Pioneer VSX-519V-K Manuel d'utilisateur

Register your product at:www.pioneerelectronics.com (US)www.pioneerelectronics.ca (Canada)• Protect your new investmentThe details of your purchase wi

Connecting up0310EnAnalog audio cablesUse stereo RCA phono cables to connect analog audio components. These cables are typically red and white, and yo

6SpCapítulo 1:Antes de comenzarComprobación del contenido de la cajaCompruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:• Mando a distancia • Pi

EnglishFrançaisEspañol7SpLa caja está dotada de ranuras y aberturas para permitir su ventilación y para proteger el equipo de posibles sobrecalentamie

8SpCapítulo 2:Guía rápidaIntroducción al cine en casaEl término “cine en casa” hace referencia al uso de múltiples pistas de audio para cr ear un efe

EnglishFrançaisEspañol9SpCapítulo 3:ConexionesConexiones de los cablesAsegúrese de no doblar los cables por encima del equipo (como se muestra en la i

10SpCables de audio analógicoUtilice cables fonográficos RCA estéreo para conectar componentes de audio analógico. Estos cables generalmente tienen un

EnglishFrançaisEspañol11SpConexión de un televisor y un reproductor de discos Blu-ray o DVDEn esta página se explica cómo conectar un reproductor de d

12Sp3 Conecte la salida de vídeo compuesto y las salidas de sonido analógico estéreo1 de su reproductor de Blu-ray/DVD a las entradas BD/DVD del recep

EnglishFrançaisEspañol13SpConexión de un receptor satélite u otro módulo de conexión digitalLos receptores satélite o de cable y los sintonizadores de

14SpConexión de otros componentes de audioEl número y tipo de conexiones depende del tipo de componente que esté conectando.1 Siga los pasos siguiente

EnglishFrançaisEspañol15SpConexión de otros componentes de vídeoEste receptor tiene entradas y salidas de audio/vídeo adecuadas para conectar videogra

Connecting up 0311EnEnglishFrançaisEspañolConnecting a TV and Blu-ray Disc player or DVD playerThis page shows you how to connect your BD/DVD player a

16SpUso de conectores de vídeo de componentesEl vídeo de componentes debería ofrece una calidad de imagen mayor que el vídeo compuesto. Una ventaja ad

EnglishFrançaisEspañol17SpConexión de antenasConecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como se indica a continuación. Para mejorar

18SpConexión de los altavocesAquí se muestra una configuración completa de seis altavoces (incluido el subwoofer), pero la configuración individual de

EnglishFrançaisEspañol19Sp Precaución•Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas elé

20SpConexión de un receptor de infrarrojosSi tiene los componentes estéreo dentro de un armario cerrado o desea utilizar el mando a distancia de sub z

EnglishFrançaisEspañol21SpCapítulo 4:Controles e indicadoresPanel frontal1 STANDBY/ON2 Dial INPUT SELECTORSelecciona una fuente de entrada.3 Botones

22SpADVANCED SURROUNDAlterna entre los diversos modos surround (página 29).STANDARD SURROUNDPúlselo para la decodificación Estándar y para cambiar ent

EnglishFrançaisEspañol23SpPantalla1 PHASESe ilumina cuando se enciende Phase Control (página 31).2AUTOSe ilumina cuando la función Auto Surround está

24Sp14 Indicadores de selección de señalDIGITALSe ilumina cuando se selecciona una señal de sonido digital.Parpadea cuando no se selecciona una señal

EnglishFrançaisEspañol25SpMando a distanciaEn cuanto al funcionamiento de otros dispositivos, los códigos de control del mando a distancia para los pr

Connecting up0312En3 Connect the composite video output and the stereo analog audio outputs1 on your BD/DVD player to the BD/DVD inputs on this receiv

26SpSTEREO/A.L.C.Cambia entre reproducción estéreo, el modo estéreo con control automático de nivel (página 29) y los modos Front Stage Surround Advan

EnglishFrançaisEspañol27SpTEST TONEEmite los tonos de prueba de cada canal. Utilice los botones / para seleccionar el canal, y los botones / para

