Pioneer DJM-T1 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungDJM-T1DJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULThttp://www.prodjnet.com/support/The Pioneer website sho

10Enb To use the Documentation in support of Your Authorized Use; andc To make one copy of the Program solely for backup purposes, provided that all

Printed in / ImpriméPIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanКорпорация Пайонир1-1, Си

11EnEnglishConnecting the input/output terminalsBe sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or chang

12EnSetting this unitBe sure to install this unit’s exclusive driver software before connecting this unit and the a computer by USB cable.1 Switch th

13EnEnglishOperationLOWLEVELINPUT SELECTMICPHONESLRAUXMIC AUXOFFEQ HICROSS F. REVERS ECROSS F. CURVETHRUON OFF121212120MIDIDECK ADECK BFX ASSIGNFX1

14EnBrowse sectionDECK ADECK BLOADALOADBREL. REL.BROWSE VIEWPUSHDUPLICATE DUPLICATECUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN1221(SHIFT)+2 2 (Press)1321 LOAD (DUP

15EnEnglishTransport sectionDECK ADECK BFX ASSIGNFX1 FX2 SYNCBROWSE VIEWPUSHFX ASSIGNFX1 FX2SYNCTREE FLD OPENMASTER MASTERREL. REL.ABS. ABS.CUE CU

16EnSynchronizing the playing speed with other decks (beat sync)1 Press the [SYNC (MASTER)] button while pressing the [SHIFT] button on the currently

17EnEnglishMixer sectionCUEUSBCDPHONOUSBCDPHONOHEADPHONESMASTER195310- 1- 3- 6- 9- 15dB95310- 1- 3- 6- 9- 15dB2DEOVER- 24OVER- 24TAPCUETAPSHIFTLOCK012

18EnMonitoring sound with headphones1 Connect headphones to the [PHONES] terminal.2 Press the [CUE (TAP)] button for the channel you want to monitor

19EnEnglishEffect sectionFX1DRY/ WETON123FXSELECT GROUP/ SINGLELFOLFOLFO123Group modeSingle mode1 32 4(SHIFT)+2 (SHIFT)+4342(SHIFT)+2 (SHIFT)+33 21 4

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

20En! First turn off [Generic Controller Mode] in this unit’s settings. For details, see Changing this unit’s settings on page 27.! The following se

21EnEnglishHot cue/sampler section1243ACTIVEDECK A /CAUTO LOOPHOT CUESAMPLERSELECTLOOPMOVESAMPLELEVELDEL DELCROSS.F. CONTROLPLAY MODEHOT CUE modeSAMPL

22EnSwitches to the mode in which the [SELECT] indicator, [HOT CUE/SAMPLER] button and [ACTIVE] button light orange.3 Press the [HOT CUE/SAMPLER] but

23EnEnglishGlobal sectionSNAPQUANTIZE11(SHIFT)+11 SNAP (QUANTIZE) button! Press: Turns the TRAKTOR snap function on and off. When the snap function

24EnSHIFT sectionSHIFTLOCK11 SHIFT button! Press another button while pressing the [SHIFT] button: The other function (the second function) assigned

25EnEnglishChanging the settingsChanging the TRAKTOR PreferencesChange TRAKTOR’s environmental settings according to the usage conditions of your hard

26EnSetting the source of audio data output from this unit to the computerDisplay the setting utility before starting.1 Click the [MIXER OUTPUT] tab.

27EnEnglishChanging this unit’s settings1 Press the [UTILITY (WAKE UP)] button for over 1 second.The [UTILITY (WAKE UP)] indicator and the top of the

28EnMIDI assignment mapWith TRAKTOR, MIDI messages for assigning TRAKTOR functions to MIDI are expressed “Note1 + English scale2” or “CC3 + control nu

29EnEnglishCategory Button/controlSection functionMIDI assignment (this unit d computer)MIDI assignment (computer d this unit)Transmitted dataSHIFT

3EnBefore making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet.D44-9-3_A1_EnPOWER-CORD CAUTIONHan

30EnAdditional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wro

31EnEnglishProblem Check RemedyBack cue function does not work. Is a cue point set? Set a cue point. (page 15)MIDI control does not work. Is the MIDI

32EnSpecificationsGeneralPower requirements ... AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 HzPower consumption ..

