Pioneer HTZ-55DV Manuel d'utilisateur

HTZ-55DVDVD SURROUND SYSTEMSYSTEME SURROUND DVDOperating InstructionsMode d’emploi

10En/Fr1 Before You StartDiscs compatible with thissystemAny disc that displays one of the following logos should playin this system. Other formats, i

100En/Fr13 Additional InformationJapanese/japonais ( ja ) 1001English/anglais ( en ) 0514French ( fr) 0618German ( de ) 0405Italian ( it ) 0920Spanish

101En/Fr13 Information additionnelleDVD PLAYER/RECORDER/LECTEURDVD/ENREGISTREURManufacturer/ CodeFabricantDenon 0490, 0634GE 0522Harman/Kardon 0582JV

102En/Fr13 Additional InformationTELEVISION (3/4)/TELEVISEUR (3/4)Manufacturer/ CodeFabricantMitsubishi 0019, 0093, 0150,0178, 1096, 1153,1181, 0108,

103En/Fr13 Information additionnelleSATELLITE TUNER/TUNER SATELLITEManufacturer/ CodeFabricantAlphaStar 0772DX Antenna 0752Dae Young 0735Daeryung 039

104En/Fr13 Additional InformationVCR (2/4) / MAGNETOSCOPE(2/4)Manufacturer/ CodeFabricantAsha 0240Audiovox 0037Beaumark 0240Bell & Howell 0104Brok

105En/Fr13 Information additionnelleTroubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble or malfunc-tion. If you think that there is some

106En/Fr13 Additional InformationPicture playback stops and the operationbuttons cannot be used.Press 7, then start playback again (3). Switch thepowe

107En/Fr13 Information additionnellePicture disturbance during playback or dark.• This player is compatible with Macro-Vision System copyguard. Some

108En/Fr13 Additional InformationNo audio, or audio is distorted.• Dirt, dust, etc. on the disc.Clean the disc (page 96).• Interconnects are not fully

109En/Fr13 Information additionnelleResetting the systemResetting the system returns all menu, picture and passwordsettings to their factory defaults

11En/Fr2 Commandes et affichagesFront panel1 STANDBY / ON – Press to switch the system on or intostandby.2 Standby/timer indicator – Lights red when t

110En/Fr13 Additional InformationScreen sizes and discformatsThe table below shows the effect of various TV Screen settingson the different kinds of d

111En/Fr13 Information additionnelleComponent features &functionsDVD Tuner SystemSTANDBY/ON buttonTouche STANDBY/ONSTANDBY indicatorIndicateur ST

112En/Fr13 Additional InformationPowered Subwoofer Unit Enceinte active d’extrêmes gravesControl cable jack (blue) APrise du câble de commande (bleu)

113En/Fr13 Information additionnelleSpecificationsAmplifier SectionContinuous Power Output – StereoContinuous average power output of 25watts* per ch

114En/Fr13 Additional InformationDVD (Other jacks) SectionDigital optical output (PCM/2/DTS) ... Optical connectorDigital optical input (PCM/2/DTS)...

115En/Fr13 Information additionnelle

Printed in /Imprimé <ARE7260-A><00E00ZF0H00>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [U

12En/Fr2 Controls and Displays1 CONDITION – Indicates playback settings (condition)are memorized.2 TITLE – Indicates a title playback.3 TOTAL – Indica

13En/Fr2 Commandes et affichagesTo learn how a particular button on the remote works, lookup the function name in the alphabetical list below. Buttons

14En/Fr2 Controls and DisplaysCONDITION – Press to save the current settings for theDVD disc playing. Next time you load the disc, the player willauto

15En/Fr2 Commandes et affichagesPour apprendre comment fonctionne une touche de latélécommande en particulier, recherchez le nom de la fonctiondans la

16En/Fr2 Controls and DisplaysCONDITION – Appuyez dessus pour mémoriser lesréglages actuels pour la lecture du disque DVD. La prochainefois que vous c

17En/Fr3 Mise en serviceIntroductionThis chapter covers switching on andsetting the clock, using the SetupNavigator to set some basic preferences,usin

18En/Fr3 Getting StartedSetting up forsurround soundYou can use this system right out of thebox for surround sound with just thedefault settings. Howe

19En/Fr3 Mise en service6 Press # to move on to theSURROUND speakers setting.7 Use the % and fi buttons to setthe distance from your mainlistening posi