28SpCapítulo 5:Uso del sistema Importante• Los modos de escucha y muchas funciones descritas en esta sección pueden no estar disponibles dependiendo d

EnglishFrançaisEspañol29SpUso de los efectos de sonido envolvente avanzadosLa función Advanced surround crea diversos efectos surround. Para encontrar

30SpUso de Front Stage Surround AdvanceLa función Front Stage Surround Advance le permite crear efectos de sonido envolvente naturales utilizando sólo

EnglishFrançaisEspañol31SpUso de Phase ControlLa función Phase Control de este receptor utiliza medidas de corrección de fase para asegurarse de que s

32SpAjuste de las opciones de AudioExiste una serie de ajustes de sonido adicionales que se pueden realizar desde el menú AUDIO PARAMETER. Los valores

EnglishFrançaisEspañol33Spa. Puede cambiar las opciones MIDNIGHT/LOUDNESS en cualquier momento con el botón MIDNIGHT.b. Puede modificar la función Sou

34SpReproducción de otras fuentes1 Encienda el componente de reproducción.2 Encienda el receptor.3 Seleccione la fuente que desea reproducir.Utilice l

EnglishFrançaisEspañol35SpCapítulo 6:El menú System SetupUso del menú System SetupLa sección siguiente le muestra cómo realizar ajustes detallados par

Connecting up 0313EnEnglishFrançaisEspañolConnecting a satellite receiver or other digital set-top boxSatellite and cable receivers, and terrestrial d

36Sp• Center (C) – Seleccione LARGE si el altavoz central reproduce las frecuencias bajas de manera efectiva; seleccione SMALL para enviar las frecuen

EnglishFrançaisEspañol37SpDistancia de altavocesPara lograr una buena profundidad y separación del sonido en el sistema, deberá especificar la distanc

38SpCapítulo 7:Uso de la función MULTIZONAEscucha en MULTIZONAEste receptor puede alimentar dos sistemas independientes en distintas habitaciones desp

EnglishFrançaisEspañol39SpUso de los controles MULTIZONAEn los siguientes pasos se utilizan los controles del panel frontal para seleccionar fuentes.

40SpCapítulo 8:Uso del sintonizadorRecepción de radioEl siguiente procedimiento describe cómo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las

EnglishFrançaisEspañol41Sp1 Sintonice la emisora que desea memorizar.Para más detalles, consulte Recepción de radio en la página 40.2Pulse TUNER EDIT.

42SpCapítulo 9:GrabaciónCómo hacer una grabación de audio o vídeoPuede hacer una grabación de audio o vídeo desde el sintonizador incorporado o desde

EnglishFrançaisEspañol43SpCapítulo 10:Información adicional Solución de problemasUn manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal f

44SpNo se emite ningún sonido de los altavoces central o de sonido envolvente.• Conecte los altavoces de forma adecuada (consulte página 18).• Consult

EnglishFrançaisEspañol45SpHDMIInformación importante relativa a la conexión HDMIHabrá casos en los que no podrá encaminar señales HDMI a través de est

Connecting up0314EnConnecting other audio componentsThe number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting.1 Follow the

46SpRestablecimiento de los ajustes por defecto del equipoLleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor

EnglishFrançaisEspañol47SpE/S digitalesTerminal HDMI. . . . . . . . . . . . . . . 19 pin (No DVI)Tipo de salida HDMI . . . . . . . . . . . . . 5 V, 10

LIMITED WARRANTYWARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASEWARRANTYPioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, I

GARANTIE LIMITÉEGARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉGARANTIEPioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique

Should this product require ser vice in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Ser vice Company, or if you wish

Connecting up 0315EnEnglishFrançaisEspañolConnecting other video componentsThis receiver has audio/video inputs and outputs suitable for connecting an

Connecting up0316EnUsing the component video jacksComponent video should deliver superior picture quality when compared to composite video. Afurther a