33EnEnglish

2FrNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa

3FrSi vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte sép

4FrSommaireComment lire ce manuel! Les noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel. (ex. canal [MASTER], menu [ON/OFF],

5FrFrançaisInformations préliminairesCaractéristiquesCet appareil est une table de mixage à 2 canaux optimisées pour réaliser des performances DJ avec

6FrGuide de démarrage rapideCette section décrit ce qu’il faut faire pour utiliser cet appareil comme DVS (Système vinyle numérique).! Les descriptio

7FrFrançaisPour installer le logiciel à un autre emplacement, cliquez sur [Change...], choisissez l’emplacement, puis cliquez sur [Next].8 Sélectionn

4EnContentsHow to read this manual! The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/OF

8FrRéglages initiaux avec l’assistant d’installationLa première fois que TRAKTOR est lancé, l’assistant d’installation apparaît.Suivez les instruction

9FrFrançais  Lancer depuis le menu [Help] de TRAKTORSur le menu [Help] de TRAKTOR, cliquez sur [Launch Service Center].  Lancer le SERVICE CENTER di

10FrInstallation du piloteCe pilote permet uniquement de transmettre le son à l’entrée et à la sortie de l’ordi-nateur. Pour pouvoir utiliser cet appa

11FrFrançaisMarche à suivre (Windows)1 Insérez le CD-ROM du pilote fourni dans le lecteur DVD de l’ordinateur.2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît,

12FrRaccordement des prises d’entrée/sortieVeillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avan

13FrFrançaisRéglage de cet appareilVeillez à installer le pilote exclusif de cet appareil avant de le raccorder à un ordina-teur avec le câble USB.1

14FrFonctionnementLOWLEVELINPUT SELECTMICPHONESLRAUXMIC AUXOFFEQ HICROSS F. REVERS ECROSS F. CURVETHRUON OFF121212120MIDIDECK ADECK BFX ASSIGNFX1DR

15FrFrançaisSection d’explorationDECK ADECK BLOADALOADBREL. REL.BROWSE VIEWPUSHDUPLICATE DUPLICATECUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN1221(SHIFT)+2 2 (Press

16FrSection de transportDECK ADECK BFX ASSIGNFX1 FX2 SYNCBROWSE VIEWPUSHFX ASSIGNFX1 FX2SYNCTREE FLD OPENMASTER MASTERREL. REL.ABS. ABS.CUE CUEBEN

17FrFrançaisSynchronisation de la vitesse de lecture avec d’autres platines (beat sync)1 Appuyez sur la touche [SYNC (MASTER)] tout en tenant la touc

5EnEnglishBefore startFeaturesThis unit is a 2-channel mixer optimally designed for DJ performances using the TRAKTOR SCRATCH DJ software by Native In

18FrSection de mixageCUEUSBCDPHONOUSBCDPHONOHEADPHONESMASTER195310- 1- 3- 6- 9- 15dB95310- 1- 3- 6- 9- 15dB2DEOVER- 24OVER- 24TAPCUETAPSHIFTLOCK012345

19FrFrançaisContrôle du son par un casque1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].2 Appuyez sur la touche [CUE (TAP)] du canal que vous voulez cont

20FrSection des effetsFX1DRY/ WETON123FXSELECT GROUP/ SINGLELFOLFOLFO123Mode GroupMode Single1 32 4(SHIFT)+2 (SHIFT)+4342(SHIFT)+2 (SHIFT)+33 21 41 T

21FrFrançaisUtilisation de la fonction Effets! La section suivante explique comment utiliser les effets en mode [Group].1 Appuyez sur la touche [FX

22FrSection de repères instantanés/échantillonneur1243ACTIVEDECK A /CAUTO LOOPHOT CUESAMPLERSELECTLOOPMOVESAMPLELEVELDEL DELCROSS.F. CONTROLPLAY MODEM

23FrFrançais! La section suivante explique comment charger un morceau de la platine [A] dans le slot d’échantillonnage de la platine d’échantillons [

24FrSection globaleSNAPQUANTIZE11(SHIFT)+11 Touche SNAP (QUANTIZE)! Appuyez : Active et désactive la fonction Snap de TRAKTOR. Lorsque la fonction

25FrFrançaisUtilisation de la fonction ADVANCED SHIFT La fonction ADVANCED SHIFT permet de rappeler la troisième fonction attribuée aux touches ou aux

26FrChangement des réglagesChangement des préférences de TRAKTORChangez les réglages d’environnement de TRAKTOR en fonction de l’emploi envi-sagé de v

27FrFrançaisRéglage de la source des données audio transmis de cet appareil à l’ordinateurAffichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.1 Cliqu

6EnQuick Start GuideThis section describes the procedure for using this unit as a DVS (Digital Vinyl System).! Descriptions of functions and procedur

28FrChangement des réglages de cet appareil1 Appuyez plus d’une seconde sur la touche [UTILITY (WAKE UP)].L’indicateur [UTILITY (WAKE UP)] et le haut

29FrFrançaisTableau des attributions MIDIAvec TRAKTOR, les messages MIDI pour l’attribution des fonctions TRAKTOR à MIDI sont exprimés par “Note1 + Ga

30FrCatégorie Touche/commandeFonction de la sectionAttribution MIDI (cet appareil d l’ordinateur)Attribution MIDI (l’ordinateur d cet appareil)Donné

31FrFrançaisInformations supplémentairesEn cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S

32FrProblème Vérification SolutionLa fonction [SYNC] n’agit pas même lorsque les fichiers sont analysés.Est-ce que [BEAT MARKER (Grid)] est spécifié p

33FrFrançaisÀ propos des marques commerciales et des marques déposées! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.! Microsoft®, Windows Vi

2DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der

3DeMischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauc

4DeInhaltZum Lesen dieser Anleitung! Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (z.B. Kanal [MA

5DeDeutschVor der InbetriebnahmeMerkmaleDieses Gerät ist ein 2-Kanal-Mixer, der optimal für DJ-Auftritte mit der mit der TRAKTOR SCRATCH DJ Software v

7EnEnglish10 When the following screen appears, click [Next].Installation begins.The installation completed screen appears once installation is comple

6DeKurzanleitungDieser Abschnitt beschreibt das Verfahren zur Verwendung dieses Geräts als DVS (Digital Vinyl System).! Beschreibung von Funktionen u

7DeDeutsch7 Wählen Sie den Ort der Installation von TRAKTOR, und klicken Sie auf [Next].Zum Wählen des normalen Installationsorts klicken Sie einfach

8DeVornahme der anfänglichen Einstellungen mithilfe des Setup-AssistentenWenn TRAKTOR zum ersten mal gestartet wird, erscheint der Setup-Assistent.Fol

9DeDeutsch2 Wählen Sie das Verfahren zum Erhalten der Lizenz, und klicken dann.— [Run Demo]: Starten Sie TRAKTOR im Demomodus.— [Buy]: Kauf von TRAKT

10De8 Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf [SUBMIT].! Beim ersten Anmelden müssen Sie ein neues Benutzerkonto erst

11DeDeutschberechtigt sein kann, stimmen Sie damit überein, dass Pioneer das Recht hat, eine richterliche Verfügung einzureichen, um den tatsächlichen

12DeAnschließen an die Eingangs-/AusgangsbuchsenSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Ger

13DeDeutschEinstellen dieses GerätsStellen Sie sicher, dass die exklusive Treibersoftware dieses Gerät vo dem Anschließen dieses Gerät installiert und

14De7 Prüfen Sie den Zeitcodesignal-Status.Prüfen Sie, ob TRAKTOR die Zeitcodesignale (auf CONTROL CD/CONTROL VINYL aufgezeichnete Signale) richtig e

15DeDeutschBedienungLOWLEVELINPUT SELECTMICPHONESLRAUXMIC AUXOFFEQ HICROSS F. REVERS ECROSS F. CURVETHRUON OFF121212120MIDIDECK ADECK BFX ASSIGNFX1

8En2 At the [HARDWARE CONTROLLER SELECTION] screen, select [Pioneer] at [manufacturer], [DJM-T1] at [model], then click [Next].3 At the [TIMECODE CO

16DeDurchsuchen-SektionDECK ADECK BLOADALOADBREL. REL.BROWSE VIEWPUSHDUPLICATE DUPLICATECUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN1221(SHIFT)+2 2 (Drücken)1321 LO

17DeDeutschTransport-SektionDECK ADECK BFX ASSIGNFX1 FX2 SYNCBROWSE VIEWPUSHFX ASSIGNFX1 FX2SYNCTREE FLD OPENMASTER MASTERREL. REL.ABS. ABS.CUE CU

18DeSynchronisieren der Wiedergabegeschwindigkeit mit anderen Decks (Beat Sync)1 Drücken Sie die Taste [SYNC (MASTER)], während Sie die Taste [SHIFT]

19DeDeutschMixer-SektionCUEUSBCDPHONOUSBCDPHONOHEADPHONESMASTER195310- 1- 3- 6- 9- 15dB95310- 1- 3- 6- 9- 15dB2DEOVER- 24OVER- 24TAPCUETAPSHIFTLOCK012

20De! Diese Bedienung ist nicht erforderlich, wenn der [CROSS F. CURVE (THRU, , )]-Wahlschalter auf [THRU] gestellt ist.5 Drehen Sie den Regler [MA

21DeDeutschEffekt-SektionFX1DRY/ WETON123FXSELECT GROUP/ SINGLELFOLFOLFO123Group-ModusSingle-Modus1 32 4(SHIFT)+2 (SHIFT)+4342(SHIFT)+2 (SHIFT)+33 21

22DeVerwendung der LFO CONTROL-FunktionWenn die Funktion LFO CONTROL eingeschaltet ist, wird der Parameterwert des zu TRAKTOR gesendeten Effekts mit d

23DeDeutschSektion Hot Cue/Sampler1243ACTIVEDECK A /CAUTO LOOPHOT CUESAMPLERSELECTLOOPMOVESAMPLELEVELDEL DELCROSS.F. CONTROLPLAY MODEHOT CUE-ModusSAMP

24De! Der folgende Abschnitt erläutert das Verfahren zum Einlegen des Deck [A] Tracks im Sample Deck [C] Sampler-Slog und der Wiedergabe. Bedienen S

25DeDeutschGlobal-SektionSNAPQUANTIZE11(SHIFT)+11 SNAP (QUANTIZE)-Taste! Drücken Sie: Schaltet die TRAKTOR Snap-Funktion ein und aus. Wenn die Snap

9EnEnglish2 Input your e-mail address and password, then click [Log in].! When logging in for the first time, you must create a new user account. W

26DeVerwendung der ADVANCED SHIFT-FunktionDurch Verwendung der Funktion ADVANCED SHIFT können Sie die dritte von gedrückten Tasten bzw. Reglern zugewi

27DeDeutschÄndern der EinstellungenÄndern der Voreinstellungen von TRAKTORÄndern Sie die Umgebungseinstellungen von TRAKTOR entsprechend den Verwendun

28DeEinstellung der Quelle der Audiodaten-Ausgabe von diesem Gerät zum ComputerZeigen Sie die Einstellung-Dienstsoftware vor dem Start an.1 Klicken S

29DeDeutschÄndern der Einstellungen dieses Geräts1 Drücken Sie die Taste [UTILITY (WAKE UP)] länger als 1 Sekunde.Die Anzeige [UTILITY (WAKE UP)] und

30DeMIDI-ZuweisungskarteMit TRAKTOR werden MIDI-Meldungen zum Zuweisen von TRAKTOR-Funktionen zu MIDI als “Note1 + englisch Skala2” oder “CC3 + Steuer

31DeDeutschKategorie Taste/ReglerSektion FunktionMIDI-Zuweisung (dieses Gerät d Computer)MIDI-Zuweisung (Computer d dieses Gerät)Übertragene DatenSH

32DeZusätzliche InformationenStörungssuche! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben,

33DeDeutschProblem Prüfen AbhilfeDie Deck-Bereichanzeige ist klein. — Doppelklicken Sie auf die Trackinformation-Anzeigesektion (den Teil, wo Tracknam

34DeHinweise zum UrheberrechteAufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmun