el contenido del acuerdo de uso

Es8c Botón LOOP INd Botón LOOP OUTe Botón PARAMETER, botón PARAMETER f Botón de modo HOT CUEg Botón de modo ROLLh Botón de modo SLICERi Botón de modo

Es9Sección de efectosEsta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y FX2). Los controles y botones para operar la unidad FX1 est

En821 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. If you do not agree to the contents of the usage agreement

Es10OperaciónConexiones1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES].2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes,

Es11Inicio del sistemaInicio de Serato DJPara WindowsDesde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] >

Es12Importación de pistasA continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. Hay varias formas de importar pistas con el softwa

Es13Reproducción de pistas y salida del sonidoA continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. Aju

Es14Información adicionalCambio de los ajustes Para más información sobre cómo cambiar los ajustes de esta uni-dad, consulte Cambio de los ajustes e

Es15Español

Pt2CUIDADOPARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE-RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ-VEIS PELO

Pt3índiceComo ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Certifique-se de que lê este manual e o “Manual de instruções” forneci

Pt4Antes de começarConteúdo da embalagem CD-ROM (disco de instalação) Cabo de alimentação Cabo USB1 Cartão da garantia Manual de instruções (

Pt5Acerca do software Serato DJO Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É possível efectuar actuações de DJ ligando o computa

En9Englishc LOOP IN buttond LOOP OUT buttone PARAMETER button, PARAMETER buttonf HOT CUE mode buttong ROLL mode buttonh SLICER mode buttoni SAMPLER

Pt616 Início de sessão.Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar a sessão em “Serato.com”.17 Transferir o software Sera

Pt720 Transferir o software Serato DJ a partir da página de transferência.Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no fiche

Pt8c Botão LOOP INd Botão LOOP OUTe Botão PARAMETER, Botão PARAMETER f Botão de modo HOT CUEg Botão de modo ROLLh Botão de modo SLICERi Botão de modo

Pt9Secção de efeitosEsta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 es

Pt10FuncionamentoLigações1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES].2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes

Pt11Iniciar o sistemaIniciar o Serato DJPara o WindowsNo menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato]

Pt12Importar faixasA seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas. Existem várias formas para importar faixas com o software Serato

Pt13Reproduzir faixas e emitir o somA seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. Defina o volume dos dispositivos (

Pt14Informações adicionaisAlterar as configurações Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar

Pt15Português