2En/FrNote: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. The

20En/Fr3 Getting StartedBalancing the surroundsoundYou can further improve surround soundperformance by balancing the levels fromthe subwoofer, center

21En/Fr3 Mise en serviceUsing the setupnavigatorBefore playing any discs, we stronglyrecommend using the Setup Navigator.This makes all the basic syst

22En/Fr3 Getting Started3 Select START.Remember: Press ENTER to select anoption.• If you decide you don’t want to use theSetup Navigator, select Auto

23En/Fr3 Mise en servicePlaying DVD VideodiscsOnly the basic controls for playback of DVDdiscs are covered here. Further functionsare detailed in the

24En/Fr3 Getting StartedButton What it doesNumbersIf the disc is stopped, playback startsfrom the selected title number. Ifthe disc is playing, playba

25En/Fr3 Mise en service4 Basic disc menu controlsSome DVD discs contain menus.Sometimes these are displayedautomatically when you start playback;othe

26En/Fr3 Getting StartedPlaying CDsOnly the basic controls for playback of CDsare covered here. Further functions aredetailed in the next chapter.1 Pr

27En/Fr3 Mise en servicePlaying Video CDsOnly the basic controls for playback ofVideo CDs are covered here. Furtherfunctions are detailed in the next

28En/Fr3 Getting Started4 Basic PBC menu controlsIf the Video CD features PBC menus,navigate them using the followingcontrols. To switch off PBC, pres

29En/Fr3 Mise en serviceListening to theradioThe following steps show you how to tunein to FM and AM radio broadcasts usingthe automatic (search) and

3En/FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vousserez ainsi à même de f

30En/Fr3 Getting StartedListening to othercomponentsThis system has several audio/video inputsfor you to connect other components, suchas a VCR, MD de

31En/Fr3 Mise en serviceSwitching betweendigital and analogsourcesBoth digital and analog inputs areavailable when Audio 1 or Video 2 isselected as th

32En/Fr4 Shaping the SoundAdjusting the bassand trebleThe simplest way to shape the sound is byadjusting the amount of bass and treble.Note: The bass

33 4 Configuration du sonUsing sound modesThe sound modes allow you to add various room-type soundeffects to your DVDs, CDs and other sources. Thes

34En/Fr4 Shaping the Sound1 Press SYS then 2/DTS toselect a sound mode.Each press changes the mode as follows:• AUTO• STANDARD (surround on, with noAd

35En/Fr 4 Configuration du sonListening at low volumeWhen the volume is low, surround effectstend to become less than satisfactory. Turnthe Midnigh

36En/Fr4 Shaping the SoundAdjusting channelvolume levelsDepending on your room and where you’resitting, you may want to adjust the relativevolumes of

37En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDIntroduction• Most of the functions covered in thischapter apply to DVD discs, Video CDsand CDs, although the exact

38En/Fr5 Using the DVD PlayerSwitching cameraangles (DVD only)Some DVD discs feature scenes shot fromtwo or more angles—check the box fordetails: it s

39En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDProgrammingplaylistsProgramming a playlist means telling theplayer which tracks, and in what order, youwant played.

4En/FrInstallation Precautions• Install components so that there are no obstructions aboveor either side of them, or by ventilation holes. Also instal

40En/Fr5 Using the DVD PlayerProgramming a DVDplaylist1 Press SHIFT then PGM.2 Use the @ and # buttons toselect Program Chapter orProgram Title.If you

41En/Fr5 Utilisation du lecteur DVD4 If you want to memorize theplaylist, move the cursor downto Program Memory and set itto ON.The player can memoriz

42En/Fr5 Using the DVD PlayerMore programmingoptionsThere are several other options availablewhen programming/using playlists.• To view the playlist,

43En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDUsing repeat playUse the repeat function to repeat thecurrent track/chapter/title, the whole disc,or loop between t

44En/Fr5 Using the DVD PlayerUsing random playTo play titles/chapters/tracks in a differentorder each time you play a disc, use therandom play mode. E

45En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDBookmarking aplace in a disc(DVD/Video CD)If you watch only part of a DVD disc withthe intention of picking up late

46En/Fr5 Using the DVD PlayerMemorizing discsettings (DVD only)If you have a particular set of preferencesfor a disc, you can memorize them usingthe C

47En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDDisplaying discinformationVarious track, chapter and titleinformation, as well as the videotransmission rate for DV

48En/Fr6 Using the TunerSaving stationpresetsIf you often listen to a particular radiostation, it's convenient to have the receiverstore the freq

49En/Fr 6 Utilisation du tunerListening to stationpresetsHaving saved up to 30 station presets (seethe previous page for how to do this), youcan

5En/FrContents1 Before You StartFeatures ... 8Using this manual ...

50En/Fr7 Using the TimerUsing the wake uptimerYou can use the timer as an alarm clock towake up to the sound of a disc loaded orthe radio. If you have

51En/Fr7 Utilisation de la minuterie7 Set the switch off time.Set in the same way as the switch on time,pressing ENTER to finish.• If you make a mista

52En/Fr7 Using the TimerChecking the timersettingsIf you’ve set the wake-up timer, you cancheck the settings anytime. Here’s how todo it.1 Press SYS t

53En/Fr7 Utilisation de la minuterieUsing the sleeptimerThe sleep timer switches the system intostandby after a specified amount of time sothat you ca

54En/Fr8 Making RecordingsMaking an audio ora video recordingThe following steps show you how to makean audio or a video recording from thebuilt in tu

55En/Fr8 Comment faire des enregistrementsMaking a digitalrecordingThe system has one optical digital audiooutput (for AUDIO 1). If you want tomake a

56En/Fr9 DVD SettingsUsing the SetupmenuThe Setup menu gives you access to all theDVD system settings. When in DVD mode,press SETUP to display/leave t

57En/Fr9 Réglages du DVDOSD language• Set in Setup Navigator (default: English)Choose between OSD menus in the languages offered.OSD Language Englis

58En/Fr9 DVD SettingsVideo settingsTV Screen Size• Set in Setup Navigator (Default: 16:9 (Wide))If you have a widescreen TV, select the 16:9 (Wide)set

59En/Fr9 Réglages du DVDStill Picture (Expert)• Default setting: AutoThis system uses one of two processes when displaying a stillframe from a DVD dis

6En/Fr8 Making a RecordingMaking an audio or a video recording ... 54Making a digital recording ...

60En/Fr9 DVD SettingsAudio settingsDolby Digital Out• Set in Setup Navigator (Default: Dolby Digital)You only need to make this setting if you connect

61En/Fr9 Réglages du DVDLanguage settingsAudio Language• Default Setting: EnglishThis setting is your preferred audio language for DVD discs. Ifthe la

62En/Fr9 DVD SettingsSubtitle Language• Default Setting: EnglishThis setting is your preferred subtitle language for DVD discs.If the language you spe

63En/Fr9 Réglages du DVDAuto Language• Default Setting: OnWhen set to On, the system always selects the default audiolanguage on a DVD disc (French di

64En/Fr9 DVD SettingsDVD Language (Expert)• Default Setting: w/Subtitle LanguageSome multi-lingual discs have disc menus in severallanguages. This set

65En/Fr9 Réglages du DVDSubtitle Off (Expert)• Default Setting: Selected SubtitleSome discs display subtitles even if the Subtitle Displaysetting (bel

66En/Fr9 DVD SettingsMiscellaneous settingsParental Lock• Default level: 8• Default password: noneYou can restrict access to certain discs using this

67En/Fr9 Réglages du DVDChanging the parental lock level1 Select Level Change.Audio GeneralLanguageVideoParental Lock: Register Code NumberMoveExitRet

68En/Fr9 DVD SettingsChanging your password1 Select Password Change.Parental Lock: Confirm Code NumberMoveExitReturnSETUPEnter 4–Digit CodeRETURNAudio

69En/Fr9 Réglages du DVDBackground Color (Expert)• Default setting: BlueThis specifies the color of the screen when there’s no video.Parental Lock — L

7En/Fr13 Additional InformationSwitching the AM frequency interval ... 95Setting the display brightness ...

70En/Fr10 Advanced Sound SetupAdvanced soundsettingsThis chapter covers advanced settings tofurther optimize the sound of your system.LFE attenuatorTh

71En/Fr10 Réglages du son avancésDynamic Range ControlThe dynamic range of a source is thedifference between the quietest and theloudest sounds. The d

72En/Fr10 Advanced Sound SetupDual-mono settingThe dual-mono setting applies only toDolby Digital discs that feature dual-monomaterial—see the disc b

73En/Fr11 Comment commander d’autres appareilsSetting up theremote controlIn addition to controlling this system, youcan set up the remote to operate

74En/Fr11 Controlling Other Equipment2 Press and hold REMOTE SETUPfor three seconds.The red LED at the top of the remote blinkstwice.• To cancel, pres

75En/Fr11 Comment commander d’autres appareilsReassigning a MULTICONTROL buttonYou can only assign preset codes forcertain kinds of components to eac

76En/Fr11 Controlling Other EquipmentLearning directly fromother remote controlsIf preset codes are not available for yourcomponent(s), or the availab

77En/Fr11 Comment commander d’autres appareils6 Point the remotes towards eachother, about 2-5 cm (1-2inches) apart.7 Press the button on the otherco

78En/Fr11 Controlling Other EquipmentComment supprimerune seule commande1 Appuyez et maintenez enfoncéREMOTE SETUP pendant 3secondes.2 Appuyez sur la

79En/Fr11 Comment commander d’autres appareilsControlling acomponent whileplaying anotherThis feature allows you to keep the systemin one function (

8En/Fr1 Before You StartUsing this manualThis manual is for the HTZ–55DV DVD Surround System. It isdivided into several sections: information for befo

80En/Fr11 Controlling Other EquipmentClearing all remotecontrol settingsThis clears all presets, all learnt functionsand restores the factory presets.

81En/Fr11 Comment commander d’autres appareils4 Press 1.The blinking LED indicates the left-mostdigit of the preset code (“1” in theexample above).5

82En/Fr11 Controlling Other Equipment1 SOURCEPress to switch between standby and on.2 4Press to return to the start of the currenttrack. Repeated pre

83En/Fr11 Comment commander d’autres appareils13 ∞Press to stop program source.14 ENTERto play program source.15 Number buttonsUsed to directly acces

84En/Fr11 Controlling Other Equipment1 SOURCEPress to switch between standby and on(not possible on all models).2 4Use to play the reverse side of th

85En/Fr11 Comment commander d’autres appareils191281011524376DVD/DVR playercontrolsThese controls are available after you setup the remote to control

86En/Fr11 Controlling Other Equipment13 E/CH+Press during playback for slow motion.When paused, press to advance frame-by-frame. For DVR, use to chang

87En/Fr11 Comment commander d’autres appareilsDTV controlsThese controls are available after you setup the remote to control. See Setting upthe remot

88En/Fr11 Controlling Other EquipmentThese four buttons are dedi-cated TV control buttons.14 TVPress to switch the TV between standby andon.15 TV INP

89En/Fr11 Comment commander d’autres appareilsCable TV/satellite TV/TV controlsThese controls are available after you setup the remote to control. Se

9En/Fr1 PréparatifsHints on installationWe want you to enjoy using this unit for years to come, soplease bear in mind the following points when choosi

90En/Fr12 Connecting UpConnecting to a TV with thesupplied video cordImportant: Before making or changing any rear panelconnections, switch off the po

91En/Fr12 RaccordementsWatching TVWith the above connections made, your TV becomes anothersource component for this system.To play your TV through thi

92En/Fr12 Connecting UpConnecting OtherComponents• Connect an audio/visual player or recorder, such as avideo recorder or satellite decoder to the VID

93En/Fr12 RaccordementsConnecting an audio recorderAnalog inputs are only output from the analog outputs. (Youcan’t record an analog input via the dig

94En/Fr12 Connecting UpConnecting outdoorantennasIf reception is poor with the supplied antenna, connect acommercially available outdoor AM and/or FM

95En/Fr13 Information additionnelleSwitching the AM frequencyintervalAs its default setting, the tuner jumps in steps of 10kHz whentuning in AM stati

96En/Fr13 Additional InformationTaking care of your systemTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. For stubborndirt, wet a soft cloth with a m

97En/Fr13 Information additionnelle• Wipe lightly from the center of the disc usingstraight strokes.• Don’t wipe the disc surface using circularstrok

98En/Fr13 Additional InformationGlossaryAnalog audioAn electrical signal that directly represents sound. Comparethis to digital audio which can be an

99En/Fr13 Information additionnelleOptical digital outputA jack that outputs digital audio in the form of light pulses.Connect components with optica