Connecting up 0317EnEnglishFrançaisEspañolConnecting antennasConnect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception

Connecting up0318EnConnecting the speakersA complete setup of six speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will va

Connecting up 0319EnEnglishFrançaisEspañol Caution•These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when co

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mountin

Connecting up0320EnConnecting an IR receiverIf you keep your stereo components in a closed cabinet or shelving unit, or you wish to use the sub zone r

Controls and displays 0421EnEnglishFrançaisEspañolChapter 4:Controls and displaysFront panel1 STANDBY/ON2INPUT SELECTOR dialSelects an input source.3

Controls and displays0422EnADVANCED SURROUNDSwitches between the various surround modes (page 29).STANDARD SURROUNDPress for Standard decoding and to

Controls and displays 0423EnEnglishFrançaisEspañolDisplay1 PHASELights when the Phase Control is switched on (page 31).2AUTOLights when the Auto Surro

Controls and displays0424En14 SIGNAL SELECT indicatorsDIGITALLights when a digital audio signal is selected.Blinks when a digital audio signal is not

Controls and displays 0425EnEnglishFrançaisEspañolRemote controlAs for operating other devices, the remote control codes for the Pioneer products are

Controls and displays0426EnSTEREO/A.L.C.Switches between stereo playback, Auto level control stereo mode (page 29) and Front Stage Surround Advance mo

Controls and displays 0427EnEnglishFrançaisEspañolTEST TONEOutputs the test tones on each channel. Use the / buttons to select the channel and use t

Listening to your system0528EnChapter 5:Listening to your system Important• The listening modes and many features described in this section may not be

Listening to your system 0529EnEnglishFrançaisEspañolUsing the Advanced surround effectsThe Advanced surround feature creates a variety of surround ef

Read these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this apparatus near water.Clean only with dry clo

Listening to your system0530EnUsing Front Stage Surround AdvanceThe Front Stage Surround Advance function allows you to create natural surround sound

Listening to your system 0531EnEnglishFrançaisEspañolUsing Phase ControlThis receiver’s Phase Control feature uses phase correction measures to make s

Listening to your system0532EnSetting the Audio optionsThere are a number of additional sound settings you can make using the AUDIO PARAMETER menu. Th

Listening to your system 0533EnEnglishFrançaisEspañola. You can change the MIDNIGHT/LOUDNESS options at any time by using MIDNIGHT button.b. You can c

Listening to your system0534EnPlaying other sources1 Turn on the power of the playback component.2 Turn on the power of the receiver.3 Select the sour

The System Setup menu 0635EnEnglishFrançaisEspañolChapter 6:The System Setup menuUsing the System Setup menuThe following section shows you how to mak

The System Setup menu0636En• Center (C) – Select LARGE if your center speaker reproduces bass frequencies effectively, or select SMALL to send bass fr

The System Setup menu 0637EnEnglishFrançaisEspañolSpeaker DistanceFor good sound depth and separation from your system, you need to specify the distan

Using the MULTI-ZONE feature0738EnChapter 7:Using the MULTI-ZONE featureMULTI-ZONE listeningThis receiver can power up to two independent systems in s

Using the MULTI-ZONE feature 0739EnEnglishFrançaisEspañolUsing the MULTI-ZONE controlsThe following steps use the front panel controls to select sourc

4EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

Using the tuner0840EnChapter 8:Using the tunerListening to the radioThe following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts using th

Using the tuner 0841EnEnglishFrançaisEspañol1 Tune to a station you want to memorize.See Listening to the radio on page 40 for more on this.2 Press TU

Making recordings0942EnChapter 9:Making recordingsMaking an audio or a video recordingYou can make an audio or a video recording from the built-in tun

Additional information 1043EnEnglishFrançaisEspañolChapter 10:Additional information TroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for troubl

Additional information1044EnBroadcast stations cannot be selected automatically.• Connect an outdoor antenna (refer to page 17).No sound from surround

Additional information 1045EnEnglishFrançaisEspañolHDMIImportant information regarding the HDMI connectionThere are cases where you may not be able to

Additional information1046EnResetting the main unitUse this procedure to reset all the receiver’s settings to the factory default. Use the front panel

Additional information 1047EnEnglishFrançaisEspañolDigital I/OHDMI terminal . . . . . . . . . . . . . . 19-pin (Not DVI)HDMI output type . . . . . .

Additional information1048EnS001_EnSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment.

Additional information 1049EnEnglishFrançaisEspañolVSX_519V_KU.book Page 49 Wednesday, December 24, 2008 4:38 PM

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5EnEnglishFrançaisEspañol10 Additional informationTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisatio

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

4FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de f

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschEnglishFrançaisEspañol5Fr10 Information complémentaireGuide de dépannage . . . . . . . . . . . . . .

6FrChapitre 1:PréparatifsVérification des accessoires livrés avec l’appareilVeuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil

7FrEnglishFrançaisEspañolLe coffret est pourvu de fentes et d’ouver tures pour permettre une bonne ventilation et pour empêcher la surchauffe. Pour é

8FrChapitre 2:Guide en 5 minutesPrésentation de l’appareil de cinéma à domicileLe système de cinéma à domicile repose sur l’utilisation de pistes audi

9FrEnglishFrançaisEspañolChapitre 3:RaccordementsRaccordements des câblesVeillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’ill

10FrCâbles audio analogiquesUtilisez des câbles phono stéréo RCA pour raccorder les appareils audio analogiques. Ces câbles sont le plus souvent rouge

11FrEnglishFrançaisEspañolRaccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray (BD) ou d’un lecteur de DVDCette page décrit la façon de rac

Before you start016EnChapter 1:Before you startChecking what’s in the boxPlease check that you’ve received the following supplied accessories:• Remote

12Fr3 Raccordez la sortie vidéo en composantes et les sorties audio stéréo analogiques1 de votre lecteur de BD/DVD aux entrées BD/DVD de ce récepteur.

13FrEnglishFrançaisEspañolRaccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier décodeur numériqueLes r écep teurs satellites et par câble, ainsi que

14FrRaccordement d’autres appareils audioLe nombre et le type de raccordement dépendent des app areils que vous désirez raccorder.1 Suivez les étapes

15FrEnglishFrançaisEspañolRaccordement d’autres appareils vidéoCe récepteur est muni d’entrées et de sor ties audio/vidéo adaptées au raccordement d’e

16FrUtilisation des prises femelles vidéo en composantesLes prises femelles vidéo en composantes offrent généralement une qualité d’image supérieure a

17FrEnglishFrançaisEspañolRaccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la ré

18FrRaccordement des enceintesUne configuration complète des six enceintes (y compris le subwoofer) est illustrée ci-après; toutefois, la configuratio

19FrEnglishFrançaisEspañol Attention•Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension HAZARDOUS LIVE. Pour éviter tout risque de décharge électrique

20FrRaccordement d’un récepteur IRSi vous conservez vos composants stéréo dans une armoire fermée ou sur un élément de rayonnage ou si vous souhaitez

21FrEnglishFrançaisEspañolChapitre 4:Commandes et affichagesPanneau frontal1 STANDBY/ON2Cadran INPUT SELECTORPermet de sélectionner une source d’entr

Before you start 017EnEnglishFrançaisEspañolSlot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to protect the equipment from overheatin

22FrADVANCED SURROUNDPermet de naviguer entre les divers modes surround (page 29).STANDARD SURROUNDAppuyez pour le décodage standard et pour naviguer

23FrEnglishFrançaisEspañolAffichage1 PHASES’allume lorsque la touche Phase Control est sélectionnée (page 31).2AUTOS’allume lorsque l’option Auto Surr

24Fr14 Voyants SIGNAL SELECTDIGITALS’allume lorsqu’un signal audio numérique est sélectionné.Clignote lorsqu’un signal audio numérique n’est pas sélec

25FrEnglishFrançaisEspañolTélécommandeLes codes de la télécommande sont préréglés pour les produits Pioneer si vous souhaitez commander d’autres appar

26FrSTEREO/A.L.C.Permet d’alterner entre la lecture stéréo, le mode stéréo avec contrôle automatique du niveau (page 29) et les modes de lecture Front

27FrEnglishFrançaisEspañolTEST TONEÉmet les tonalités d’essai sur chaque canal. Les touches / permettent de sélectionner le canal et les touches /

28FrChapitre 5:Écoute de sources à l’aide de votre système Important• Les modes d’écoute et de nombreuses fonctions décrites dans la présente section

29FrEnglishFrançaisEspañolUtilisation des effets surround avancésLa fonction surround avancé permet de créer différents effets surround. Essayez diffé

30FrUtilisation de la fonction Front Stage Surround AdvanceLa fonction Front Stage Surround Advance vous permet de créer des effets sonores naturels d

31FrEnglishFrançaisEspañolUtilisation de la fonction Phase ControlLa fonction Phase Control de ce récepteur effectue des corrections de phase de maniè

5 minute guide028EnChapter 2:5 minute guideIntroduction to home theaterHome theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surround so

32FrRéglage des options audioDe nombreux réglages audio supplémentaires peuvent être effectués à l’aide du menu AUDIO PARAMETER. Si elles ne sont pas

33FrEnglishFrançaisEspañola. Les options MIDNIGHT/LOUDNESS peuvent être modifiées à tout moment à l’aide de la touche MIDNIGHT.b. Vous pouvez modifier

34FrLecture d’autres sources1 Mettez l’appareil de lecture sous tension.2 Mettez le récepteur sous tension.3 Sélectionnez la source que vous désirez l

35FrEnglishFrançaisEspañolChapitre 6:Menu de configuration du systèmeUtilisation du menu de configuration du systèmeLa section suivante décrit de faço

36Fr•Center (C) – Sélectionnez LARGE si votre enceinte centrale reproduit de façon fidèle les fréquences graves, ou sélectionnez SMALL pour envoyer le

37FrEnglishFrançaisEspañolDistance des enceintesPour obtenir une profondeur sonore et un détachement parfaits de votre système, vous devez préciser la

38FrChapitre 7:Utilisation de la fonction MULTI-ZONEÉcoute MULTI-ZONECe récepteur peut alimenter jusqu’à deux systèmes indépendants se trouvant dans d

39FrEnglishFrançaisEspañolUtilisation des commandes MULTI-ZONELes étapes suivantes font appel aux commandes du panneau avant pour la sélection des sou

40FrChapitre 8:Utilisation du tunerPour écouter la radioLes étapes suivantes vous montrent comment obtenir des émissions de radio FM et AM en utilisan

41FrEnglishFrançaisEspañol1 Pour régler une station de radio que vous désirez mémoriser.Consultez Pour écouter la radio à la page 40 pour de plus ampl

Connecting up 039EnEnglishFrançaisEspañolChapter 3:Connecting upMaking cable connectionsMake sure not to bend the cables over the top of this unit (as

42FrChapitre 9:Pour faire un enregistrementFaire un enregistrement audio ou vidéoVous pouvez faire un enregistrement audio ou vidéo à partir du synton

43FrEnglishFrançaisEspañolChapitre 10:Information complémentaire Guide de dépannageUne utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée co

44FrLes stations émettrices ne peuvent pas être sélectionnées automatiquement.• Raccordez une antenne externe (consultez page 17).Aucun son n’est émis

45FrEnglishFrançaisEspañolHDMIInformation importante concernant la connexion HDMIDans certains cas, il ne sera peut-être pas possible d’acheminer les

46FrRéinitialisation de l’appareil principalRespectez cette procédure pour rétablir les réglages d’usine du récepteur. Utilisez les commandes du panne

47FrEnglishFrançaisEspañolE/S numériqueBorne HDMI . . . . . . . . . . . . 19 broches (non DVI)Type de sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 m

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamie

4SpEnhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el apa

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5SpEnglishFrançaisEspañol10 Información adicionalSolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .